"nations mechanism" - Translation from English to Arabic

• آلية الأمم
• آليات الأمم
• آلية للأمم
• لآلية الأمم
• آلية من آليات اﻷمم
• ﻵلية اﻷمم
• الآلية التابعة للأمم
• في آلية اﻷمم

The whole campaign is of a political nature, something from which we believe the United Nations mechanism should be detached and protected.
والحملة برمتها ذات طابع سياسي، وهو أمر نعتقد أنه ينبغي إبعاد آلية الأمم المتحدة عنه وحمايتها منه.

We believe that the United Nations mechanism for protecting human rights must have the capacity to carry out that responsibility more effectively.
ونعتقد أن آلية الأمم المتحدة لحماية حقوق الإنسان يجب أن تمتلك القدرة على الاضطلاع بتلك المسؤولية بشكل أكثر فعالية.

23. The other important aspects of this topic are not covered by a special rapporteur of the Commission or other United Nations mechanism.
23- أما الجوانب الهامة الأخرى لهذا الموضوع فلا تشملها ولاية المقرر الخاص للجنة أو أي آلية أخرى من آليات الأمم المتحدة.

That failure to cooperate with a United Nations mechanism that has been working there for more than half a century is utterly deplorable.
ولا بد لنا من إدانة هذا الامتناع عن التعاون مع إحدى آليات الأمم المتحدة التي تعمل هناك منذ أكثر من نصف قرن.

Nor is there a United Nations mechanism for regular efficient evaluation of the implementation of agreements.
كما أنه لا توجد آلية للأمم المتحدة لإجراء تقييم كفؤ منتظم لتنفيذ الاتفاقات.

However, if the prospects for the early evolution of a United Nations mechanism were stalled by tedious and protracted negotiations, a more feasible option for carrying on an informal process of consultations would be to proceed with an open-ended global forum, which might eventually be mainstreamed within the United Nations.
ومع ذلك فإذا تعطلت توقعات التطوير المبكر لآلية الأمم المتحدة بسبب المفاوضات المرهقة والمطولة فهناك خيار أكثر جدوى لاستمرار العملية غير الرسمية من المشاورات هو السير قدماً في سبيل إنشاء محفل عالمي مفتوح العضوية قد يُدمج في نهاية المطاف في الأمم المتحدة.

21. The Sub—Commission is well aware that every United Nations mechanism has to evaluate its own performance critically in the light of new developments and needs.
١٢- وتدرك اللجنة الفرعية جيدا أن على كل آلية من آليات اﻷمم المتحدة إجراء تقييم نقدي ذاتي مع مراعاة الحقائق والاحتياجات الجديدة.

722. OHCHR provided support to country teams on advising on and assisting in the implementation of the United Nations mechanism recommendations.
722 - قدمت المفوضية الدعم للأفرقة القطرية في مجال إسداء المشورة والمساعدة في تنفيذ توصيات آلية الأمم المتحدة.

The author's allegation that she was unaware of the relevant United Nations mechanism and the Covenant until 2009 is insufficient justification for a delay of that length, especially when she had access to legal representation, including representation at the time of the inquest by pre-eminent lawyers and Legal Aid NSW.
وادعاء صاحبة البلاغ بأنها لم تكن على علم بوجود آلية الأمم المتحدة ذات الصلة وبالعهد حتى عام 2009 لا يعد مبرراً كافياً للتأخير بهذه المدة، لا سيما مع حصولها على تمثيل قانوني شمل التمثيل وقت التحقيق من قبل محامين بارزين ومنظمة المساعدة القانونية في نيو ساوث ويلز.

Since 2011, the organization has actively started to work with the United Nations mechanism involved in women's rights, expanding the focus on Goal 3.
وقد بدأت المنظمة، ومنذ عام 2011، في العمل بنشاط مع آلية الأمم المتحدة المعنية بحقوق المرأة، وهو مما وسع نطاق التركيز على الهدف 3.

UN-Energy is the United Nations mechanism for inter-agency coordination on energy.
14 - إن شبكة الأمم المتحدة المعنية بالطاقة هي آلية الأمم المتحدة لتنسيق شؤون الطاقة فيما بين الوكالات.

