"near the settlement" - Translation from English to Arabic

    • قرب مستوطنة
        
    • بالقرب من المستوطنة
        
    • بالقرب من مستوطنة
        
    • قرب المستوطنة
        
    A gap remains in the planned route due east of Jerusalem near the settlement of Maale Adumim. UN وما تزال هناك فجوة في المسار المزعوم تقع شرقي القدس مباشرة قرب مستوطنة معالي أدوميم.
    Palestinian sources in Gaza reported that an explosion occurred in the autonomous area, near the settlement of Kfar Darom. UN وأبلغت مصادر فلسطينية في غزة عن وقوع انفجار في منطقة الحكم الذاتي قرب مستوطنة كفار داروم.
    A recent case reportedly occurred in 2001 and concerns a United States citizen of Palestinian descent who allegedly disappeared near the Israeli settlement of Ofrah: eyewitness accounts and a blue tape found on his car, abandoned near the settlement, indicated that it had been searched for explosives by Israeli Defence Forces (IDF). UN وأفادت التقارير بوقوع حالة جديدة في عام 2001 وهي تخص مواطناً من الولايات المتحدة من أصل فلسطيني اختفى بالقرب من مستوطنة أوفرا الإسرائيلية: وتبيَّن من أقوال الشهود ومن شريط أزرق عُثِرَ عليه في سيارته التي تركت بالقرب من المستوطنة أنه جرى تفتيشه من قِبَل قوات الدفاع الإسرائيلية بحثاً عن متفجرات.
    112. On 11 December, a woman settler from Beit El and her 12-year-old son were killed by " terrorists " in a drive-by shooting near the settlement. UN ١١٢ - وفي ١١ كانون اﻷول/ديسمبر، قتل " إرهابيون " مستوطِنة من بيت إيل وابنها البالغ مـــن العمـــر ١٢ سنة، عندما فتحوا النار على السيارة التي كانا يستقلانها بالقرب من المستوطنة.
    The first encampment to be removed was located near the settlement of Karmi Tzur, on the Jerusalem-Hebron highway. UN وكان أول هذين المعسكرين بالقرب من مستوطنة كارماي زور، الواقعة على الطريق الرئيسي بين القدس والخليل.
    It further deplored the establishment of a new tourist settlement near the settlement of It'am in cooperation with the extremist settlement of Yobatan. UN وأدانت كذلك إنشاء قرية سياحية استيطانية جديدة بالقرب من مستوطنة ايتعام بالتعاون مع مستوطنة يوباتان المتطرفة.
    The Jahalin bedouin who lived near the settlement were being transferred to make way for the building of a new bypass road. UN ويجري نقل بدو الجهالين الذين كانوا يعيشون قرب المستوطنة لفسح المجال من أجل بناء طريق التفافي جديد.
    The delegation cited the case of the Kafr al-Labad lands, which were annexed to the settlement of Avnei Hefetz, the Ramin lands, which were annexed to Enav settlement and the confiscation of lands and the uprooting of trees in Kafr Qaddum, near the settlement of Oranit. UN واستشهد الوفد بقضية أراضي كفر اللبد التي جرى ضمها إلىمستوطنة أفنسي حفيتز، وأراضي رامين، التي ضُمت إلى مستوطنة إيناف، فضلا عن مصادرة اﻷراضي واجتثاث اﻷشجار في كفر قدوم قرب مستوطنة أورانيست.
    On 12 April 1999, a new construction was reported near the settlement of “Brakha”, south of Nablus. UN وفي ٢١ نيسان/أبريل ٩٩٩١، أفادت التقارير بالقيام بعملية بناء جديدة قرب مستوطنة " براخا " ، جنوب نابلس.
    On 12 April 1999, a new construction was reported near the settlement of “Brakha”, south of Nablus. UN وفي ٢١ نيسان/أبريل ٩٩٩١، أفادت التقارير بالقيام بعملية بناء جديدة قرب مستوطنة " براخا " ، جنوب نابلس.
