"nations board of auditors has" - Translation from English to Arabic

• مجلس مراجعي حسابات الأمم

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2010.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010.

The United Nations Board of Auditors has also been provided with copies of the accounting policy/guidance papers.
كما قدمت نسخ من ورقات السياسات والإرشادات المحاسبية إلى مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة.

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2013.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013.

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2012.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012.

2. The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements for the year ended 31 December 2011.
2- وقد راجع مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة البيانات المالية للسنة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

The United Nations Board of Auditors has also emphasized the weaknesses of and the lack of compliance with internal controls.
وأكد مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة أيضا على أن الضوابط الداخلية تعتريها أوجه الضعف وينقصها الامتثال.

United Nations Board of Auditors has been included in the definition section of the document.
أُدرج تعريف مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة في فرع التعاريف من هذه الوثيقة.

The United Nations Board of Auditors has responsibility for undertaking independent audits of the Fund and certifying the financial statements of UNFPA.
65 - يتولى مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة مسؤولية الاضطلاع بعمليات المراجعة المستقلة لحسابات الصندوق والتصديق على الكشوف المالية.

The United Nations Board of Auditors has reviewed the operations and audited the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2010.
قام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة باستعراض العمليات ومراجعة حسابات عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/ يونيه 2010.

The United Nations Board of Auditors has reviewed the operations and audited the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2011.
قام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة باستعراض أنشطة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراجعة حساباتها للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2011.

The United Nations Board of Auditors has reviewed the operations and audited the accounts of the United Nations peacekeeping operations for the financial period ended 30 June 2012.
قام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة باستعراض أنشطة عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام ومراجعة حساباتها للفترة المالية المنتهية في 30 حزيران/يونيه 2012.

27. As a substitute approach for projects financed by the World Bank under a management services agreement modality, the United Nations Board of Auditors has informally agreed that the audit requirement in the agreement can be addressed through internal audit.
27 - وكنهج بديل لمشاريع يمولها البنك الدولي بموجب اتفاق لتقديم الخدمات الإدارية، وافق بشكل غير رسمي مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة على إمكانية استيفاء شرط مراجعة الحسابات أثناء المراجعة الداخلية للحسابات.

The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq for the 12-month period ended 31 December 2006 of the biennium 2006-2007.
قام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بمراجعة البيانات المالية لحسابات الضمان التابعة للأمم المتحدة (العراق) المنشأة بموجب أحكام قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالعراق لفترة الاثني عشر شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2006 من فترة السنتين 2006-2007.

The United Nations Board of Auditors has expressed serious concerns about the handling of information and communications technology affairs in the United Nations Secretariat.
94- أعرب مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة عن شواغل جدية بشأن معاملة المعلومات وشؤون تكنولوجيا الاتصالات في أمانة الأمم المتحدة().

7. Notes that this is the second consecutive biennium that the United Nations Board of Auditors has given UNDP an unqualified audit opinion with respect to its financial statements;
7 - يلاحظ أن فترة السنتين هذه هي الثانية على التوالي التي يقوم فيها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بإبداء رأي مشفوع بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات لصندوق الأمم المتحدة للسكان فيما يتصل ببياناته المالية؛

7. Notes that this is the second consecutive biennium that the United Nations Board of Auditors has given UNDP an unqualified audit opinion with respect to its financial statements;
7 - يلاحظ أن هذه هي فترة السنتين الثانية على التوالي التي يقوم فيها مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بإبداء رأي مشفوع بتحفظات بشأن مراجعة الحسابات لصندوق الأمم المتحدة للسكان فيما يتصل ببياناته المالية؛

The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements and reviewed the operations of the International Tribunal for the Prosecution of Persons Responsible for Serious Violations of International Humanitarian Law Committed in the Territory of the Former Yugoslavia since 1991 (the Tribunal) for the biennium ended 31 December 2011.
قام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بمراجعة البيانات المالية للمحكمة الدولية لمحاكمة الأشخاص المسؤولين عن الانتهاكات الجسيمة للقانون الإنساني الدولي التي ارتُكبت في إقليم يوغوسلافيا السابقة منذ عام 1991 (المحكمة)، واستعرض عملياتها، وذلك عن الفترة المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2011.

198. The United Nations Board of Auditors has requested additional non-recurrent resources amounting to $61,870 to cover the cost of a special audit recommended by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions in its report (A/57/490) on the report of the Pension Board to the General Assembly at its fifty-seventh session.
198 - وقد طلب مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة موارد إضافية غير متكررة تبلغ 870 61 دولارا لتغطية تكلفة مراجعة خاصة للحسابات أوصت بها اللجنة الاستشارية لشؤون الإدارة والميزانية في تقريرها (A/57/490) عن تقرير مجلس صندوق المعاشات التقاعدية إلى الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين.

The United Nations Board of Auditors has audited the financial statements of the United Nations escrow (Iraq) accounts established under the provisions of Security Council resolutions relating to Iraq for the 12-month period ended 31 December 2008 of the biennium 2008-2009.
قام مجلس مراجعي حسابات الأمم المتحدة بمراجعة البيانات المالية لحسابات الضمان (العراق) التي أنشأتها الأمم المتحدة بموجب أحكام قرارات مجلس الأمن المتعلقة بالعراق لفترة الاثني عشر شهرا المنتهية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2008 الداخلة في فترة السنتين 2008-2009.