"nations materials" - Translation from English to Arabic

• مواد اﻷمم
• المواد التي تصدرها الأمم
• بمواد الأمم
• المواد الصادرة

The Working Group is developing guidelines for the production and dissemination of United Nations materials in electronic format.
ويعمل الفريق العامل على وضع مبادئ توجيهية لانتاج ونشر مواد اﻷمم المتحدة بشكل الكتروني.

Among the United Nations materials made available on the home page by the Department are:
ومن مواد اﻷمم المتحدة التي تعرضها اﻹدارة على صفحة الاستقبال المذكورة ما يلي:

Publishing in electronic formats and dissemination of United Nations materials on electronic networks has been accorded high priority by the Publications Board.
وأعطى مجلس المنشورات أولوية عالية للنشر في قوالب الكترونية وتعميم مواد اﻷمم المتحدة على الشبكات الالكترونية.

The Department of Public Information's use of the so-called information superhighway would give 30 million users access to United Nations materials.
وسيتسنى من خلال استخدام إدارة شؤون اﻹعلام لما يسمى بالطريق اﻹعلامي الفائق السرعة والشمول، اطلاع ٣٠٠ مليون مستعمِل على مواد اﻷمم المتحدة.

Accredited correspondents may obtain press releases, links to documents, press kits and other United Nations materials from the office above.
ويمكن للمراسلين المعتمدين الحصول على النشرات الصحفية، والوثائق، والملفات الصحفية، وسائر المواد التي تصدرها الأمم المتحدة من المكتب المذكور أعلاه.

The Library has prepared a training programme for librarians in United Nations-designated depository libraries, especially in developing countries, in order to enhance the use of United Nations materials.
وقد أعدت المكتبة برنامجا تدريبيا ﻷمناء المكتبات في مكتبات اﻹيداع التي حددتها اﻷمم المتحدة وخاصة في البلدان النامية تعزيزا لاستخدام مواد اﻷمم المتحدة.

The NGO representative continues to facilitate the use of various United Nations materials, as requested by members. Recently, the organization did a survey of its membership to produce a more current and accurate assessment of its membership.
ويواصل ممثلونا لدى المنظمات غير الحكومية تسهيل استخدام مختلف مواد اﻷمم المتحدة التي يطلبها اﻷعضاء، وأجرت المنظمة مؤخراً دراسة استقصائية ﻷعضائها للخروج بتقييم محدّث دقيق لحالة عضويتها.

99. Moreover, it was important that the Organization should send clear messages at the country level by disseminating United Nations materials in local languages.
٩٩ - وأضاف قائلا، إن من المهم أن تبعث المنظمة رسائل واضحة على الصعيد القطري بنشر مواد اﻷمم المتحدة باللغات المحلية.

Several hundred requests for use of United Nations materials are processed by the secretariat of the Publications Board each year from academics, non-governmental organizations, commercial publishers and individuals.
وتضطلع أمانة مجلس المنشورات، كل عام، بتناول عدة مئات من الطلبات المتصلة باستخدام مواد من مواد اﻷمم المتحدة، حيث ترد هذه الطلبات من اﻷكاديميين والمنظمات غير الحكومية والناشرين التجاريين واﻷفراد.

These efforts allowed for more effective and far-reaching information programmes as well as wider dissemination of United Nations materials, and contributed to the maintenance of a cohesive image of the Organization in the field.
وأتاحت هذه الجهود تنفيذ برامج إعلامية ذات فعالية أكبر وأثر بعيد فضلا عن نشر مواد اﻷمم المتحدة على نطاق أوسع، كما أسهمت في الاحتفاظ بصورة متماسكة للمنظمة في الميدان.

This approach would also respond to calls by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions to explore alternative and less costly approaches to the publication of United Nations materials.
وسيستجيب هذا النهج أيضا لطلب اللجنة الاستشارية لشؤون الادارة والميزانية الذي يدعو إلى البحث عن نهج بديلة وأقل تكلفة لنشر مواد اﻷمم المتحدة.

