"navoi" - Translation from English to Arabic

• نافوي
• ونافوي

The airport at Navoi city is becoming a major hub for the transcontinental transit of cargo between South-East Asia and the Pacific and Europe.
وقد أخذ مطار مدينة نافوي يصبح محطة رئيسية لمرور البضائع عبر القارات بين جنوب شرق آسيا والمحيط الهادئ وأوروبا.

Department head, Civil Registry Office, city of Navoi
رئيسة إدارة، مكتب السجل المدني، مدينة نافوي

Vice rector, Institute for Professional Development of Teachers of Navoi Oblast
نائبة رئيس معهد التطوير المهني لمعلمي ولاية نافوي

The biggest step in the development of Uzbekistan's transportation infrastructure was the construction of a new international airport in Navoi and the establishment of the Navoi free industrial economic zone.
وكانت الخطوة الكبرى في تطوير البنية التحتية للنقل في أوزبكستان هي تشييد مطار دولي جديد في نافوي، وإنشاء منطقة نافوي الاقتصادية الصناعية الحرة.

512. Eleven screening centres are in operation in the republic: in Tashkent, Samarkand, Bukhara, Andijan, Namangan, Fergana, Karshi, Termez, Urgench, Navoi and Nukus.
512 - ويعمل 11 مركزا للتنظير في الجمهورية: في طشقند وسمرقند وبخارى وأنديجان ونامانغان وفيرغانا وكرشي وترميز وأورغينتش ونافوي ونوكوس.

A centralized water supply is available to 31 per cent of the population in Bukhara oblast, 36.4 per cent in Navoi oblast and 46 per cent in the Republic of Karakalpakstan.
وتتوفر إمدادات الماء المركزية ل31 في المائة من سكان ولاية بخارى و36.4 في المائة من سكان ولاية نافوي و46 في المائة من سكان جمهورية كاراكالبكستان.

The establishment of the free industrial economic zone in the city of Navoi is generating increased interest in Uzbekistan, and analysts project that this will lead to increased business activity, not only among Korean companies but also among those from other countries.
وسيؤدي إنشاء المنطقة الحرة في مدينة نافوي إلى اجتذاب المزيد من الاهتمام تجاه أوزبكستان، وسيؤدي ذلك وفقا لتحليلات الخبراء، إلى نمو أنشطة الأعمال التجارية، ليس فقط وسط الشركات الكورية، بل ووسط دوائر الأعمال في البلدان الأخرى أيضا.

The Free Industrial Economic Zone built at the Navoi city International Airport is a clear example of this.
ويُعدّ إنشاء المنطقة الحرة الصناعية - الاقتصادية في موقع مطار مدينة " نافوي " الدولي خيرَ دليل على هذا.

1. The open joint-stock company Navoiazot in Navoi from 16 to 21 July 2001;
1 - شركة المساهمة المفتوحة نافويزوت في نافوي من الفترة 16 إلى 21 تموز/يوليه 2001؛

4. The open joint-stock company Navoiazot in Navoi from 4 to 7 May 2004.
4 - شركة المساهمة المفتوحة نافويزوت في نافوي من الفترة 4 إلى 7 أيار/مايو 2004.

The ongoing project will go through the route of the Navoi - Turkmenbashi - Baku-Kars railroad to markets in Europe, and through the Mediterranean port of Mersin to markets in North Africa and the Middle East.
وسيصل هذا المشروع عن طريق خط السكك الحديدية نافوي - تركمنباشي - باكو - كارس إلى أسواق في أوروبا، وعن طريق ميناء مرسين على البحر الأبيض المتوسط إلى أسواق في شمال أفريقيا والشرق الأوسط.

The establishment of an international intermodal logistics centre will not only provide a transcontinental transport and shipping hub linking South-East Asia and Europe, but will also promote the establishment of new high-tech industry in Navoi province and nearby regions.
وسيتيح إنشاء مركز دولي متعدد الوسائط للوجستيات، ليس فقط إمكانية استخدام هذا المرفق بصفة معبر للنقل السريع عبر القارات يربط بين جنوب شرق آسيا وأوروبا، وإنما سيساعد أيضا في تأسيس مرافق صناعية جديدة وعالية الجودة في منطقة نافوي والمناطق المجاورة لها.

On 5 March 2009 a conference entitled " The free industrial economic zone in the city of Navoi -- new investment prospects in Uzbekistan for Korean partners " took place in Seoul. More than 1,200 business people from the Republic of Korea participated.
وانعقد في 5 آذار/مارس 2009، في سيول، مؤتمر بعنوان " المنطقة الصناعية - الاقتصادية الحرة في مدينة نافوي - إمكانيات استثمارية جديدة في أوزبكستان لشركائنا الكوريين " ، شارك في أعماله ما يفوق 200 1 من رجال الأعمال الكوريين.

