"ndindabahizi" - Translation from English to Arabic

• ندينداباهيزي
• وندينداباهيزي
• واندينداياهيزي
• وندنداباهيزي

Emmanuel Ndindabahizi v. The Prosecutor
ايمانويل ندينداباهيزي ضد المدعي العام

The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and is currently sitting in the Ndindabahizi trial.
وباشر القاضي المخصص الأول مهامه في 1 أيلول/سبتمبر 2003. وهو يتولى حاليا محاكمة ندينداباهيزي.

32. Ndindabahizi ICTR-01-71-A 14/06/06
ندينداباهيزي ICTR-01-71-A 14-6-2006

The Appeals and Legal Advisory Division has also worked on post-appeal proceedings, including requests for review, in five cases: Kamuhanda, Karera, Rutaganda, Niyitegeka and Ndindabahizi.
وتناولت شعبة الاستئناف والمشورات القانونية أيضا الإجراءات اللاحقة للاستئناف، بما في ذلك طلبات إعادة النظر في خمس قضايا هي: كاموهاندا وكاريرا وروتاغاندا ونييتيغيكا وندينداباهيزي.

This includes factors such as the completion of the presentation of prosecution and defence evidence in the relatively short Gacumbitsi and Ndindabahizi trials and the availability of ad litem judges, who will sit in at least two of the three cases.
ويشمل ذلك عوامل من قبيل انتهاء عرض أدلة الادعاء والدفاع في محاكمة غاكومبيتسي وندينداباهيزي القصيرة نسبيا، وتوافر قضاة مخصصين يبتـُّـون في اثنتين على الأقل من القضايا الثلاث.

33. Ndindabahizi ICTR-01-71-A 14/11/06
ندينداباهيزي ICTR-01-71-A 14-11-2006

43. The Appeals Chamber heard the submissions on the merits of the appeal of the Minister of Finance of the Interim Government on 9 April 1994, Emmanuel Ndindabahizi, on 6 July 2006 in Arusha.
43 - نظرت محكمة الاستئناف في 6 تموز/يوليه2006 في أروشا في الدفوع المتعلقة بجوهر الطعون الاستثنائية المقدمة من ايمانويل ندينداباهيزي وزير المالية في حكومة 9 نيسان/أبريل 1994 الانتقالية.

Ndindabahizi - ICTR-01-71-
8 - ندينداباهيزي ICTR-01-71-R75

I subsequently appointed her to serve as an ad litem judge in the Ndindabahizi trial effective 28 August 2003 and then in the Butare trial effective 20 October 2003.
وعينتها لاحقا قاضية مخصصة للعمل في إطار محاكمة ندينداباهيزي اعتبارا من 28 آب/أغسطس 2003 وللعمل في إطار محاكمة بوتاري اعتبارا من 20 تشرين الأول/أكتوبر 2003.

The Ndindabahizi trial started on 1 September 2003, and judgement was rendered on 15 July 2004. Thirty-four witnesses were heard in the course of 27 trial days.
ثم بدأت محاكمة ندينداباهيزي يوم 1 أيلول/سبتمبر 2003 ثم صدر الحكم يوم 15 تموز/يوليه 2004 فيما تم الاستماع إلى أربعة وثلاثين شاهدا على مدى 27 من أيام المحاكمة.

At present, nine judgements involving 14 accused are on appeal (Ntakirutimana, Niyitegeka, Semanza, Kajelijeli, the Media Case, Kamuhanda, the Cyangugu Case, the Gacumbitsi and the Ndindabahizi Case).
وفي الوقت الحاضر ثمة تسعة أحكام في الاستئناف تشمل 14 متهما (نتاكيرو تيمانا، ونييتيغيكا، وسيمانزا، وكاجيليجيلي، وقضية وسائط الإعلام، وكاموهاندا، وقضية سيانغوغو وقضية غاكومبيتسي، وقضية ندينداباهيزي).

The first ad litem judge took office on 1 September 2003 and has been engaged in the Ndindabahizi trial (one accused), where the Prosecution is now closing its case.
وفي 1 أيلول/سبتمبر 2003، باشر أول قاض مخصص مهامه واشترك في محاكمة ندينداباهيزي (أحد المتهمين) حيث يقدم المدعي العام مرافعاته الختامية في هذه القضية.

