"national statisticians" - Translation from English to Arabic

• الإحصائيين الوطنيين
• للإحصائيين الوطنيين
• علماء الإحصاء الوطنيون
• الإحصائيون الوطنيون
• خبراء الإحصاء الوطنيون في

More detailed agreements will have to be discussed with national statisticians of the region.
ويتعين مناقشة اتفاقات تتضمن قدرا أكبر من التفاصيل مع الإحصائيين الوطنيين داخل المنطقة.

A set of new tools were as well introduced to improve quality through standardization but also to assist the national statisticians in their work.
واستُحدثت أيضا مجموعة من الأدوات الجديدة لتحسين النوعية عبر توحيد طرائق العمل، ولكن أيضا لمساعدة الإحصائيين الوطنيين في أداء أعمالهم.

The workshops will facilitate the implementation of common methodologies and will establish a regional network of statisticians, which could support national statisticians in the implementation of their day-to-day work;
وستيسر حلقات العمل تنفيذ المنهجيات المشتركة وتؤسس شبكة إقليمية للإحصائيين يمكن أن تدعم الإحصائيين الوطنيين في تنفيذ عملهم اليومي؛

With the organization of the workshops and the provision of fellowships, the subprogramme aims at providing methodological guidance and transferring professional knowledge and skills to national statisticians in key statistical areas.
ويهدف البرنامج الفرعي من خلال تنظيم حلقات العمل وتوفير الزمالات، إلى تقديم التوجيه المنهجي ونقل المعارف والمهارات المهنية للإحصائيين الوطنيين في المجالات الإحصائية الرئيسية.

In particular, national statisticians in the Group recommended:
وأوصى علماء الإحصاء الوطنيون في الفريق، بشكل خاص، بما يلي:

The UNESCO Institute of Statistics also conducted 13 national workshops, which provided more detailed and intensive training to groups of national statisticians and ministry of education.
ونظم معهد اليونسكو للإحصاء أيضاً 13 حلقة عمل على الصعيد الوطني، قُدِّم فيها تدريب أكثر تفصيلاً وكثافةً إلى مجموعات من الإحصائيين الوطنيين ومن وزارة التعليم.

An important contribution to building national statistical capacity is the Organization's work in providing technical assistance to national statistical offices and training of national statisticians in the production and use of indicators.
ومن المساهمات المهمة في بناء القدرات الإحصائية الوطنية ما تضطلع به المنظمة من أعمال في مجال تقديم المساعدة التقنية إلى المكاتب الإحصائية الوطنية وتدريب الإحصائيين الوطنيين على إنتاج المؤشرات واستعمالها.

2004-2005: 60 per cent of national statisticians from national statistical offices implement what they learned from workshops and advisory missions in their offices
2004-2005: 60 في المائة من الإحصائيين الوطنيين من المكاتب الإحصائية الوطنية ينفذون ما تعلموه من حلقات العمل والمهمات الاستشارية في مكاتبهم

2006-2007: 70 per cent of national statisticians from national statistical offices implement what they learned from workshops and advisory missions in their offices
2006-2007: 70 في المائة من الإحصائيين الوطنيين من المكاتب الإحصائية الوطنية ينفذون ما تعلموه من حلقات العمل والمهمات الاستشارية في مكاتبهم

It also suggests strategies for improving coordination and effectiveness of capacity-building activities, as identified in consultations with national statisticians.
كما يقترح استراتيجيات لتحسين تنسيق وفعالية أنشطة بناء القدرات على النحو الوارد في المشاورات التي جرت مع الإحصائيين الوطنيين.

The Division and other partner agencies fund the participation of national statisticians from developing countries to the regular meetings of the Group.
وتمول الشعبة والوكالات الشريكة الأخـرى تكاليـف مشاركة الخبراء الإحصائيين الوطنيين من البلدان النامية لحضور الاجتماعات العادية للفريق.

In 2004-2005, the subprogramme contributed to the improvement of national statisticians' awareness and knowledge of international statistical standards and best practices.
خلال الفترة 2004-2005، ساهم هذا البرنامج الفرعي في تحسين وعي ومعرفة الخبراء الإحصائيين الوطنيين بالمعايير وأفضل الممارسات الإحصائية الدولية.

