"nations mine action service" - Translation from English to Arabic

• دائرة الأمم
• دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة للأمم
• ودائرة الأمم
• دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم
• دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم
• دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم
• دائرة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام باﻷمم
• بدائرة الأمم
• الدائرة المذكورة
• دائرة اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في
• دائرة عمليات اﻷلغام التابعة لﻷمم
• دائرة عمليات اﻷلغام باﻷمم
• لدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام
• المعني بمكافحة الألغام
• ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم

Presentation prepared by the United Nations Mine Action Service (UNMAS)
ورقة مقدمة من دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

For instance, the United Nations Mine Action Service has been involved in such efforts and has provided a background document on the existing challenges and potential areas of cooperation in demining.
وقد شاركت دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام، على سبيل المثال، في هذه الجهود وقدمت وثيقة معلومات أساسية عن التحديات القائمة والمجالات المحتملة للتعاون في مجال إزالة الألغام.

Denmark has contributed Euro4 million to the work of the United Nations Mine Action Service in 2013 and 2014.
وقد ساهمت الدانمرك بمبلغ 4 ملايين يورو في أعمال دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة في عامي 2013 و 2014.

UNICEF, UNESCO, WFP UNIFEM, United Nations Mine Action Service
صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ودائرة الأمم المتحدة لمكافحة الألغام

UNDP interacts on a daily basis with the United Nations Mine Action Service in this area.
ويتعامل البرنامج الإنمائي بصورة يومية مع دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة في هذا المجال.

The Secretariat also offered a description of the activities and objectives of the United Nations Mine Action Service.
وقدمت الأمانة العامة وصفا أيضا لأنشطة وأهداف دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة.

The Rio Group recognizes the value of the assistance provided by the United Nations Mine Action Service.
تدرك المجموعة قيمة المساعدة التي تقدمها دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام.

United Nations Mine Action Service
دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام

Audit of the United Nations Mine Action Service.
مراجعة دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام.

The role of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) in this effort deserves the support of all our States.
والدور الذي تؤديه دائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام يستحق الدعم من جميع دولنا.

The Office comprises the Field Administration and Logistics Division and the United Nations Mine Action Service.
ويتألف المكتب من شعبة الإدارة الميدانية والسوقيات ومن دائرة الأمم المتحدة للأعمال المتعلقة بالألغام.

In particular, my delegation would like to commend the efforts made by the United Nations Mine Action Service, which has served as the focal point for international mine action activities.
ويود وفد بلادي بصفة خاصة أن يثني على جهود دائرة الأمم المتحدة للاجراءات المتعلقة بالألغام التي تؤدي دور الجهة التنسيقية للأنشطة الدولية في مجال الإجراءات المتعلقة بالألغام.

States were encouraged to submit their reports, and the United Nations Mine Action Service had expressed its readiness to provide assistance and cooperation for their preparation.
وشُجعت الدول على تقديم تقاريرها؛ وأعربت دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة عن استعدادها للمساعدة والتعاون على إعدادها.

The involvement of experts from international agencies and organizations such as the United Nations Mine Action Service and the North Atlantic Treaty Organization could play a key role in that process.
ومن شأن إشراك خبراء من وكالات ومنظمات دولية، مثل دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة، ومنظمة حلف شمال الأطلسي أن يؤدي دوراً رئيساً في تلك العملية.

12. The representative of the United Nations Mine Action Service (UNMAS) took part in the work of the Group.
12- وشارك في أعمال الاجتماع ممثل دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة.

UNICEF, UNESCO, WFP UNIFEM, United Nations Mine Action Service
شركاء الأمم المتحدة: صندوق الأمم المتحدة الإنمائي للمرأة، ودائرة الأمم المتحدة لمكافحة الألغام

To clear the area, the United Nations Mine Action Service urgently needed resources on the order of $4.5m, he appealed to Member States to contribute to that cause.
وأوضح أن دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة يلزمها، على وجه الاستعجال، موارد في حدود 4.5 ملايين دولار من أجل تطهير المنطقة، وناشد الدول الأعضاء أن تساهم في تلك القضية.

