"national strategy to combat" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية الوطنية لمكافحة
• استراتيجية وطنية لمكافحة
• الاستراتيجية الوطنية لمحاربة
• الاستراتيجية الوطنية لمناهضة
• الاستراتيجية الوطنية لمنع
• والاستراتيجية الوطنية لمكافحة
• للاستراتيجية الوطنية لمكافحة
• استراتيجية وطنية للتصدي

A subcommittee tasked with preparing a national strategy to combat human trafficking; the strategy was published early in 2010;
لجنة فرعية لتتولى إعداد الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، هذا وقد صدرت الاستراتيجية في بداية عام 2010.

national strategy to combat violence against women
الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة

In Qatar the national strategy to combat trafficking in human beings included some measures for the protection of child victims of trafficking.
وفي قطر تشمل الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر بعض التدابير لحماية الأطفال ضحايا الاتجار.

Does the State party foresee implementing a national strategy to combat trafficking in women and girls?
وهل تفكّر الدولة الطرف في تنفيذ استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار بالنساء والفتيات؟

A supreme council had been established to oversee the national strategy to combat poverty, under the guidance of the President.
وقد أُنشئ مجلس أعلى لمراقبة وإعداد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمحاربة الفقر تحت رعاية رئيس الجمهورية.

It also continues to participate in monitoring the implementation of the national strategy to combat sexual violence and abuse against women and children.
كما يواصل المشاركة في رصد تنفيذ الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف الجنسي والاعتداء الجنسي ضد النساء والأطفال.

The national strategy to combat the proliferation of small arms and light weapons combines mandatory actions with awareness-raising campaigns.
وتتضمن الاستراتيجية الوطنية لمكافحة انتشار الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة إجراءات إلزامية بالإضافة إلى حملات للتوعية.

A national strategy to combat the epidemic through 2009 has been scaled up.
ويجري تكثيف الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الوباء حتى نهاية العام 2009.

A national strategy to combat poverty had reduced school dropout rates and illiteracy levels.
وقال إن الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الفقر قد خفضت معدلات الانقطاع عن المدرسة ومستويات الأمية.

The national strategy to combat Child Labour, which was approved by the Council of Ministers in 2001;
- الاستراتيجية الوطنية لمكافحة عمل الأطفال التي تم إقرارها من مجلس الوزراء في عام 2001؛

It welcomed the adoption of the national strategy to combat Terrorism which gave priority to human rights considerations.
ورحبت باعتماد الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الإرهاب التي تعطي الأولوية للاعتبارات المتعلقة بحقوق الإنسان.

He explained the national legal framework in place to combat money-laundering and described the mission of the brigade in the context of the national strategy to combat money-laundering.
وشرح الإطار القانوني لمكافحة غسل الأموال في بلده ووصف مهمة الفرقة في سياق الاستراتيجية الوطنية لمكافحة غسل الأموال.

A national strategy to combat gender-based violence is in place
الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف القائم على نوع الجنس؛

Please describe concrete activities undertaken under the national strategy to combat human trafficking, established since 2003. 15. The Human Trafficking Act and procedures and mechanisms established
ونرجو وصف الأنشطة الملموسة التي تمت بموجب الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر منذ تأسيس اللجنة عام 2003.

Please describe concrete activities undertaken under the national strategy to combat human trafficking, established since 2003.
يرجى بيان الأنشطة الملموسة المضطلع بها في إطار الاستراتيجية الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر، التي أنشئت منذ عام 2003.

The Ministry of Women's Affairs signed memorandums of understanding with six key line ministries for the operationalization of the national strategy to combat violence against women.
ووقعت وزارة شؤون المرأة مذكرات تفاهم مع ست وزارات تنفيذية رئيسية لتفعيل الاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

It also welcomed the initiative to implement a national strategy to combat violence against women.
كما رحبت بالمبادرة الرامية إلى وضع استراتيجية وطنية لمكافحة العنف ضد المرأة موضع التنفيذ.

The Committee notes with satisfaction that the State party is in the process of preparing a draft national strategy to combat trafficking in human beings.
وتلاحظ اللجنة بارتياح أن الدولة الطرف في سبيلها إلى إعداد مشروع استراتيجية وطنية لمكافحة الاتجار بالأشخاص.

2. The national strategy to combat sexually transmitted diseases and AIDS
2- الاستراتيجية الوطنية لمحاربة التعفنات المنقولة جنسياً والسيدا

Adoption of the national strategy to combat Violence against Women in 2013;
اعتماد الاستراتيجية الوطنية لمناهضة العنف ضد المرأة عام 2013؛

(b) The national strategy to combat Human Trafficking, launched in March 2010;
(ب) الاستراتيجية الوطنية لمنع الاتجار بالبشر التي أُطلِقت في آذار/مارس 2010؛

These include a national policy on gender with a component on all forms of discrimination and abuse of women and girls, a national strategy to combat violence against women and a comprehensive national action plan against female genital mutilations.
وتشمل هذه الأدوات السياسة الوطنية بشأن القضايا الجنسانية التي تتضمن عنصرا يتعلق بجميع أشكال التمييز وسوء المعاملة ضد النساء والفتيات، والاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة، وخطة العمل الوطنية الشاملة لمكافحة تشويه الأعضاء التناسلية للإناث.

Bahrain expressed in particular support for the national strategy to combat violence against women.
وأعربت البحرين على وجه الخصوص عن تأييدها للاستراتيجية الوطنية لمكافحة العنف ضد المرأة.

A national strategy to combat gender violence (SNVBG) has been approved and the relevant plan of action is being developed;
إقرار استراتيجية وطنية للتصدي للعنف القائم على نوع الجنس ويجري الإعداد لخطة عملها؛