:: The United Nations Statistics Division should use the regional statistical commissions and direct electronic communication with national statistics offices to ensure that national statisticians are consulted during the development process;
:: أن تستخدم الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة اللجان الإحصائية الإقليمية والاتصال الإلكتروني المباشر مع المكاتب الإحصائية الوطنية لكفالة التشاور مع المتخصصين الإحصائيين الوطنيين خلال عملية وضع المؤشرات؛

Meetings were held with groups of national statisticians (city groups) to improve statistical concepts and methods.
وعُقدت اجتماعات مع أفرقة من الأخصائيين الإحصائيين الوطنيين (أفرقة المدن) لتحسين المفاهيم والأساليب الإحصائية.

The regional workshop focused on strengthening capacity of national statisticians to produce robust and relevant gender statistics and improving the dialogue between data producers and users on gender issues and related statistics.
وقد انصب تركيز حلقة العمل الإقليمية على تعزيز قدرات الإحصائيين الوطنيين على إنتاج إحصاءات جنسانية قوية ومجدية وتحسين الحوار بين منتجي ومستعملي البيانات المتعلقة بالمسائل الجنسانية وما يتصل بها من إحصاءات.

not applicable During the biennium 2010-2011, it is expected that the subprogramme will further contribute to the improvement of national statisticians' awareness and knowledge of international statistical standards and best practices.
خلال فترة السنتين 2010-2011، من المتوقع أن يعمل البرنامج الفرعي على زيادة الإسهام في تحسين مستوى وعي الإحصائيين الوطنيين ومعرفتهم بالمعايير وأفضل الممارسات الدولية في مجال الإحصاء.

20. In 2013, the Statistics Division held two regional workshops to strengthen the capacity of national statisticians in producing relevant and accurate gender statistics.
20 - في عام 2013، عقدت شعبة الإحصاءات حلقتي عمل إقليميتين لتعزيز قدرات الإحصائيين الوطنيين على إنتاج إحصاءات جنسانية مجدية ودقيقة.

The study tours provided valuable opportunities for national statisticians within the region to participate in international conferences, be informed of the latest development in the field and learn from other national statistical offices.
ووفرت الجولات الدراسية للإحصائيين الوطنيين في المنطقة فرصا قيّمة للمشاركة في المؤتمرات الدولية، والاطلاع على أحدث التطورات في مجال الإحصاءات، والاستفادة من خبرات المكاتب الإحصائية الوطنية الأخرى.

This work has generally focused on improving access to the metadata and guidelines for the production of Millennium Development Goal indicators and providing training tools and programmes to national statisticians.
وقد ركز هذا العمل عموما على تحسين إمكانية الوصول إلى البيانات الفوقية والمبادئ التوجيهية لإنتاج مؤشرات الأهداف الإنمائية للألفية، وعلى توفير أدوات وبرامج التدريب للإحصائيين الوطنيين.

9. national statisticians in the Inter-Agency and Expert Group had previously agreed that imputations, if produced with the full involvement of the national statistical system and when accompanied by clear and transparent metadata, are useful to countries because they can be used when no official statistics are available.
9 - وسابقا، وافق علماء الإحصاء الوطنيون في فريق الخبراء على أن عمليات افتراض البيانات الناقصة، إن وُضعت بمشاركة تامة من جانب نظام الإحصاءات الوطني وأُرفقت ببيانات فوقية واضحة وشفافة، تكون مفيدة للبلدان لأنه يمكن استخدامها في حال عدم توافر إحصاءات رسمية.

Therefore, participants suggested that national statisticians should work with the international statistical community to promote the collection of sex-disaggregated and gender relevant data that was internationally comparable and of quality.
ولذلك، اقترح المشاركون أن يعمل الإحصائيون الوطنيون مع المجتمع الدولي للإحصاءات للتشجيع على جمع البيانات المفصلة حسب نوع الجنس والبيانات ذات الصلة بنوع الجنس القابلة للمقارنة دوليا وذات الجودة.

national statisticians should be involved in this process.
وينبغي إشراك خبراء الإحصاء الوطنيون في هذه العملية.