"national strategic planning" - Translation from English to Arabic

• التخطيط الاستراتيجي الوطني
• الوطني للتخطيط الاستراتيجي
• للتخطيط الاستراتيجي الوطني

Affected country Parties increasingly integrate NAPs into their national strategic planning frameworks Outputs (numbering refers to annex I)
البلدان الأطراف المتأثرة تعمل بشكل أكبر على دمج برامج عملها الوطنية في أطر التخطيط الاستراتيجي الوطني

Affected country Parties increasingly integrate NAPs into their national strategic planning frameworks
البلدان الأطراف المتأثرة تعمل بشكل متزايد على دمج برامجها الوطنية في أطر التخطيط الاستراتيجي الوطني

UNDP -- support to the national strategic planning process
برنامج الأمم المتحدة الإنمائي - دعم عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني

In line with the " one UN " approach, UNMIL addressed human rights and rule of law issues with the judiciary and Ministry of Justice through the United Nations Development Assistance Framework, joint programmes and rule of law pillar technical support in national strategic planning
تمشيا مع نهج واحد للأمم المتحدة، تناولت بعثة الأمم المتحدة قضايا حقوق الإنسان وسيادة القانون بالاشتراك مع السلطة القضائية ووزارة العدل من خلال إطار الأمم المتحدة للمساعدة الإنمائية، والبرامج المشتركة والدعم التقني لركيزة سيادة القانون في مجال التخطيط الاستراتيجي الوطني

Sudan Deepening Democracy Programme, support for public service reform, support for the national strategic planning process, support for electoral processes, transfer of knowledge through expatriate nationals
دعم إصلاح قطاع الخدمة العامة دعم عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني دعم العمليات الانتخابية في السودان نقل المعرفة عن طريق الرعايا المغتربين

In September 2009, the Government released a green paper on national strategic planning.
56 - في أيلول/سبتمبر 2009 قدمت الحكومة ورقة خضراء عن التخطيط الاستراتيجي الوطني.

This work will include coordinated technical assistance and support to national partners, across all focus areas, for the formulation and strengthening of national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi-donor coordination frameworks for basic services.
وستشمل الأعمال تنسيق المساعدة التقنية وتوفير الدعم للشركاء الوطنيين، بشكل يشمل جميع مجالات التركيز، وذلك من أجل صياغة وتعزيز التخطيط الاستراتيجي الوطني وأُطُر الحد من الفقر التي تُدمج الأولويات المتعلقة بالأطفال وأُطُر التنسيق للمانحين المتعددين من أجل الخدمات الأساسية.

3. The national strategic planning system in the field of social welfare and health care was reformed at the beginning of 1999, whereby the earlier yearly national plans were replaced with four-year target and action plans corresponding to the term of office of the Government.
3- كما أصلح نظام التخطيط الاستراتيجي الوطني في مجال الرفاه الاجتماعي والرعاية الصحية في بداية عام 1999، فاستعيض عن الخطط الوطنية السنوية التي كانت مستخدمة في السابق بخطط عمل محددة الهدف تنفّذ على مدى أربع سنوات وتتطابق مع مدة ولاية الحكومة.

:: Support to the national strategic planning process
- دعم عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني

- Support to the national strategic planning process
- دعم عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني

16. Owing to the importance of infrastructure development to developing countries, the planning and selection of infrastructure projects should form a cornerstone of national strategic planning.
16- ونظراً إلى أهمية تطوير الهياكل الأساسية بالنسبة للبلدان النامية، ينبغي أن يكون تخطيط واختيار مشاريع الهياكل الأساسية ركناً من أركان التخطيط الاستراتيجي الوطني.

national strategic planning
التخطيط الاستراتيجي الوطني

(d) national strategic planning and coordinated action help develop an expanded and coordinated response to HIV/AIDS, essential for mobilization and efficient utilization of resources;
)د( يساعد التخطيط الاستراتيجي الوطني والعمل المنسق على تحقيق استجابة ذات نطاق موسﱠع ومنسقة في التصدي لفيروس نقص المناعة البشرية/اﻹيدز، وهو أمر أساسي من أجل تعبئة الموارد واستخدامها بفعالية؛

The United Nations Children's Fund (UNICEF) and the World Health Organization (WHO) initiated the national strategic planning process on HIV/AIDS issues, including the establishment of a National AIDS Commission.
وبدأت منظمة الأمم المتحدة للطفولة (اليونيسيف) ومنظمة الصحة العالمية عملية التخطيط الاستراتيجي الوطني بشأن قضايا فيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز، بما في ذلك إنشاء لجنة وطنية معنية بالإيدز.

(a) Formulating and strengthening national strategic planning and poverty reduction frameworks that integrate priorities for children and multi-donor coordination frameworks for basic services;
(أ) بلورة وتعزيز التخطيط الاستراتيجي الوطني وأطر الحد من الفقر التي تجمع ما بين أولويات العمل من أجل الطفل وأطر تنسيق الخدمات الأساسية()؛

(a) (i) Number of national strategic planning processes involving non-governmental institutions (civil society organizations, grass-roots community associations)
(أ) ' 1` عدد عمليات التخطيط الاستراتيجي الوطني التي تشارك فيها المؤسسات غير الحكومية (منظمات المجتمع المدني والجمعيات الأهلية الشعبية)

My Government has sought to incorporate this issue as a matter of priority into its national strategic planning process.
وقد سعت حكومتي إلى إدماج هذه المسألة، على سبيل الأولوية، في عمليتها للتخطيط الاستراتيجي الوطني.