As of 22 September 2003, trials in the Butare Case (six accused), the Military Case (four accused), the Gacumbitsi Case (one accused) and the Ndindabahizi Case (one accused) are in progress.
ولغاية 22 أيلول/سبتمبر 2003، كانت المحاكمات جارية في قضية بوتاري (ستة متهمين) والقضية العسكرية (أربعة متهمين)، وقضية جاكومبتسي (متهم واحد)، وقضية ندينداباهيزي (متهم واحد).

At present, six judgements involving ten accused are on appeal (Niyitegeka, the Media case, Kamuhanda, the Cyangugu case, Gacumbitsi and Ndindabahizi).
وفي الوقت الحاضر ثمة ستة أحكام في الاستئناف تشمل 10 متهمين (نييتيغيكا، وقضية وسائط الإعلام، وكاموهاندا، وقضية سيانغوغو وقضية غاكومبيتسي، وقضية ندينداباهيزي).

Ndindabahizi ICTR-01-71-A
ندينداباهيزي ICTR-01-71-A

The number of appeals that the Section has to process has increased as a result of the Cyangugu, Media, Ndindabahizi, Gacumbitsi and other appeals noted since December 2003.
وقد ازداد عدد الاستئنافات التي يتعين على القسم تجهيزها نتيجة الحكم في قضايا سيانغوغو ووسائط الإعلام وندينداباهيزي وغاكومبتسي وغيرها من الاستئنافات منذ كانون الأول/ديسمبر 2003.

Two single-accused trials (Gacumbitsi and Ndindabahizi) commenced in July and September 2003.
وقد بدأت محاكمتان تشمل كل منهما متهما وحيدا (غاكومبيتسي وندينداباهيزي) في تموز/يوليه، وأيلول/سبتمبر 2003.

Out of the projected 32 expert witnesses, only 17 had arrived as at the end of August 2003, while an additional 4 witnesses are expected to arrive from September to December 2003 for the Gacumbitsi and Ndindabahizi cases.
ومن بين الشهود الخبراء المتوقعين البالغ عددهم 32 شاهدا لم يكن قد وصل حتى آخر آب/أغسطس 2003، إلا 17 شاهدا، بينما يتوقع وصول أربعة شهود إضافيين خلال الفترة من أيلول/سبتمبر إلى كانون الأول/ديسمبر 2003 لقضيتي غاكومبيتسي وندينداباهيزي.

The six single-accused cases that have started in the third mandate led to two judgements in 2004 (Gacumbitsi, Ndindabahizi) and two judgements in 2005 (Rutiganira, who pleaded guilty, and Muhimana).
12 - وصدر في الدعاوى الست التي يشمل كل منها متهما واحدا والتي بدأت خلال الولاية الثالثة حُكمان في عام 2004 (في حق غاكومبيتسي وندينداباهيزي) وحكمان آخران في عام 2005 (في حق روتيغانيرا الذي أقر بجرمه وموهيمانا).

This represents a doubling of the number of accused that were tried, when compared to the first mandate (1995-1999). Following the commencement of the third mandate, two single-accused trials (Gacumbitsi and Ndindabahizi) commenced in July and September 2003.
وهذا يمثل مضاعفة لعدد المتهمين الذين حوكموا، وذلك بالمقارنة بفترة الولاية الأولى (1995-1999) وبعد بدء فترة الولاية الثالثة، شُرع في حزيران/يونيه وتموز/يوليه 2004، على التوالي، بمحاكمتين تشمل كل منهما متهما واحدا (غاكومبيتسي وندينداباهيزي).

The Appeals Chamber is expected to render final judgements in the cases of Brđanin, Bralo, Blagojević and Jokić and Ndindabahizi early next year.
ويتوقع أن تصدر دائرة الاستئناف الأحكام النهائية في قضيتي بردانين، برالو، بلاغوييفيتش ويوكيتش، وندنداباهيزي مطلع العام المقبل.