"nations development group" - Translation from English to Arabic

• مجموعة الأمم
• المجموعة الإنمائية للأمم
• للمجموعة الإنمائية للأمم
• والمجموعة الإنمائية للأمم
• لمجموعة الأمم
• الفريق الإنمائي التابع للأمم
• للفريق اﻹنمائي لﻷمم
• فريق التنمية التابع للأمم
• الإنمائي ومجموعة الأمم
• التابعة لفريق التنمية في الأمم
• التي وضعتها مجموعة
• مجموعةُ الأمم
• فريق اﻷمم
• للفريق الإنمائي
• للمجموعة الإنمائية التابعة للأمم

Acknowledging the drive of Kemal Derviş to strengthen the United Nations Development Group and contribute to global development,
وإذ يعترف بالحملة التي قادها كمال درويش لتعزيز مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية والمساهمة في التنمية العالمية،

To support country efforts in such initiatives, the United Nations Development Group is exploring new financing options.
وبغية دعم جهود البلدان في تلك المبادرات، تستكشف مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية خيارات جديدة للتمويل.

In this that regard, it could explore possibilities for supporting the work of the United Nations Development Group and its working groups.
وفي هذا الصدد يمكن أن يستكشف إمكانيات دعم عمل المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة وأفرقتها العاملة.

The United Nations Development Group brings together the operational agencies working on development.
وتجمع المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة ما بين الوكالات التشغيلية العاملة في مجال التنمية.

United Nations Development Group and United Nations Development Operations Coordination Office
مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية ومكتب الأمم المتحدة لتنسيق العمليات الإنمائية

:: The United Nations Development Group of the United Nations System Chief Executives Board for Coordination (CEB)
:: مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية التابعة لمجلس الرؤساء التنفيذيين في منظومة الأمم المتحدة المعني بالتنسيق

For example, the College made a key contribution to facilitation of the United Nations Development Group Office retreat held in 2002.
فعلى سبيل المثال، قدمت الكلية إسهاما رئيسيا في تيسير معتكف مكتب مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية المعقود في عام 2002.

At the country level, the United Nations Development Group is closely monitoring progress in achieving the Millennium Development Goals.
وعلى الصعيد القطري، تتولى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية عن قرب رصد التقدم المحرز لتحقيق المبادئ الإنمائية للألفية.

At the global level, the custodian of the Millennium Development Goal process is the United Nations Development Group.
وعلى الصعيد العالمي تعتبر مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية من حيث المبدأ، حارسة عملية الأهداف الإنمائية للألفية.

The United Nations Development Group (UNDG) continued to make progress through information exchanges and by establishing broad parameters of agreement.
وقد استمرت مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية في إحراز تقدم من خلال عمليات تبادل المعلومات وإنشاء معايير اتفاق واسعة.

That strategy followed the harmonized terminology for results-based management proposed by the United Nations Development Group (UNDG).
واتبعت هذه الاستراتيجية المصطلحات الموحدة للإدارة القائمة على النتائج التي اقترحتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

The strategy follows the harmonized terminology for results-based management proposed by the United Nations Development Group (UNDG).
وتتبع هذه الاستراتيجية المصطلحات الموحدة للإدارة القائمة على النتائج التي اقترحتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية.

Call upon the United Nations Development Group to assist country teams in developing common reporting instruments in this regard.
ويطلبون إلى مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية مساعدة الأفرقة القطرية في إعداد أدوات للإبلاغ الموحد في هذا الصدد.

As the coordinator of the United Nations Development Group and as a multilateral development programme, UNDP works at the intersection of the global and national development agendas.
9 - ويعمل البرنامج الإنمائي، بوصفه منسق المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة، وكبرنامج إنمائي متعدد الأطراف، في موقع تلتقي عنده جداول الأعمال الإنمائية الوطنية والعالمية.

UNEP will seek to strengthen its involvement in the United Nations Development Group and endeavour to strengthen the environmental sustainability component of the United Nations development assistance framework process.
وسيلتمس اليونيب تعزيز مشاركته في المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة ويسعى إلى تقوية عنصر الاستدامة البيئية في عملية إطار المساعدة الإنمائية للأمم المتحدة.

UNEP is part of the United Nations Development Group.
86- ونظراً لأن برنامج الأمم المتحدة للبيئة جزء من المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة.

