"national sustainable development strategy" - Translation from English to Arabic

• الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة
• استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة
• الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة
• استراتيجية التنمية المستدامة الوطنية
• للاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة
• استراتيجيتها الوطنية للتنمية المستدامة
• استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة

The vision and objectives created through a National Sustainable Development Strategy process are in most countries still not sufficiently linked to national budget expenditures or revenue-generating processes.
ولا تزال الرؤية والأهداف التي توجدها الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة في معظم البلدان غير مرتبطة بالقدر الكافي بنفقات الميزانية الوطنية أو العمليات المدرة للدخل.

At the national level, Serbia adopted the National Sustainable Development Strategy in 2008.
وعلى الصعيد الوطني، اعتمدت صربيا الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة عام 2008.

He called on the Government to embed FDI policy into the National Sustainable Development Strategy.
ودعا الحكومة إلى إدماج سياسة الاستثمار الأجنبي المباشر في الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة.

Pakistan was also preparing a National Sustainable Development Strategy, which would aim at simultaneous growth and protection of the environment.
وتقوم باكستان أيضاً بإعداد استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة تهدف إلى تحقيق النمو المستدام وحفظ البيئة في آن واحد.

One country suggested that the new Global Partnership for Development should be built on the basis of national sustainable development strategies through the creation of a National Sustainable Development Strategy network.
واقترح أحد البلدان أن تُبنى الشراكة العالمية الجديدة من أجل التنمية على أساس الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة من خلال إنشاء شبكة استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة.

In that connection, he thanked the multilateral and bilateral development partners for their support for the launching of the Tuvalu National Sustainable Development Strategy on the occasion of the High-Level Summit and looked forward to the international community's response regarding appropriate partnerships.
وفي هذا الصدد، تقدم بالشكر لشركاء التنمية المتعددي الأطراف والثنائيين على دعمهم للبدء في استراتيجية التنمية المستدامة الوطنية لتوفالو بمناسبة مؤتمر القمة الرفيع المستوى، وتطلع إلى استجابة المجتمع الدولي فيما يتعلق بالشراكات الواجبة.

National Sustainable Development Strategy
الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة

The Concept of Sustainable Development of the Republic of Uzbekistan was elaborated in 1998 and the National Sustainable Development Strategy in 1999, both of them being approved by the Government.
وتمت صياغة مفهوم التنمية المستدامة في جمهورية أوزبكستان في عام 1997 وصياغة الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة في 1999، ويجري إقرارهما من جانب الحكومة.

Thus, while it cannot be said that the commitment to prepare a National Sustainable Development Strategy has been ignored, the action has not had the desired impact.
ولذلك، وعلى الرغم من عدم إمكان القول بأن الالتزام بإعداد الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة قد جرى تجاهله، فلم يحقق العمل الأثر المنشود.

A National Sustainable Development Strategy also provides a natural framework for simultaneously incorporating intergenerational and intragenerational equity concerns into national climate change response measures.
كما توفر الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة إطارا طبيعيا لإدماج اهتمامات الإنصاف بين الأجيال المتعددة وفي الجيل الواحد في آنٍ واحد معا في صلب التدابير الوطنية للاستجابة لتغيُّر المناخ.

An advisory group might guide the preparation of the national reports, which would address the sustainable development goals and/or the post-2015 development agenda and all areas of the National Sustainable Development Strategy.
وقد يوجه فريق استشاري إعداد التقارير الوطنية التي ستتناول أهداف التنمية المستدامة و/أو خطة ما بعد عام 2015، وجميع مجالات الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة.

74. Nauru recognized the importance of partnership with the civil society and the private sector, as it was the case in the National Sustainable Development Strategy.
74- وقد أقرّت ناورو بأهمية الشراكة مع المجتمع المدني والقطاع الخاص كما هو الحال في الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة.

89. National Sustainable Development Strategy guides the economic and social development of the country and environment protection to sustainable development in the long run.
89- وتوجّه الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة التنمية الاقتصادية والاجتماعية في البلاد وحماية البيئة إلى تحقيق التنمية المستدامة على المدى الطويل.