Situated at a very important highway, railway and air route junction, Navoi Airport links the countries of South-East Asia with those of Central and South Asia, the Middle East and even Europe.
ويربط ميناء نافوي الجوي، الذي يقع عند نقطة تقاطع غاية في الأهمية تتقاطع عندها الطرق البرية وخطوط السكك الحديدية ومسارات النقل الجوي، بين بلدان جنوب شرق آسيا ووسط وجنوب آسيا والشرق الأوسط، وكذلك دول القارة الأوروبية.

The theatres are located in the provincial capitals (except Navoi) and in the Republic of Karakalpakstan.
وهي توجد في الولايات (باستثناء نافوي) وفي جمهورية كاراكالباكستان.

Fears had been expressed that Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov might have been removed from the prison hospital and taken to Navoi prison colony as a reprisal for the testimony of his mother at the Commission on Human Rights about the alleged ill-treatment of her son while in detention.
وتم الإعراب عن مخاوف بأن يكون عبد الرحيم أخاتوفيتش تاشبولاتوف قد نُقل من مستشفى السجن إلى مجمّع سجون نافوي على سبيل الانتقام منه بسبب شهادة والدته أمام لجنة حقوق الإنسان المتعلقة بما زعمته من إساءة المعاملة لابنها أثناء الاحتجاز.

. On 28 April 2003, the Special Rapporteur on torture transmitted an urgent appeal to the Government of Uzbekistan concerning Abdurakhim Akhatovich Tashpulatov, who was reportedly in detention at Navoi prison colony where it was believed he had been receiving inadequate medical treatment for his reported tuberculosis.
15- أوزبكستان: قام المقرر الخاص المعني بالتعذيب في 28 نيسان/أبريل 2003 بتقديم نداء عاجل إلى حكومة أوزبكستان تتعلق بعبد الرحيم أخاتوفيتش تاشبولاتوف، الذي يُزعم أنه محتجز في مجمّع سجون نافوي حيث يُعتقد أنه محروم من العلاج الطبي الكافي لداء السل الذي يقال إنه يعاني منه.

In March 2011 and May 2012, in a joint urgent appeal, the Working Group on Arbitrary Detention and the Special Rapporteur on the question of torture alerted that in early February 2011, the detainee had been transferred to a high security prison in Navoi region, where he had reportedly been subjected to intermittent beating.
وفي آذار/ مارس 2011 وأيار/مايو 2012، أطلق الفريق العامل المعني بالاحتجاز التعسفي والمقرر الخاص المعني بمسألة التعذيب نداءً عاجلاً مشتركاً حذرا فيه من أن المحتجز نُقل في أوائل شباط/فبراير 2011 إلى سجن يخضع لحراسة مُشدّدة في منطقة نافوي حيث يتعرّض كما يُقال للضرب بين حين وآخر.

In this connection, it further indicated that criminal proceedings were instituted against him and that he was convicted by a judgment of the Navoi criminal court of 30 September 2009, and sentenced to imprisonment of three years and eight days to be served in a strict regime colony.
وفي هذا الخصوص، أشارت الحكومة أيضاً إلى أن دعوى جنائية أقيمت ضده وأنه أُدين بحكم صادر عن محكمة نافوي الجنائية في 30 أيلول/سبتمبر 2009، وحُكم عليه بالسجن لمدة ثلاث سنوات وثمانية أيام على أن يقضي هذه المدة في معتقل ذي نظام صارم.

273. Salt mined in the Republic of Karakalpakstan and in Surkhan Darya and Navoi oblasts is currently being iodized to prevent iodine deficiency in the population.
273- ويجري حاليا إثراء الملح المستخرج في جمهورية كاراكلبكستان وفي ولايتي داريا ونافوي بمادة اليود لوقاية السكان من الإصابة بنقص اليود.

13. There are currently 12 viloyats in Uzbekistan: Andizhan, Bukhara, Djizak, Kashkadarya, Navoi, Namangan, Samarkand, Syr-Darya, Surkhan-Darya, Tashkent, Fergana and Khorezm.
14- تتألف أوزبكستان في الوقت الراهن من 12 ولاية هي أنديجان وبخارى وجيزاك وخوارزم وسمرقند وسورخان - داريا وسير داريا وطشقند وفرغانة وكاشكاداريا ونافوي ونامنجان.