(a) The basis for UNEP to play a more substantial role in the United Nations Development Group framework;
(أ) الأساس الذي ينبني عليه قيام اليونيب بدور أكثر جوهرية في إطار المجموعة الإنمائية للأمم المتحدة؛

UNIFEM was the first chair of the Gender Working Group of the United Nations Development Group (UNDG) Task Force on Afghanistan.
وكان الصندوق أول هيئة تتولى رئاسة فريق العمل المعني بنوع الجنس التابع للمجموعة الإنمائية للأمم المتحدة.

In particular, the Trade and Development Board and the United Nations Development Group would be consulted.
وبصفة خاصة، سوف يتم التشاور مع مجلس التجارة والتنمية والمجموعة الإنمائية للأمم المتحدة.

Further strengthening the participation by UNEP in the regional team structures and processes of the United Nations Development Group;
' 1` التعزيز الإضافي لمشاركة برنامج البيئة في هياكل وعمليات الأفرقة الإقليمية التابعة لمجموعة الأمم المتحدة الإنمائية؛

Lastly, the United Nations Development Group was committed to working with the World Bank.
وأخيراً، فإن الفريق الإنمائي التابع للأمم المتحدة ملتزم بالعمل مع البنك الدولي.

The Executive Committee of the United Nations Development Group has established a subgroup on gender.
وأنشأت اللجنة التنفيذية للفريق اﻹنمائي لﻷمم المتحدة فريقا فرعيا معنيا بنوع الجنس.

Bearing in mind that UN-HABITAT is a member of the United Nations Development Group, whose principal objective is to strengthen the policy and programme coherence of United Nations development activities,
وإذْ يضع في اعتباره أن موئل الأمم المتحدة هو عضو في فريق التنمية التابع للأمم المتحدة الذي يتمثل هدفه الرئيسي في تعزيز وتنسيق السياسات والبرامج الخاصة بالأنشطة الإنمائية للأمم المتحدة،

In the view of the Executive Secretaries, the work of the commissions in that regard should complement the activities of the Department of Economic and Social Affairs in global monitoring and the United Nations Development Programme (UNDP) and the United Nations Development Group in national monitoring.
ويرى الأمناء التنفيذيون أن أعمال اللجان الإقليمية في هذا الصدد يجب أن تكون مكملة لأنشطة كل من إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، من حيث الرصد العالمي، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومجموعة الأمم المتحدة الإنمائية، من حيث الرصد القطري.

In addition, UNFPA will participate in inter-agency mechanisms, such as the United Nations Evaluation Group and the United Nations Development Group working groups, to further contribute to harmonization.
وبالإضافة إلى هذا فإن الصندوق سوف يشارك في الآليات المشتركة بين الوكالات، مثل فريق التقييم التابع للأمم المتحدة والأفرقة العاملة التابعة لفريق التنمية في الأمم المتحدة، وذلك لزيادة المساهمة في التنسيق.

In 2008, the Declaration had been followed with the United Nations Development Group Guidelines on Indigenous Peoples' Issues.
وفي سنة 2008، تبعت هذا الإعلان المبادئ التوجيهية التي وضعتها مجموعة الأمم المتحدة الإنمائية بشأن قضايا الشعوب الأصلية.

In this context, a system-wide financial cost-sharing formula was developed by the United Nations Development Group (UNDG) to ensure the long-term financing for the UNRC system.
٣- وفي هذا السياق استحدثت مجموعةُ الأمم المتحدة الإنمائيةُ صيغةً لتقاسم التكاليف المالية على نطاق المنظومة كلها تكفل تمويل نظام الأمم المتحدة للمنسِّقين المقيمين في الأجل الطويل.

In our view, the proposed United Nations Development Group deserves endorsement.
وفي رأينا، إن فريق اﻷمم المتحدة للتنمية المقترح يستحق التأييد.

UNICEF further stated that the harmonization and simplification task force of the United Nations Development Group Executive Committee had taken up this issue as part of its exploration of national execution modalities.
وذكرت اليونيسيف أيضا أن فرقة العمل المعنية بالمواءمة والتبسيط التابعة للجنة التنفيذية للفريق الإنمائي بالأمم المتحدة تناولت هذه المسألة في إطار استكشافها لإجراءات التنفيذ الوطنية.

The Department of Economic and Social Affairs continued to assist the Inter-Agency Support Group for the Convention and the United Nations Development Group task team on disability to develop guidelines on mainstreaming disability.
وتواصل إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية تسيير أعمال فريق الدعم المشترك بين الوكالات بخصوص الاتفاقية، وتسيير أعمال الفريق المخصص للمجموعة الإنمائية التابعة للأمم المتحدة بخصوص الإعاقة من أجل إعداد توجيهات بشأن وضع مسألة الأشخاص ذوي الإعاقة في الاعتبار بصورة منهجية.