"nations information centres and services" - Translation from English to Arabic

• مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم
• مراكز ودوائر إعلام الأمم
• المراكز والخدمات اﻹعلامية لﻷمم
• مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم
• المراكز والدوائر اﻹعلامية التابعة لﻷمم
• المراكز والدوائر اﻹعلامية لﻷمم
• مراكز ودوائر الاعلام التابعة لﻷمم
• لمراكز ودوائر الأمم
• من المراكز والدوائر الإعلامية

The subprogramme is carried out by the Library and Publications Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

With the assistance of United Nations information centres and services, the News Service will transmit breaking news via electronic mail and facsimile directly to the news desks of key media and other opinion-influencing audiences.
وستقوم دائرة اﻷنباء، بمساعدة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، بنقل أحدث اﻷنباء مباشرة عبر البريد الالكتروني والفاكس إلى دوائر اﻷنباء بأهم وسائط اﻹعلام وغيرها من اﻷوساط المؤثرة في الرأي.

H. United Nations information centres and services
أنشطة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة

United Nations information centres and services activities
أنشطة مراكز ودوائر إعلام الأمم المتحدة

Increasingly, United Nations information centres and services are essential in promoting public understanding about the Organization, its new tasks and responsibilities, and in mobilizing the support of local media, Government agencies, parliamentarians, non-governmental organizations and educational institutions world wide.
ويتزايد الاحتياج إلى المراكز والخدمات اﻹعلامية لﻷمم المتحدة في تعزيز فهم الجماهير للمنظمة ومهامها ومسؤولياتها الجديدة وفي حشد دعم وسائط اﻹعلام المحلية والوكالات الحكومية والبرلمانيين والمنظمات غير الحكومية والمؤسسات التعليمية في العالم كله.

Press releases are also made available electronically to approximately 200 direct recipients worldwide, including 67 United Nations information centres and services, 8 United Nations offices, United Nations Development Programme field offices, peacekeeping operations and electronic public networks.
والنشرات الصحفية متوفرة أيضا الكترونيا لجهات تتلقاها مباشرة في سائر أنحاء العالم ويبلغ عددها نحو ٢٠٠، بما فيها ٧٦ من مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، و ٨ مكاتب لﻷمم المتحدة، والمكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وعمليات حفظ السلم والشبكات الالكترونية العامة.

These products, in English, French and Spanish, will be disseminated through the network of 67 United Nations information centres and services, as well as field offices of the United Nations system, to media, non-governmental organizations, parliamentarians, national ministries, educational institutions and other members of civil society.
وسيتم توزيع هذه المنتجات، التي ستصدر باللغات اﻷسبانية واﻹنكليزية والفرنسية، عن طريق شبكة المراكز والدوائر اﻹعلامية التابعة لﻷمم المتحدة البالغ عددها ٦٧ مركزا ودائرة، فضلا عن المكاتب الميدانية التابعة لمنظومة اﻷمم المتحدة، وذلك إلى وسائط اﻹعلام، والمنظمات غير الحكومية، والبرلمانيين، والوزارات الوطنية، والمؤسسات التعليمية، وغيرهم من أعضاء المجتمع المدني.

At the field level, United Nations information centres and services will give high priority to making more information materials available in local languages, including local-language Web pages of United Nations information centres, where applicable.
وعلى الصعيد الميداني، ستولي المراكز والدوائر اﻹعلامية لﻷمم المتحدة أولوية عالية ﻹتاحة مزيد من المواد اﻹعلامية باللغات المحلية، بما في ذلك فتح صفحات تابعة لهذه المراكز على الشبكة العالمية باللغات المحلية، حيثما يقتضي اﻷمر.

The calendar was subsequently distributed to all United Nations information centres and services.
وتم توزيع الجدول بعد ذلك على جميع مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

Audiovisual products were made available to broadcasting organizations in Member States through United Nations information centres and services.
وقد أتيحت منتجات سمعية وبصرية للمؤسسات اﻹذاعية في الدول اﻷعضاء من خلال مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

The library services are carried out by the Library and Publications Division and the network of United Nations information centres and services.
وتقدم شعبة المكتبة والمنشورات وشبكة مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة خدمات المكتبات.

To foster such relationships, the Department would provide the media with story ideas and background information both at Headquarters and through the United Nations information centres and services.
ومن أجل تشجيع هذه العلاقات، ستزود اﻹدارة وسائط اﻹعلام بأفكار للمقالات ومعلومات أساسية في المقر وعن طريق مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة.

These materials are produced in various languages and disseminated mainly through the network of 67 United Nations information centres and services and the eight United Nations offices throughout the world.
ويجري إصدار هذه المواد بلغات مختلفة وتوزع بصفة رئيسية من خلال الشبكة المكونة من ٦٧ من مراكز ودوائر اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة ومكاتب اﻷمم المتحدة الثمانية في أنحاء العالم.