This cooperation is achieved in particular through participation in sessions of the Division for Crime Prevention and Criminal Justice and the United Nations International Drug Control Programme, contributing to United Nations activities, hosting meetings for the United Nations, publishing United Nations materials and contributing to United Nations research and training projects.
ويتم هذا التعاون، بصورة خاصة، من خلال المشاركة في دورات شعبة منع الجريمة والعدالة الجنائية، وبرنامج اﻷمم المتحدة للمراقبة الدولية للمخدرات، والمساهمة في أنشطة اﻷمم المتحدة، واستضافة اجتماعات اﻷمم المتحدة، ونشر مواد اﻷمم المتحدة، والمساهمة في مشاريع اﻷمم المتحدة للبحوث والتدريب.

United Nations materials
مواد اﻷمم المتحدة

Indexing of United Nations materials
فهرسة مواد اﻷمم المتحدة

By affording the public easy access to United Nations materials, depository libraries in Member States could be important sources of United Nations information.
٤ - ومضى إلى القول إن المكتبات الوديعة في الدول اﻷعضاء يمكنها، من خلال تيسير اطلاع الجمهور على مواد اﻷمم المتحدة، أن تكون مصادر معلومات مهمة عن اﻷمم المتحدة.

Discussions have taken place regarding the establishment of an open-ended high-level working group of the General Assembly that would undertake a thorough review of all relevant United Nations materials, Member States' submissions and independent studies and reports relating to the revitalization, strengthening and reform of the United Nations system.
وقد جرت مناقشات بشأن تشكيل فريق عامل رفيع المستوى مفتوح العضوية تابع للجمعية العامة يجري استعراضا شاملا لجميع ما يتصل بالموضوع من مواد اﻷمم المتحدة وبيانات الدول اﻷعضاء والدراسات والتقارير المستقلة المتعلقة بإعادة تنشيط منظومة اﻷمم المتحدة وتعزيزها وإصلاحها.

One major observation which resulted was that the local library staffs needed greater guidance and training from Headquarters librarians to make more effective use of United Nations materials, which were often highly specialized documents.
وكانت إحدى الملاحظات الرئيسية التي نجمت عن ذلك أن موظفي المكتبات المحلية بحاجة الى مزيد من التوجيه والتدريب من أمناء المكتبة العاملين في المقر لزيادة فعالية استخدام مواد اﻷمم المتحدة، التي كثيرا ما تكون وثائق على درجة عالية من التخصص.

This move into the fastest growing area of the INTERNET is expected to increase the usage of United Nations materials, particularly among younger audiences.
ومن المتوقع أن يؤدي هذا الدخول إلى أسرع المجالات نموا في شبكة " انترنيت " إلى زيادة استخدام مواد اﻷمم المتحدة، ولا سيما بين اﻷصغر سنا من قطاعات الجمهور.

Accredited correspondents may obtain press releases, documents, press kits and other United Nations materials from the office above.
ويمكن للمراسلين المعتمدين الحصول على النشرات الصحفية، والوثائق، والملفات الصحفية، وسائر المواد التي تصدرها الأمم المتحدة من المكتب المذكور أعلاه.

The increase in the number of pages viewed does indicate that interest in and use of United Nations materials via the web site continues to grow.
ويدل ارتفاع عدد الصفحات المطالعة على أن الاهتمام بمواد الأمم المتحدة واستخدامها عن طريق موقعها على الإنترنت في ازدياد.

The repository is a recently established online platform, available in the six official languages and houses various United Nations materials, including resolutions, Secretary-General's reports, publications, and so forth.
وهذا المستودع هو منصة إلكترونية أنشئت مؤخرا على شبكة الإنترنت وتتاح باللغات الرسمية الست وتضم مختلف المواد الصادرة عن الأمم المتحدة، بما في ذلك القرارات وتقارير الأمين العام، والمنشورات، وما إلى ذلك.