"ndindiliyimana" - Translation from English to Arabic

• ندينديلييمانا
• ندينيلييمانا
• وندينديلييمانا
• ندينديليمانا
• بيزيمونغو
• ندنديليامانا

Ndindiliyimana was sentenced to time already served and was ordered to be released immediately.
وقد حُكم على ندينديلييمانا بالحبس لمدة أداها بالفعل وأُمر بالإفراج عنه فورا.

The Appeals Chamber reversed Ndindiliyimana's and Nzuwonemeye's convictions in their entirety.
ونقضت دائرة الاستئناف الإدانات الصادرة بحق ندينديلييمانا ونزوونيمي في مجملها.

On 11 February 2014, the Appeals Chamber reversed Ndindiliyimana's and Nzuwonemeye's convictions in their entirety.
وفي 11 شباط/فبراير 2014، نقضت دائرة الاستئناف الإدانات الصادرة بحق ندينديلييمانا ونزوونيمي في مجملها.

Bizimungu was sentenced to 30 years of imprisonment, and Ndindiliyimana was sentenced to time served and his immediate release was ordered.
وحُكم على بيزيمونغو بالسجن لمدة 30 عاما، وحُكم على ندينيلييمانا بالسجن للمدة التي قضاها وأُمر بالإفراج عنه فوراً.

Appeal Judgements: Ndahimana, Ndindiliyimana et al. and Bizimungu
أحكام الاستئناف: نداهيمانا، وندينديلييمانا وآخرون، وبيزيمونغو

The Appeals Chamber also held appeal hearings in the cases of Augustin Ndindiliyimana et al. v. The Prosecutor and Grégoire Ndahimana v. The Prosecutor.
ونظرت دائرة الاستئناف أيضا في دعوى استئناف الحكم الصادر في قضيتي أوغستين ندينديلييمانا وآخرين ضد المدعي العام و غريغوار نداهيمانا ضد المدعي العام.

The Appeals Chamber is also seized of appeals in the cases of Ndindiliyimana et al., Nyiramasuhuko et al., Mugenzi and Mugiraneza, Ndahimana, Karemera and Ngirumpatse, Nzabonimana and Nizeyimana.
ومعروض على دائرة الاستئناف أيضا طلباتُ استئناف في قضايا ندينديلييمانا وآخرين، ونييراماسوهوكو وآخرين، وموغينـزي وموغيرانيزا ونداهيمانا وكاريميرا ونغيرومباتسي ونـزابونيمانا ونيزييمانا.

The same Section of Trial Chamber II then resumed the proceedings in the Military II case, which involves Augustin Ndindiliyimana, Augustin Bizimungu, Francois-Xavier Nzuwonemeye and Innocent Sagahutu, for the continuation of the presentation of the defence for the first co-accused.
ومن ثم استأنف قسم الدائرة الابتدائية الثانية ذاته إجراءات المحاكمة في قضية العسكريين الثانية، التي تضم أوغسطين ندينديلييمانا وأوغسطين بيزيمونغو وفرانسوا - خافيير نزوونييمي وإينوسانت ساغاهوتو، وذلك لمتابعة تقديم مرافعات الدفاع عن المتهم الأول المشمول بالقضية.

Ndindiliyimana (4 co-accused) (ongoing trial)
ندينديلييمانا (4 متهمين) (المحاكمة جارية)

The Chamber then sat for full day sessions until 5 March 2008 and heard 27 Defence witnesses for Augustin Ndindiliyimana.
ثم عقدت الدائرة دورات امتد كل منها يوما كاملا حتى 5 آذار/مارس 2008، استمعت في خلالها إلى 27 شاهدا من شهود الدفاع عن أوغوستان ندينديلييمانا.

Ndindiliyimana et al.
ندينديلييمانا وآخرون

On 21 September 2014, Augustin Ndindiliyimana left the United Republic of Tanzania for Belgium after he was successfully relocated, bringing the number of acquitted and released persons down to 11.
وفي 21 أيلول/سبتمبر 2014، غادر أوغسطين ندينديلييمانا جمهورية تنزانيا المتحدة إلى بلجيكا بعد نقله إليها بنجاح، مما خفض عدد الأشخاص الذين برئت ساحتهم وأفرج عنهم إلى 11 شخصا.

