"national union" - Translation from English to Arabic

• الاتحاد الوطني
• وحدة وطنية
• والاتحاد الوطني
• النقابة الوطنية
• للاتحاد الوطني
• الاتحاد الوطنية
• الإتحاد الوطني

Organizations overseen by the Belarusian National Union of Consumer Societies
المؤسسات التي يديرها الاتحاد الوطني للجمعيات الاستهلاكية في بيلاروس

The National Union of Peasants Associations is the main organisation established in the rural environment, integrating men and women.
الاتحاد الوطني لجمعيات الفلاحين هو المنظمة الرئيسية التي أنشئت في البيئة الريفية وتضم الرجال والنساء على السواء.

The practice is to nominate members of the National Union of Eritrean Women on the committees to make representation more effective.
ودرجت العادة أن يرشح أعضاء من الاتحاد الوطني للنساء الإريتريات لينضموا إلى اللجــان لكي يصبح التمثيل فيها أكثر دقــة.

The promotion of a public stance against domestic violence and the work carried out by the National Union of Eritrean Women were mentioned.
وأشارت أيضاً إلى تعزيز اتخاذ موقف علني ضد العنف المنزلي والعمل الذي اضطلع به الاتحاد الوطني للمرأة الإريترية.

This will allow the Government of Action in Defence of Democracy, which is a type of government of National Union, to be reconstituted.
ومن شأن هذا الموقف أن يسمح بتشكيل حكومة للعمل على الدفاع عن الديمقراطية أي حكومة وحدة وطنية.

The National Union of Plymouth Brethren in France replied on behalf of the two associations.
ورد الاتحاد الوطني لإخوان بليموث نيابةً عن هاتين الرابطتين.

The journalist, Nasteh Dahir Farah, was also the Vice-Chairman of the National Union of Somali Journalists.
وكان الصحفي ناسطه ضاهر فرح يعمل أيضا نائبا لرئيس الاتحاد الوطني للصحفيين الصوماليين.

The parties with only one representative each in the Legislative Assembly during this term are the Broad Front, the Accessibility for All (PASE) Party, the National Renewal Party and the National Union Party (UN).
أما الأحزاب التي لم يكن لكل منها سوى ممثل واحد في الجمعية التشريعية خلال فترة الولاية هذه فهي الجبهة الواسعة، وحزب الوصول للجميع، وحزب إعادة التجديد الوطني، وحزب الاتحاد الوطني.

The National Union of Djiboutian Women (UNFD), a non-governmental organization (NGO) established on the eve of independence in 1977, perpetually worked single-handedly to protect the rights of women in Djibouti.
ولم يكن هناك سوى الاتحاد الوطني لنساء جيبوتي، وهي منظمة غير حكومية أنشئت عشية الاستقلال عام 1977 ولم تأل جهداً في الدفاع عن حقوق المرأة في جيبوتي.

Union nationale des femmes tunisiennes (National Union of Tunisian Women) (UNFT)
الاتحاد الوطني للمرأة التونسية الجمعية التونسية للنساء الديمقراطيات

National Union of Jurists of Cuba, The
وسيادتها الاتحاد الوطني للحقوقيين الكوبيين

Statement issued by the National Union for the
البيان الذي أصدره الاتحاد الوطني للاستقلال التام ﻷنغولا

The Government is open to such a dialogue with any remaining groups, including the Karen National Union (KNU), where we could build confidence and identify common ground in the sole interest of the country and its people.
والحكومة على استعداد للدخول في حوار من هذا النوع مع أية مجموعــات متبقية، بما في ذلك الاتحاد الوطني لشعب الكارين، حيث يمكننا أن نبني الثقة ونحدد اﻷرضية المشتركة لمصلحة البلد وشعبه لا غير.

Rafael Namachokola, Mozambique African National Union
رافايل ناما شوكولا، الاتحاد الوطني اﻷفريقي لموزامبيق

Dr. Antonio Radilio Martin Sanchez National Union of Jurists
الدكتور انطونيو رادييو مارتن سانشيز الاتحاد الوطني لرجال القانون

Eritrea National Union of Eritrean Youth and Students
إريتريا الاتحاد الوطني للشباب والطلاب اﻹريتريين

Zimbabwe Zimbabwe African National Union Youth League
زمبابوي رابطة شباب الاتحاد الوطني اﻷفريقي لزمبابوي

2. The formation of a real government of National Union, expanded to include all the political parties and civil society, was specified as a precondition. The criteria to be used to choose its members would be competence, integrity and geopolitical considerations.
٢ - وتقرر أن تكوين حكومة وحدة وطنية حقيقية تشمل كافة الانتماءات السياسية والمجتمع المدني شرط أولي، وأن أهم المقاييس التي تراعى في تكوينها هي الكفاءة والنزاهة والجغرافيا السياسية.

In the present case, the legal and institutional relationship between the author and the National Union of Plymouth Brethren is specific and personal in nature.
وفي هذه القضية، تكتسي العلاقة القانونية والمؤسسية بين صاحب البلاغ والاتحاد الوطني لإخوان بليموث طابعاً محدداً وشخصياً.

National Union of Retired Musicians
النقابة الوطنية للموسيقيين المتقاعدين

Replacement of educational and sports equipment for the National Union of Eritrean Youth and Students
استبدال المعدات التعليمية والرياضية للاتحاد الوطني الأريتري للشباب والمركز الترفيهي للطلبة تيسيناي

41. Presentations were made by the following panellists: Anne Kathrine Slungård, Marketing Director, Entra Realestate and Chair, Statoil Board of Elections of Norway; Shanti Chadha, Managing Director, Nepal Woman Crafts; Barbara Byers, Executive Vice-President, Canadian Labour Congress and member of the International Labour Organization Governing Body; and Awa Wade, Deputy General Secretary, National Union of Educators, Senegal.
41 - وقدمت المشاركات التالية أسماؤهن عروضا: آن كاثرين سلونغارد، مديرة التسويق، شركة Entra Realestate، ورئيسة مجلس انتخابات شركة Statoil النرويجية؛ وشانتي تشتادا، المدير الإداري، مؤسسة الحرف النسائية في نيبال؛ وباربره بايرز، نائب الرئيس التنفيذي، مؤتمر العمل الكندي، وعضو مجلس إدارة منظمة العمل الدولية؛ وأوا ويد، نائب الأمين العام، الاتحاد الوطنية للمربيين، السنغال.

Prime Minister Margaret Thatcher referred to members of the striking National Union of Mineworkers as "the enemy within".
رئيسة الوزراء مارغريت تاتشر أشارت إلى أعضاء الإتحاد الوطني لعمال المناجم المُضربين . بأنهم أعداء داخليين