"nations exchange" - Translation from English to Arabic

• الصرف المعمول به في الأمم
• الصرف المعتمد في الأمم
• الصرف في الأمم

Use of United Nations exchange rate.
يُستَخدَم سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة.

The average United Nations exchange rate experienced during the year is applied to the euro portion of the appropriation.
ويطبق متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة على الجزء من الاعتمادات المعرب عنه باليورو.

This amount was converted into Euro84,400 on the basis of the United Nations exchange rate.
وتم تحويل هذا المبلغ إلى 400 84 يورو على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة.

US$ 11,080-12,560 @ United Nations exchange rate for May 2007
080 11-560 12 من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في أيار/مايو 2007

* 1,200,000 euros per annum for the biennium 2014 - 2015, equal to 1,554,404 United States dollars based on the United Nations exchange rate of November 2012: 1.00 United States dollar = 0.772 euros.
* 000 200 1 يورو سنوياً للفترة 2014-2015، أي ما يعادل 404 554 1 من دولارات الولايات المتحدة بناء على سعر الصرف المعتمد في الأمم المتحدة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2012: 1 دولار = 0,772 يورو.

Calculated by using the average United Nations exchange rate between January 2012 and April 2013 (16 months), 1.00 United States dollar = 0.773 euros, equal to 1,552,393 United States dollars (calculated at the same level for both years).
تم حسابه باستخدام متوسط سعر الصرف في الأمم المتحدة في الفترة من كانون الثاني/يناير 2012 ونيسان/أبريل 2013 (16 شهراً)، 1 دولار = 0,773 يورو، أي ما يعادل 393 552 1 دولاراً (محسوبة بنفس المستوى لكلتي السنتين).

During implementation, the average United Nations exchange rate for the year is applied to the United States dollar portion of the appropriation.
وأثناء التنفيذ، يُطبَّق متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة السائد خلال السنة على جزء الاعتمادات المعرب عنه بدولارات الولايات المتحدة.

The books of accounts are maintained in United States dollars. Transactions in other currencies are translated to United States dollars at the United Nations exchange rate prevailing at the date of the transaction.
تمسك دفاتر الحسابات بدولارات الولايات المتحدة وتُحول المعاملات التي تجري بعملات أخرى إلى الدولار بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة.

2. That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004.
2 - قيام الأطراف التي تختار الدفع بعملاتها المحلية، بحساب مساهماتها على أساس متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لفترة الستة أشهر التي تبدأ في 1 تموز/يوليه 2004.

77. Since 2000, pledges for contributions made in currencies other than the United States dollar have been recorded at the United Nations exchange rate at the time of recording the pledge.
77 - منذ عام 2000، تسجل التبرعات المعلنة بعملات غير دولار الولايات المتحدة على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة وقت تسجيل التبرع المعلن.

77. Since 2000, pledges for contributions made in currencies other than the United States dollar have been recorded at the United Nations exchange rate at the time of recording the pledge.
77- منذ عام 2000، تسجل التبرعات المعلنة بعملات غير دولار الولايات المتحدة على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة وقت تسجيل التبرع المعلن.

US$ 9,700-10,800 @ United Nations exchange rate for April 2009, plus out-of-pocket expenses
700 9 - 800 10 من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في نيسان/أبريل 2009، تضاف إليها المصروفات الخاصة

That Parties choosing to pay their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the sixmonth period commencing 1 January 2008;
2 - قيام الأطراف التي تختار الدفع بعملاتها المحلية، بحساب مساهماتها على أساس متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لفترة الستة أشهر التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008؛

That Parties choosing to pay their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the sixmonth period commencing 1 January 2008;
2 - أن تحسب الأطراف التي تختار الدفع بعملاتها المحلية، مساهماتها على أساس متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لفترة الستة أشهر التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2008؛

That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004.
2 - قيام الأطراف التي تختار الدفع بعملاتها المحلية، بحساب مساهماتها على أساس متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لفترة الستة أشهر التي تبدأ في 1 تموز/يوليه 2004.

That Parties choosing to pay in national currencies will calculate their contributions based on average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 July 2004.
2 - أن تقوم الأطراف التي تختار الدفع بعملاتها المحلية، بحساب مساهماتها على أساس متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لفترة الستة أشهر التي تبدأ في 1 تموز/يوليه 2004.

US$ 9,900/10,485 at United Nations exchange rate for May 2011, plus out-of-pocket expenses
900 9 - 485 10 من دولارات الولايات المتحدة بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في أيار/مايو 2011، تضاف إليها المصروفات الخاصة

2. That parties choosing to pay their contributions to the Multilateral Fund for the Implementation of the Montreal Protocol in national currencies will calculate their contributions based on the average United Nations exchange rate for the six-month period commencing 1 January 2011;
2 - أن تقوم الأطراف التي تختار التسديد بعملاتها المحلية بحساب مساهماتها على أساس متوسط سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة لفترة الأشهر الستة التي تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2011؛

When the funds, amounting to $150,000, were received from KOICA in March 2004, they were converted into Euro120,600 on the basis of the United Nations exchange rate prevailing at the time.
وعند استلام الأموال البالغة 000 150 دولار من الوكالة الكورية في آذار/مارس 2004، جرى تحويلها إلى 600 120 يورو على أساس سعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة آنذاك.

Transactions in other currencies are translated to dollars at the United Nations exchange rate in effect as at the date of the transaction (see table below).
وتُحول المعاملات التي تجري بعملات أخرى إلى الدولار بسعر الصرف المعمول به في الأمم المتحدة في تاريخ المعاملة (أنظر الجدول أدناه).

* Swiss contributions of 1,000,000 Swiss francs per annum for the biennium 2014 - 2015, equal to 1,075,269 United States dollars based on the United Nations exchange rate of November 2012: 1.00 United States dollar = 0.93 Swiss francs.
* مساهمة سويسرا البالغة 000 000 1 فرنك سويسري سنوياً لفترة السنيتن 2014-2015 التي تعادل 269 075 1 دولاراً بناء على سعر الصرف المعتمد في الأمم المتحدة في شهر تشرين الثاني/نوفمبر 2012: 1 دولار = 0,93 فرنك سويسري.

Calculated by using the average United Nations exchange rate between January 2012 and April 2013 (16 months), 1.00 United States dollar = 0.935 Swiss francs, equal to 1,069,519 United States dollars (calculated at the same level for both years).
تم حسابه باستخدام متوسط سعر الصرف في الأمم المتحدة في الفترة من كانون الثاني/يناير 2012 ونيسان/أبريل 2013 (16 شهراً)، 1 دولار = 0,935 فرنك سويسري، أي ما ما يعادل 519 069 1 دولاراً (محسوبة بنفس المستوى لكلتي السنتين).