"nations inter-agency cluster" - Translation from English to Arabic

• المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم
• للمجموعة المشتركة بين وكالات الأمم
• للمجموعة المشتركة بين الوكالات التابعة للأمم

It was also an active member of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
وهي أيضاً عضو ناشط في المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية.

The secretariat had also participated in the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
وشاركت الأمانة أيضا في أعمال المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية.

The project is carried out within the framework of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
ويُنفذ المشروع في إطار المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة المعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية.

UNCTAD continued its involvement in support of coherence across the United Nations system, in particular through its activities as coordinator of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
وتواصلت مشاركة الأونكتاد في دعم الاتساق على صعيد منظومة الأمم المتحدة، سيما عن طريق أنشطته كمنسق للمجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية.

C. Specific partner contributions and multi-donor trust funds to support joint programmes of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity
جيم- المساهمات المقدمة من الجهات الشريكة المحددة والصناديق الاستئمانية المتعددة الشركاء من أجل دعم البرامج المشتركة للمجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية

Special session of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity
الجلسة الاستثنائية للمجموعة المشتركة بين الوكالات التابعة للأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية

9. Notes with appreciation the lead role of UNCTAD in the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity;
9- يلاحظ بتقدير اضطلاع الأونكتاد بدور قيادي في المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية؛

UNCTAD is expanding coordination with other agencies, in particular through the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity which is the most effective mechanism in this regard.
ويعمل الأونكتاد على توسيع نطاق تنسيقه مع الوكالات الأخرى، ولا سيما من خلال المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية، وهي أكثر الآليات فعالية في هذا الصدد.

UNCTAD is expanding coordination with other agencies, in particular through the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, led by UNCTAD, which is the most effective mechanism in this regard.
ويعمل الأونكتاد على توسيع نطاق تنسيقه مع الوكالات الأخرى، ولا سيما من خلال المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية، التي يقودها الأونكتاد، وهي أكثر الآليات فعالية في هذا الصدد.

Trust funds for activities in support of civil society and the participation of UNCTAD in support of activities carried out under the framework of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity are grouped under an additional cluster 18, which represents about 6 per cent of total annual expenditures.
أما الصناديق الاستئمانية للأنشطة التي تدعم المجتمع المدني ومشاركة الأونكتاد في دعم الأنشطة المنفذة في إطار المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية فتُصنف في إطار مجموعة إضافية، هي المجموعة 18، التي تمثل نحو 6 في المائة من مجموع النفقات السنوية.

9. Notes with appreciation the lead role of UNCTAD in the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity;
9 - يلاحظ بتقدير اضطلاع الأونكتاد بدور قيادي في المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية؛

30. By leading the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, the UNCTAD secretariat made continued efforts to implement system-wide coherence at the country level and to contribute towards ensuring non-duplication, efficiency and greater development impact, in particular for technical assistance activities.
30- وبقيادتها المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية، بذلت أمانة الأونكتاد جهوداً متواصلة في سبيل تحقيق الاتساق داخل المنظومة على المستوى القطري والمساهمة في ضمان عدم ازدواج العمل وضمان الفعالية وزيادة الأثر الإنمائي، لا سيما في إطار أنشطة المساعدة التقنية.

21. Delegations likewise appreciated UNCTAD participation in " Delivering as one " and the organization's role, as lead agency of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity, in accessing new funding mechanisms in the context of the post-2015 development agenda.
21- وأعربت الوفود كذلك عن تقديرها لمشاركة الأونكتاد في مبادرة " توحيد الأداء " ولدوره، بوصفه الوكالة الرئيسية في المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية، في الوصول إلى آليات تمويل جديدة في سياق خطة التنمية لما بعد عام 2015.

82. Mr. Assaf (United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Development) said that the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity was intended to coordinate the work of various United Nations entities in relation to aid for trade, the Millennium Development Goals, the sustainable development goals and the post-2015 development agenda.
82 - السيد عساف (المجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية): قال إن المجموعة تهدف إلى تنسيق العمل بين مختلف هيئات الأمم المتحدة فيما يتصل بالمعونة من أجل التجارة والأهداف الإنمائية للألفية وأهداف التنمية المستدامة والخطة الإنمائية لما بعد عام 2015.

58. On 12 November 2013, UNCTAD chaired the sixteenth meeting of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
58- وفي 12 تشرين الثاني/نوفمبر 2013، ترأس الأونكتاد الاجتماع السادس عشر للمجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية.

11. Several delegates noted UNCTAD's participation in country-level activities through the " Delivering as one " initiative and through its role as the coordinating agency of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity.
11- ولاحظ عدة مندوبين مشاركة الأونكتاد في أنشطة قطرية في إطار مبادرة " توحيد الأداء " ومن خلال اضطلاعه بدور الوكالة المنسقة للمجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية.

Also included under United Nations system and other international organizations contributions are the allocations received by UNCTAD to support joint programmes of the United Nations Inter-Agency Cluster on Trade and Productive Capacity through specific partner contributions and multi-partner trust funds, which amounted to $0.7 million in 2013 and are discussed in more details under section C below.
وتشمل المساهمات الأخرى، المقدمة في إطار منظومة الأمم المتحدة والمنظمات الدولية الأخرى، المخصصات المالية التي تلقاها الأونكتاد لدعم البرامج المشتركة للمجموعة المشتركة بين وكالات الأمم المتحدة والمعنية بالتجارة والقدرات الإنتاجية، عن طريق مساهمات جهات شريكة محددة والصناديق الاستئمانية المتعددة الشركاء، وبلغت هذه المخصصات 0.7 مليون دولار في عام 2013، ويرد عرض أكثر تفصيلاً لها في الفرع جيم أدناه.