"national studies" - Translation from English to Arabic

• الدراسات الوطنية
• دراسات وطنية
• للدراسات الوطنية
• والدراسات الوطنية

Some countries covered by the national studies have reported that about 80 per cent of their public expenditures come from foreign assistance.
فقد أفاد بعض البلدان التي شملتها الدراسات الوطنية بأن نحو 80 في المائة من نفقاتها العامة تغطَّى من المساعدة الخارجية.

Qualification in Diplomacy from the Institute of Higher national studies
تأهيل في المجال الدبلوماسي من معهد الدراسات الوطنية العليا

Some countries covered by the national studies report that about 80 per cent of their respective public expenditures come from foreign assistance.
وتشير بعض البلدان التي شملتها الدراسات الوطنية إلى أن حوالي 80 في المائة من نفقاتها العامة تمول من المساعدة الخارجية.

It includes various workshops and the realization of short national studies on logistics of international trade, in close coordination with nominated national counterparts.
وهو يشمل عقد عدة حلقات عمل وإنجاز دراسات وطنية قصيرة عن سوقيات التجارة الدولية بالتنسيق الوثيق مع نظراء وطنيين مرشحين.

(iv) Preparation of a report containing the national studies and a synthesis of the lessons learned from the training and networking process;
`4 ' إعداد تقرير يضم دراسات وطنية ومجموعة من الدروس المتعلمة من عملية التدريب وإقامة الشبكات؛

national studies had concluded that the use of the orders had not brought a new group of persons into custody.
وقد خلصت الدراسات الوطنية إلى أن استخدام الأوامر لا يسفر عن احتجاز مجموعة جديدة من الأشخاص.

Lecturer in the War Academy of the Armed Forces of Ecuador and in the Institute of Higher national studies (IAEN)
:: محاضر في أكاديمية الحرب في القوات المسلحة لإكوادور وفي معهد الدراسات الوطنية العليا

The report also relies on national studies that highlight social policy issues.
كذلك يعتمد التقرير على بعض الدراسات الوطنية التي تبرز المسائل المتصلة بالسياسات الاجتماعية.

(iii) A second training workshop to review the national studies and to discuss the experience of the network;
`3 ' حلقة تدريبية ثانية لاستعراض الدراسات الوطنية ومناقشة تجربة الشبكة؛

national studies have yet to look at these data in detail.
ولم تنظر الدراسات الوطنية بعد في هذه البيانات بالتفصيل.

In all the national studies the target population has been children; there is no information on adolescents or adults.
وفي جميع الدراسات الوطنية كان السكان المستهدفين هم الأطفال، ولا توجد معلومات عن النشء أو البالغين.

During these workshops, conducted in at least four Latin American and Caribbean countries, the national studies will be discussed and validated with the national authorities and private sector representatives;
وخلال حلقات العمل المنعقدة في أربعة بلدان على الأقل في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، ستناقش الدراسات الوطنية ويتم إقرارها مع السلطات الوطنية وممثلي القطاع الخاص؛

During 1992, the first set of national studies was completed, all undertaken by national consultants in the six countries.
٨١ - وخلال عام ١٩٩٢ اكملت أول مجموعة من الدراسات الوطنية وقد اضطلع بها كلها خبراء استشاريون وطنيون في ستة بلدان.

national studies in Turkmenistan, Khazakstan, Chili and Peru and a subregional study in Central Asia are being completed.
٢٣- ويجري اتمام الدراسات الوطنية المضطلع بها في تركمانستان وكازاخستان وشيلي وبيرو ودراسة دون اقليمية في أمريكا الوسطى.

national studies conducted in 2010 concerning death in women of reproductive age show that the main causes are external injuries and cancer.
وتبيّن الدراسات الوطنية التي أجريت في عام 2010 بشأن وفاة النساء في سن الإنجاب أن الأسباب الرئيسية هي الإصابات الخارجية والسرطان.

In 2007, national studies will be undertaken on gender-based violence, followed by national workshops.
وفي عام 2007 ستجرى دراسات وطنية بشأن العنف الجنساني، يليها عقد حلقات عمل وطنية.

Finland has also conducted extensive national studies into victims in 1980, 1988, 1993, 1997 and 2003.
وقد أجرت فنلندا أيضا دراسات وطنية واسعة النطاق بشأن الضحايا في 1980 و 1988 و 1993 و 1997 و 2003.

Bangladesh, Benin and Djibouti assessed their abatement potentials using various national studies.
وقيمت بنغلاديش وبنن وجيبوتي ما يتوافر لها من إمكانيات التخفيض بالاعتماد على دراسات وطنية مختلفة.

national studies have been prepared in a number of Central American and Caribbean countries.
وأُعدت دراسات وطنية في عدد من بلدان أمريكا الوسطى والكاريبي.

In 2013, UNCTAD continued its work on the development of national trade facilitation implementation plans, including the finalization of national studies in Angola and Chad.
وفي عام 2013، واصل الأونكتاد أعماله بشأن إعداد خطط وطنية لتنفيذ تيسير التجارة، بما في ذلك الانتهاء من إعداد دراسات وطنية في أنغولا وتشاد.

It is estimated that more than 100 countries require significant enhancement of national studies.
ومن المقدر أن أكثر من ١٠٠ بلد تحتاج إلى تعزيز كبير للدراسات الوطنية.

Available data was scanty and fragmented, national studies were scarce, and reporting remained weak and difficult.
فالبيانات المتاحة هزيلة ومجزّأة، والدراسات الوطنية نادرة، والإبلاغ ضعيف وصعب.