:: 6 meetings of the Nairobi Cluster (United Nations mechanism on piracy coordination) and technical working group on piracy
:: عقد 6 اجتماعات لمجموعة نيروبي (آلية الأمم المتحدة لتنسيق مكافحة القرصنة) والفريق العامل التقني لمكافحة القرصنة

We welcome the fact that great progress has been made in the deployment of a United Nations mechanism for monitoring and outreach on the recruitment and use of children in armed conflicts and on the possibility of it being extended.
ونرحب بالتقدم الكبير الذي أحرز في تطوير آلية الأمم المتحدة للرصد والتوعية بشأن تجنيد الأطفال واستخدامهم في الصراعات المسلحة وإمكانية توسيع هذه الآلية.

The Inspectors heard of many occasions where it seemed UN-Oceans had been side-lined and even discouraged from functioning as a United Nations mechanism.
وسمع المفتشان بعدة حالات همشت فيها الشبكة، بل وحتى لم تشجع على العمل كآلية من آليات الأمم المتحدة.

As a United Nations mechanism it should act as an independent body to monitor challenges and successes in mutual accountability.
وينبغي للمنتدى، بوصفه آلية من آليات الأمم المتحدة، أن يعمل كهيئة مستقلة لرصد التحديات والنجاحات التي تحققت في مجال المساءلة المتبادلة.

One existing United Nations mechanism that should be built upon is the investigative mechanism of the Secretary-General regarding the alleged use of biological and chemical weapons.
ومن بين آليات الأمم المتحدة القائمة التي ينبغي الاستفادة منها آلية الأمين العام للتحقيق فيما يتعلق بادعاءات استعمال الأسلحة البيولوجية والكيميائية.

The percentage of absorption of resources by the United Nations mechanism in the distribution of donations could be carefully assessed (para. 7 (d)).
وينبغي تقييم النسبة المئوية لاستيعاب آليات الأمم المتحدة للموارد، عند توزيع المنح، تقييما دقيقا (الفقرة 7 (د)).

He noted that judicial review of United Nations targeted sanctions by domestic courts would continue in the absence of a United Nations mechanism.
وأشار إلى أن المراجعة القضائية لجزاءات الأمم المتحدة المحددة الأهداف من خلال المحاكم المحلية ستستمر في ظل عدم وجود آلية للأمم المتحدة.

China supported the initiatives of the Secretary-General to promote scientific and technological innovation, including through the establishment of a United Nations mechanism for that purpose.
وأعلن أن الصين تدعم مبادرات الأمين العام الرامية إلى تعزيز الابتكار العلمي والتكنولوجي، بما في ذلك من خلال إنشاء آلية للأمم المتحدة لهذه الغاية.

16. The Child Protection Unit continued to provide advisory support to OHCHR, UNICEF and UNDP in the implementation of rehabilitation programmes for former Maoist army personnel disqualified as minors, as well as to the United Nations mechanism for monitoring compliance with the discharge action plan.
16 - واصلت وحدة حماية الطفل تقديم الخدمات الاستشارية لمفوضية حقوق الإنسان واليونيسيف وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي لتنفيذ برامج إعادة تأهيل أفراد الجيش الماوي السابقين الذين رُفضت طلباتهم لكونهم قاصرين، وكذلك لآلية الأمم المتحدة لمراقبة الامتثال لخطة العمل المتعلقة بالتسريح.

22. The Sub—Commission is well aware that every United Nations mechanism has to evaluate its own performance critically in light of new developments and needs.
٢٢- تدرك اللجنة الفرعية جيﱢداً أن على كل آلية من آليات اﻷمم المتحدة أن تقيﱢم أداءها الذاتي تقييماً انتقادياً في ضوء التطورات والاحتياجات الجديدة.

In recent years, the United Nations mechanism had been used to impose comprehensive economic sanctions on several countries, and particularly on Iraq, without the least regard for the catastrophic effects of such sanctions on the basic rights of the peoples of those countries, particularly the right to food, medical services, education and work.
وفي السنوات اﻷخيرة، كان هناك استغلال ﻵلية اﻷمم المتحدة من أجل فرض عقوبات اقتصادية عالمية على بعض البلدان، وعلى العراق بصفة خاصة، دون أدنى مراعاة لﻵثار الفاجعة التي تسببها هذه العقوبات على صعيد الحقوق اﻷساسية لسكان هذه البلدان، وخاصة الحق في الغذاء والخدمات الطبية والتعليم والعمل.

That, in our view, enhances the efficiency of this United Nations mechanism.
وهذا يعزز في رأينا فعالية هذه الآلية التابعة للأمم المتحدة.

In short, individual elements of the United Nations mechanism need improvement and retooling.
باختصار، يلزم تحسين وإعادة تهيئة العناصر الفردية في آلية اﻷمم المتحدة.