We have invited United Nations Mine Action Service specialists to carry out an independent assessment of the scale of this problem.
وقد دعونا أخصائي دائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة لإجراء تقييم مستقل لنطاق هذه المشكلة.

In Tyre, Lebanon, a regional mine action cell was established with the help of the United Nations Mine Action Service, which cooperated closely with the Lebanese national demining office.
وفي مدينة صور، لبنان، أنشئت خلية إقليمية للأعمال المتعلقة بالألغام، بمساعدة دائرة الأعمال المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة، تعاونت بشكل وثيق مع المكتب الوطني اللبناني لإزالة الألغام.

Through the United Nations Mine Action Service and the newly initiated coordination approach, the United Nations will continue to honour such requests.
ومن خلال دائرة اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام باﻷمم المتحدة والنهج المنسق الذي بدأ العمل به مؤخرا، ستواصل اﻷمم المتحدة تلبية هذه الطلبات.

64. The transfer of tasks related to the United Nations Mine Action Service (UNMAS) to the United Nations country team was completed.
64 - أُنجزَ نقل المهام ذات الصلة بدائرة الأمم المتحدة للإجراءات المتعلقة بالألغام إلى فريق الأمم المتحدة القطري.

196. To promote this process, and to enhance transparency, the United Nations Mine Action Service has prepared a portfolio of mine-action projects.
١٩٦ - ولتعزيز هذه العملية، وزيادة الشفافية، أعدت الدائرة المذكورة " مجموعة مشاريع اﻷعمال المتعلقة باﻷلغام " .

Kosovo was the first instance in which the Office, as the United Nations system provider of services, was given responsibility at the outset for the United Nations effort to execute the mine action programme on behalf of the United Nations Mine Action Service under peacekeeping auspices.
فكوسوفو مثﱠلت أول مرة يعهد فيها إلى هذا المكتب بوصفه الجهة مقدمة الخدمات في إطار منظومة اﻷمم المتحدة، بالمسؤولية منذ البداية عن الجهود التي تبذلها اﻷمم المتحدة لتنفيذ برنامج اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام نيابة عن دائرة اﻹجراءات المتعلقة باﻷلغام في إطار حفظ السلام.

Several delegations welcomed the establishment of the United Nations Mine Action Service as the Organization’s focal point for mine action, and called for a coherent and integrated approach to demining.
ورحبت وفود عدة بإنشاء دائرة عمليات اﻷلغام التابعة لﻷمم المتحدة باعتبارها مركز التنسيق في المنظمة لﻷعمال المتعلقة باﻷلغام. ودعت تلك الوفود إلى اتباع نهج متماسك متكامل ﻹزالة اﻷلغام.

77. The Special Committee welcomes the formation of the United Nations Mine Action Service, which will serve as the focal point within the United Nations system in the context of paragraph 85 of part III of General Assembly resolution 52/220 of 22 December 1997.
٧٧ - وترحب اللحنة الخاصة بتشكيل دائرة عمليات اﻷلغام باﻷمم المتحدة، التي ستكون بمثابة جهة وصل داخل منظومة اﻷمم المتحدة في سياق أحكام الفقرة ٨٥ من الجزء ثالثا من قرار الجمعية العامة ٥٢/٢٢٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧.

for the United Nations Mine Action Service (UNMAS)
لدائرة الأعمال المتعلقة بالألغام التابعة للأمم المتحدة

Echoing the Secretary-General's message, he said that the United Nations Mine Action Service was of the view that more attention should be paid to protection for civilians and the humanitarian impact of IEDs and mines other than anti-personnel mines.
وقال إن الفريق المعني بمكافحة الألغام يرى، بناءً على رسالة الأمين العام، أنه ينبغي إيلاء قدر أكبر من العناية لحماية المدنيين وآثار مخلفات الأجهزة المتفجرة والألغام غير الألغام المضادة للأفراد على البشرية.

Humanitarian aid and United Nations Mine Action Service
تقديم المعونة الإنسانية، ودائرة الإجراءات المتعلقة بالألغام في الأمم المتحدة