10. The Ndindiliyimana et al. trial ( " Military II " case) before Trial Chamber II, composed of Judges De Silva, presiding, Hikmet and Park, commenced in September 2004 and closed on 26 June 2009.
10 - بدأت في أيلول/سبتمبر 2004 قضية ندينديلييمانا وآخرين (قضية " العسكريين الثانية " ) أمام الدائرة الثانية، المؤلفة من القاضي دي سيلفا، رئيساً، والقاضيين حكمت وبارك، وأقفلت في 26 حزيران/يونيه 2009.

Judgement in Ndindiliyimana et al. ( " Military II " )
الحكم الصادر في قضية ندينديلييمانا وآخرين ( " قضية العسكريين الثانية " )

The Appeals Chamber is also seized of appeals in the Ntawukulilyayo, Kanyarukiga, Hategekimana and Gatete cases, which are being prepared for hearings, and of the Ndindiliyimana et al. case, in which the briefing of the appeals has not yet begun.
ومعروض على دائرة الاستئناف أيضا طلباتُ استئناف في قضايا نتاوكوليليايو وكانياروكيغا وهاتيغيكيمانا وغاتيتي يجري حاليا التحضير لجلساتها، وطلبُ استئناف في قضية ندينديلييمانا وآخرين لم يبدأ فيه بعد تقديم مذكرات الاستئناف.

42. The trial judgement in the Ndindiliyimana et al. (Military II) case was rendered on 17 May 2011 and issued in writing on 17 June 2011.
42 - ونطقت الدائرة الابتدائية بالحكم في قضية ندينديلييمانا وآخرون (قضية العسكريين الثانية) في 17 أيار/مايو 2011، وأصدرته خطيًا في 17 حزيران/يونيه 2011.

19. The trial judgement in the Ndindiliyimana et al. (Military II) case was rendered on 17 May 2011 and issued in writing on 17 June 2011.
19 - نطقت الدائرة الابتدائية بالحكم في قضية ندينديلييمانا وآخرين (قضية العسكريين الثانية) في 17 أيار/مايو 2011، وأصدرته خطيا في 17 حزيران/يونيه 2011.

Ndindiliyimana and Bizimungu were both convicted of genocide and crimes against humanity and violations of article 3 common to the Geneva Conventions and Additional Protocol II thereto.
وأُدين كل ندينيلييمانا وبيزيمونغو بتهمة الإبادة الجماعية وارتكاب جرائم ضد الانسانية وانتهاك المادة 3 المشتركة بين اتفاقيات جنيف والبروتوكول الإضافي الثاني الملحق بها.

The Prosecutor v. Augustin Ndindiliyimana, François-Xavier Nzuwonemeye, Innocent Sagahutu and Augustin Bizimungu et al., referred to as the Military II case
المدعي العام ضد أوغسطين ندينيلييمانا وفرانسوا سافيير نزيوونيمي وإينو سنت ساغاهاتو وأوغسطين بيزيمونغو وغيرهم المشار إليها على أنها قضية العسكريين الثانية.

55. Notices of appeal in the Military II case were filed by the Prosecutor, Ndindiliyimana and Nzuwonemeye on 20 July 2011.
55 - وقدم إخطارات بالاستئناف في قضية العسكريين الثانية كل من المدعي العام وندينديلييمانا ونزوونيميي في 20 تموز/يوليه 2011.

This request is linked to a delay in the judgement delivery in the multi-accused Ndindiliyimana et al. trial to which both judges are assigned.
ويتصل هذا الطلب بتأخر في صدور الحكم في قضية ندينديليمانا وآخرون ذات المتهمين العدة الموكلة إلى كلا القاضيين.

Ndindiliyimana commenced his case on 16 January 2008 and closed it on 23 June 2008 after calling 39 witnesses, including the accused.
وبدأ ندنديليامانا دفاعه في 16 كانون الثاني/يناير 2008 واختتمه في 23 حزيران/يونيه 2008، بعد استدعاء 39 شاهدا بما فيهم المتهم.