In 2008, the revised document of the National Sustainable Development Strategy 2013-2020-2030 was the result of a joint project of the Romanian Government, through the Ministry of Environment and Sustainable Development, and UNDP Romania, through the Centre.
وفي عام 2008، كانت الوثيقة المنقحة الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة للأعوام 2013-2020-2030 نتيجة مشروع مشترك بين الحكومة الرومانية، من خلال وزارة البيئة والتنمية المستدامة، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي في رومانيا، من خلال المركز.

188. The National Sustainable Development Strategy, adopted by the Government in 2008, was launched as an immediate response to the World Summit on Sustainable Development at the proposal of the Swedish Ambassador to Belgrade.
188- وانطلقت الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة التي اعتمدتها الحكومة في عام 2008 لتكون استجابة فورية لمؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة بناءً على اقتراح سفير السويد في بلغراد.

This integrated package of policy advice on development and the environment assisted the Government's National Sustainable Development Strategy Steering Committee to formulate and implement the National Sustainable Development Strategy.
وأدى هذا الجهد المتكامل، المؤلف من مشورة بشأن السياسة العامة للتنمية والبيئة، إلى مساعدة اللجنة الحكومية، المسماة " اللجنة التوجيهية الوطنية المعنية باستراتيجية التنمية المستدامة " ، على صوغ وتنفيذ الاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة.

It should be underscored that a National Sustainable Development Strategy is a process requiring continuous learning.
وينبغي التشديد على أن وضع استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة عملية تتطلب تعلما مستمرا.

Six countries reported they do not have a National Sustainable Development Strategy.
وأفادت ستة بلدان بأنه ليس لديها استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة.

97. Often, the scope of a National Sustainable Development Strategy is too narrow, focusing solely on environmental issues.
97 - وكثيرا ما يكون نطاق عمل الاستراتيجيات الوطنية للتنمية المستدامة ضيقا جدا، حيث لا يركز إلا على القضايا البيئية.

The Conference also called on Governments to develop, review or revise, in the context of a National Sustainable Development Strategy consistent with Agenda 21, measures for water resources management, including drinking water and environmental sanitation, and to develop, review or revise by 1997 and implement measures aimed at achieving a rational and effective provision and use of drinking water and environmental sanitation.
ودعا المؤتمر الحكومات أيضا إلى إعداد واستعراض أو تنقيح تدابير لإدارة موارد المياه تشمل مياه الشرب والمرافق الصحية البيئية، في سياق استراتيجية التنمية المستدامة الوطنية وبما يتفق مع جدول أعمال القرن 21، فضلا عن إعداد واستعراض أو تنقيح وتنفيذ تدابير بحلول عام 1997 ترمي إلى تحقيق توفير مياه الشرب والمرافق الصحية البيئية واستخدامها، بطريقة رشيدة وفعالة.

32. Morocco noted with satisfaction the adoption in 2005 of a National Sustainable Development Strategy, which aimed at reforms in governance and in the political and institutional area, with a view to improving the quality of life.
32- ولاحظ المغرب مع الارتياح اعتماد ناورو في عام 2005 للاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة التي ترمي إلى إجراء إصلاحات على صعيد الحوكمة وفي المجال السياسي والمؤسسي من أجل تحسين نوعية الحياة.

For that reason, Nauru adopted its National Sustainable Development Strategy in 2005.
ولهذا السبب، اعتمدت ناورو استراتيجيتها الوطنية للتنمية المستدامة في عام 2005.

33. Responding to the call of the Plan of Implementation to take immediate steps in the formulation and elaboration of national strategies for sustainable development and begin their implementation by 2005, the Government of India has initiated the process of preparing a National Sustainable Development Strategy.
33 - وقامت حكومة الهند، في معرض استجابتها لدعوة خطة التنفيذ، إلى اتخاذ خطوات فورية لصياغة وإعداد استراتيجيات وطنية للتنمية المستدامة وبدء تنفيذها بحلول عام 2005، ببدء عملية تحضيرية لإعداد استراتيجية وطنية للتنمية المستدامة.