72. The United Nations information centres and services utilized the International Day for the Elimination of Racial Discrimination to undertake activities at the national level to promote the Conference, and will do so again in 2001.
72 - استغلت مراكز ودوائر إعلام الأمم المتحدة اليوم العالمي لمكافحة التمييز العنصري للاضطلاع بأنشطة على الصعيد الوطني للترويج للمؤتمر، وستقوم بذلك مرة أخرى في عام 2001.

The message of the Secretary-General and of the United Nations High Commissioner for Human Rights, as well as an editorial by the High Commissioner, were distributed to the United Nations information centres and services for placement in national and international media for the International Day.
ووزعت رسالة الأمين العام ومفوضة الأمم المتحدة السامية لحقوق الإنسان، فضلا عن كلمة افتتاحية بقلم المفوضة السامية موجهة إلى مراكز ودوائر إعلام الأمم المتحدة لنشرها في الصحافة الوطنية والدولية بمناسبة اليوم العالمي.

(c) DPI, both at Headquarters and through the United Nations information centres and services, publicized the Special Committee's 1994 mission to the Middle East.
)ج( قامت إدارة شؤون اﻹعلام، سواء في المقرر أو من خلال المراكز والخدمات اﻹعلامية لﻷمم المتحدة، باﻹعلان عن البعثة التي قامت بها اللجنة الخاصة إلى الشرق اﻷوسط في عام ٤٩٩١.

Press releases are also made available electronically to approximately 200 direct recipients worldwide, including 70 United Nations information centres and services, 8 United Nations offices, United Nations Development Programme field offices, peacekeeping operations and electronic public networks.
والنشرات الصحفية متوفرة أيضا الكترونيا لجهات تتلقاها مباشرة في سائر أنحاء العالم ويبلغ عددها نحو ٢٠٠، بما فيها ٧٠ من مراكز اﻹعلام التابعة لﻷمم المتحدة، و ٨ مكاتب لﻷمم المتحدة، والمكاتب الميدانية لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي، وعمليات حفظ السلام، والشبكات الالكترونية العامة.

Many of these materials are important tools in the Department's public information campaigns and are utilized as part of a planned series of promotional activities, which could include press conferences, media and non-governmental organizations briefings, seminars and round tables, undertaken both at Headquarters and by United Nations information centres and services around the world.
وتشكل مجموعة كبيرة من هذه المواد أدوات مهمة تستخدمها اﻹدارة في حملاتها اﻹعلامية باعتبارها جزءا من مجموعة مخطط لها من اﻷنشطة الترويجية قد تشمل المؤتمرات الصحفية وجلسات اﻹحاطة اﻹعلامية لوسائط اﻹعلام والمنظمات غير الحكومية والحلقات الدراسية واجتماعات المائدة المستديرة، التي يضطلع بها في المقر وتجريها أيضا المراكز والدوائر اﻹعلامية التابعة لﻷمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.

They provide detailed written accounts of the proceedings of intergovernmental meetings held at the United Nations and other United Nations news to the media, Government offices in Member States, to the global network of United Nations information centres and services and to other United Nations offices away from Headquarters, as well as to non-governmental organizations and the public at large.
أما اليوم فهي تجوب اﻷرض بأسرها عن طريق اﻹنترنت بشكل شبه فوري، وتقدم سردا مكتوبا تفصيليا عن سير الاجتماعات الحكومية الدولية التي تعقد في اﻷمم المتحدة وأخبارا أخرى عن اﻷمم المتحدة الى وسائط اﻹعلام والمكاتب الحكومية في الدول اﻷعضاء، والشبكة العالمية من المراكز والدوائر اﻹعلامية لﻷمم المتحدة والمكاتب اﻷخرى التابعة لﻷمم المتحدة خارج المقر وكذلك الى المنظمات غير الحكومية والجمهور عموما.

One organization expressed its concern that the activities of the United Nations information centres and services had not been taken into account in connection with recommendation 5.
وأعربت إحدى المنظمات عن قلقها لكون أنشطة مراكز ودوائر الاعلام التابعة لﻷمم المتحدة لم توضع في الاعتبار في التوصية ٥.

The responsibility for the programme is vested in the Department of Public Information both at Headquarters in New York and in the worldwide network of United Nations information centres and services, information components and regional hubs, where applicable.
وتتولى إدارة شؤون الإعلام المسؤولية عن هذا البرنامج، في المقر وعن طريق الشبكة العالمية لمراكز ودوائر الأمم المتحدة للإعلام والعناصر الإعلامية والمحاور الإقليمية، حسب الاقتضاء.

These materials are produced in a variety of languages, mainly through the network of 68 United Nations information centres and services and the eight United Nations Offices throughout the world.
ويتم إنتاج هذه المواد بلغات مختلفة، أساساً من خلال شبكة قوامها 68 من المراكز والدوائر الإعلامية التابعة للأمم المتحدة وثمانية مكاتب للأمم المتحدة في جميع أنحاء العالم.