"nationalists" - Translation from English to Arabic

• القوميين
• القوميون
• الوطنيون
• الوطنيين
• قوميين
• والقوميين
• قوميون
• دعاة القومية

Although important progress has been registered, it is not yet certain that hard-line nationalists have given up their efforts to stop the process.
ورغم ما سجل من تقدم هام، لم يتيقن بعد أن القوميين المتشددين قد تخلوا عن الجهود التي يبذلونها لوقف هذه العملية.

A similar approach can be witnessed in regions and municipalities controlled by Croat or Bosniak extreme nationalists.
ويمكن ملاحظة نفس السلوك في المناطق والبلديات الواقعة تحت سيطرة المتطرفين القوميين من الكروات والبوشناق.

During the First World War, Germany supplied arms to the Irish nationalists fighting British rule.
وخلال الحرب العالمية الأولى، قدمت ألمانيا الأسلحة إلى القوميين الأيرلنديين الذين كانوا يحاربون الحكم البريطاني.

Beginning in the 1950s, the Armenian nationalists, with the aid of their protectors, began a frenzied campaign of psychological warfare against the Azerbaijani people.
وابتداء من الخمسينات، بدأ القوميون اﻷرمن، بمساعدة حُماتهم، تنفيذ حملة مسعورة من الحرب النفسية ضد الشعب اﻷذربيجاني.

In the course of aggression the Armenian nationalists committed terrible crimes of genocide against the Azerbaijani population.
وأثناء العدوان، ارتكب الوطنيون الأرمنيون جرائم الإبادة الجماعية البشعة ضد سكان أذربيجان.

However, the Armenian nationalists never gave up the idea of appropriating that territory, and raised this issue on many occasions.
غير أن القوميين اﻷرمن لم يتخلوا مطلقاً عن فكرة الاستيلاء على ذلك اﻹقليم، وأثاروا هذه المسألة في مناسبات كثيرة.

When the countries were established in the aftermath of the First World War, Lebanon was created from what many Arab nationalists considered to be rightfully part of Syria.
وحين أُسس البلدان في أعقاب الحرب العالمية الأولى، أنشئ لبنان مما يعتبره الكثير من القوميين العرب، عن حق، جزءا من سورية.

The collapse of the USSR finally freed the hands of the Armenian nationalists.
وفي نهاية الأمر أدى حل اتحاد الجمهوريات الاشتراكية السوفيتية إلى إطلاق أيدي القوميين الأرمن.

Union calédonienne-Front de libération nationale kanak et socialiste and nationalists Group
الاتحـاد الكاليدوني - جبهـة الكاناك الاشتراكية للتحرير الوطني وفريق القوميين

Therefore, to interpret divisions within Al-Shabaab in binary terms — between nationalists and internationalists — is misleading and simplistic.
ومن ثم فإن تفسير الانقسامات داخل حركة الشباب بمصطلحات ثنائية - بين القوميين والدوليين - مضلل وتبسيطي.

In 1954, four nationalists fired upon the United States Congress, demanding independence for Puerto Rico.
وفي عام ١٩٥٤، أطلق أربعة من القوميين النار على كونغرس الولايات المتحدة، مطالبين باستقلال بورتوريكو.

Oh, I don't know, white nationalists, Muslim brotherhood?
لا أعلم القوميين البيض أو الأخوية الإسلامية؟

Agency suspected for years that Federov started the war by dropping a building on his own men then blaming it on the Chechen nationalists.
اشتبهت الوكالة منذ سنوات بأن فيدوروف بدأ الحرب من خلال إسقاط مبنى على رجاله ثم إلقاء اللوم عليه على القوميين الشيشان

I am a broad-minded citizen of the world, not one of your petty nationalists.
أنا مواطن من العالم وشخص متحرر ولست أحد أفرادك القوميين المثيرين للشفقة

In addition to rebellious and immoral behavior, and acting mercilessly against nationalists, you're accused of belonging to a group of murderers and participating in crimes.
بجانب الأعمال المتمردة و ، اللأخلاقية ، و التصرف بلا رحمة ضد القوميين أنت متهمة بالإنضمام لمجموعة من القتلة

The Armenian nationalists had been waiting for a suitable opportunity.
وكان القوميون اﻷرمن في انتظار الفرصة المناسبة.

40. In the Middle East, nationalists have sought to build a single Arabic nation interweaving the common culture, religion and history.
40 - سعى القوميون في الشرق الأوسط إلى بناء أمة عربية واحدة على أساس تشاطرها نفس الثقافة والدين والتاريخ.

The acts of brutality committed by militant nationalists or aggressive separatists are no less savage than those perpetrated by the Nazis.
كما أن اﻷعمال الوحشية التي يرتكبها المناضلون القوميون والانفصاليون المعتدون لا تقل في وحشيتها عن اﻷعمال التي ارتكبها النازيون.

At that time, these nationalists included Nelson Mandela, Walter Sisulu and Sobukwe.
وفــــي ذلك الوقت، كان هؤلاء الوطنيون يضمون نيلسون مانديلا، ووالتر سيسولو وسوبوكوى.

The attack was reportedly launched by foreign fighters against the will of Somali nationalists.
وثمة تقارير تشير إلى أن هذا الهجوم شنه محاربون أجانب على غير إرادة الوطنيين الصوماليين.

March 8, 2014. In Kharkov, about 10 radical nationalists attacked the activists, who were returning from the rally against the current Kiev authorities.
8 آذار/مارس 2014 - في خاركوف، قام نحو 10 متطرفين قوميين بمهاجمة النشطاء، لدى عودتهم من المظاهرة ضد سلطات كييف الحالية.

Very often terrorist groups of separatists and nationalists of various kinds maintain close ties among each other and are directly sponsored by States.
وغالبا ما تنشئ الجماعات الإرهابية من الانفصاليين والقوميين من مختلف الأنواع لملاكات وثيقة بعضها مع بعض وتشرف عليها بعض الدول بصورة مباشرة.

The others are nationalists, used by the government and don't upset our Judas allies who betray us...
الآخرون قوميون و لا يزعجهم حلفاءنا من عينة يهوذا و الذين خانونا

In general, the Khodjaly tragedy, which demonstrated the aim to destroy the Azerbaijani people, is a result of systematic genocide by Armenian nationalists.
وبوجه عام، فإن مأساة مدينة خوجلي التي كشفت عن نزعة تستهدف تدمير الشعب اﻷذربيجاني هي نتيجة لعملية إبادة جماعية منهجية مخططة من قبل دعاة القومية اﻷرمنية.