"nations was established" - Translation from English to Arabic

• أنشئت الأمم
• إنشاء الأمم
• أُنشئت الأمم
• قامت اﻷمم
• أُسست الأمم
• تأسست الأمم

Certainly, humanity is more integrated today than it was when the United Nations was established more than fifty years ago.
وبالتأكيد، فإن البشرية أكثر تكاملا اليوم مما كانت عليه حينما أنشئت الأمم المتحدة قبل أكثر من خمسين عاما.

The United Nations was established in 1945, with the fundamental aim of safeguarding future generations from the scourge of war.
أنشئت الأمم المتحدة في عام 1945، مع الهدف الأساسي لحماية الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

In the area of international peace and security, the world, unfortunately, is no safer today than it was when the United Nations was established.
وفي مجال السلام والأمن الدوليين فإن العالم ليس أكثر سلامة اليوم، لسوء الحظ، مما كان حينما أنشئت الأمم المتحدة.

The United Nations was established with the main aim of preventing conflict.
لقد كان الهدف الرئيسي من إنشاء الأمم المتحدة منع نشوب الصراعات.

It was 65 years ago that the United Nations was established in San Francisco.
لقد مضى على إنشاء الأمم المتحدة في سان فرانسيسكو 65 عاما.

Furthermore, the Treaty of Utrecht was an anachronism, and negated all the values that the United Nations was established to uphold.
يضاف إلى ذلك أن معاهدة أوتريخت تشكل مفارقة زمنية، وهي تنفي كل القيم التي أُنشئت الأمم المتحدة لدعمها.

The United Nations was established at the end of the war precisely to promote world peace and prosperity.
لقد أنشئت الأمم المتحدة في نهاية الحرب، على وجه التحديد لتعزيز السلام والرخاء في العالم.

Are they part of the scourge the United Nations was established to prevent? If so, we must respect sovereignty and territorial integrity, but still find a way to protect people as well as borders.
فهل هي جزء من الويلات التي أنشئت الأمم المتحدة لمنعها؟ وإذا كان الأمر كذلك فعلينا أن نحترم السيادة والسلامة الإقليمية، ولكن يظل علينا أن نجد سبيلا لحماية الناس وحماية الحدود.

The world had just emerged from a horrific and devastating world war that wreaked untold misery on societies and nations, as a result of which the United Nations was established.
فما لبث العالم أن خرج من حرب عالمية مروعة ومدمرة ألحقت بؤسا لا يوصف بالمجتمعات والأمم، ونتيجة لذلك أنشئت الأمم المتحدة.

The United Nations was established to save succeeding generations from the scourge of war.
لقد أنشئت الأمم المتحدة من أجل أن تنقذ الأجيال القادمة من ويلات الحرب.

It is evident that this runs counter to the interests of the overwhelming majority of the members of the international community, which the United Nations was established to serve.
ومن الواضح أن هذا يتنافى مع مصالح الأغلبية الساحقة من أعضاء المجتمع الدولي الذي أنشئت الأمم المتحدة لخدمته.

l United Nations was established to ward off conflicts between nations and to establish peace.
وقد أنشئت الأمم المتحدة لدرء النزاعات بين الدول وإحلال السلام.

The United Nations was established to ensure global peace and security.
لقد أنشئت الأمم المتحدة لتضمن السلام والأمن العالميين.

Sixty years ago, the United Nations was established to spare future generations from the scourge of war.
ومنذ ستين عاماً خلت، أنشئت الأمم المتحدة لإنقاذ الأجيال المقبلة من آفة الحرب.

At the end of the war, the United Nations was established with a mandate that included the treatment of offenders and the prevention of crime.
وعند انتهاء الحرب، أنشئت الأمم المتحدة وأسندت إليها ولاية تشمل معاملة المجرمين ومنع الجريمة.

Since the United Nations was established, our unavoidable obligation has been to proceed fearlessly to change that reality.
ومنذ إنشاء الأمم المتحدة، ينصب التزامنا الذي لا مفر منه على المضي قدما بدون خوف نحو تغيير ذلك الواقع.

Global dynamics have changed since the United Nations was established 64 years ago.
لقد تغيرت الدينامية العالمية منذ إنشاء الأمم المتحدة قبل 64 عاما.

Many people around the globe ask: Fifty-five years after the United Nations was established, has the world become a better place?
وهناك كثيرون حول العالم يتساءلون إذا كان العالم قد أصبح مكانا أفضل بعد مرور خمس وخمسين سنة على إنشاء الأمم المتحدة.

More than half a century has passed since the United Nations was established following a devastating global conflict.
لقد مر أكثر من نصف قرن على إنشاء الأمم المتحدة بعد صراع عالمي مدمر.

The United Nations was established to save succeeding generations from the scourge of war.
وقد أُنشئت الأمم المتحدة لإنقاذ الأجيال المقبلة من ويلات الحرب.

The United Nations was established on the principle of the equality of all its Members.
لقد قامت اﻷمم المتحدة على مبدأ المساواة بين جميع أعضاءها.

The United Nations was established 60 years ago to bring peace and security to the world, and also to play a major role in promoting development.
لقد أُسست الأمم المتحدة قبل ستين عاما لتحقيق السلم والأمن للعالم، وللاضطلاع أيضا بدور رئيسي في تعزيز التنمية.

The United Nations was established in the grim aftermath of the two deadliest conflicts in human history, in which close to 80 million people were killed and entire families and almost entire generations lost for all time.
وقد تأسست الأمم المتحدة في الفترة المريرة التي أعقبت الصراعين الأشد فتكا في تاريخ البشرية، وقتل فيهما ما يقارب 80 مليون شخص وهلكت فيهما أسر بأكملها وكاد يندثر فيها جيل كامل إلى الأبد.