    14 olive trees uprooted near the settlement of Elon Moreh Al-Quds, 9/10/1995 UN اقتلاع ٤١ شجرة زيتون قرب مستوطنة ألون موريه القدس ٩ تشرين اﻷول/أكتوبـر ٥٩٩١
    75. On 28 December, IDF demolished two houses at Kifl Harith, a village located near the settlement of Ariel in Area C of the West Bank, which is under Israeli security control. UN ٧٥ - في ٢٨ كانون اﻷول/ ديسمبر، هدم جيش الدفاع اﻹسرائيلي بيتين في كفل حارس، وهي قرية تقع قرب مستوطنة أرييل في المنطقة جيم من الضفة الغربية، التي تخضع للسيطرة اﻷمنية اﻹسرائيلية.
    Another Israeli version says that Bakra's body was discovered in an orange grove near the settlement and that the killing was traced back to Ilan, who is well known for his extreme views. (The Jerusalem Times, 23 May) UN وتقول رواية اسرائيلية أخرى إن جثة أبو بكرة وجدت في حقل للبرتقال بالقرب من المستوطنة وأن تهمة القتل قد نُسبت الى إيلان المعروف بآرائه المتطرفة للغاية. )جروسالم تايمز، ٢٣ أيار/مايو(
    270. On 25 February 1995, several dozens of Israeli and Arab demonstrators held a rally near the Givon Hadassah settlement, south-west of Ramallah, to protest against settlers' attempts to force Sabri Ra'ib and his family to leave their home near the settlement. UN ٢٧٠ - في ٢٥ شباط/فبراير ١٩٩٥، تجمع عشرات من المتظاهرين الاسرائيليين والعرب بالقرب من مستوطنة غيفون حداسه، جنوب غربي رام الله، للاحتجاج على محاولات المستوطنين إرغام السيد صبري رائب وعائلته ترك بيتهم بالقرب من المستوطنة.
    329. On 11 January 1995, IDF troops prevented some 200 residents of Kafr Diek in western Samaria from marching in the direction of the Ale Zahav settlement to protest land clearing work on a 90-dunum plot near the settlement. UN ٣٢٩ - وفي ١١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٥، منعت عناصر قوات الدفاع الاسرائيلية ما يناهز ٢٠٠ فلسطيني مقيم في كفر الديك في منطقة السامرا الغربية من القيام بمسيرة باتجاه مستوطنة آلي زحاف، احتجاجا على أعمال التمهيد في قطعة أرض مساحتها ٩٠ دونما، بالقرب من المستوطنة.
    On 2 June 1994, following the stoning of a settler near Kiryat Arba, a number of Jews stoned Arab cars driving near the settlement. (Jerusalem Post, 3 June 1994) UN ٥٤٧ - في ٢ حزيران/يونيه ١٩٩٤، عقب رشق أحد المستوطنين بالحجارة قرب كريات أربع، رشق عدد من اليهود بالحجارة على سيارة عربية مارة بالقرب من المستوطنة. )جروسالم بوست، ٣ حزيران/يونيه ١٩٩٤(
    116. On 29 and 30 October 1993, Haim Mizrahi, a resident of the Beit El B settlement, was found dead in the trunk of his car near Surda, 24 hours after he had been stabbed and kidnapped by three masked men at a Palestinian-owned farm located near the settlement. UN ١١٦ - وفــي ٢٩ و ٣٠ تشرين اﻷول/اكتوبر ١٩٩٣، وجد حائيم مزراحي، وهو أحد سكان مستوطنة بيت اﻟ " B " ميتا في صندوق سيارته بالقرب من صردا، بعد مضي ٢٤ ساعة على قيام ثلاثة رجال ملثمين بطعنه واختطافه في مزرعة مملوكة لفلسطيني بالقرب من المستوطنة.
    Agricultural land has recently been seized by the military near the settlement of Beka'ot and an order issued for the destruction of houses and greenhouses. UN وقام الجيش الإسرائيلي مؤخراً بمصادرة أراض فلسطينية بالقرب من مستوطنة بقاعوت وصدر أمر بهدم المنازل والدفيئات.
    It deplored the establishment of a new tourist settlement near the settlement of It'am in cooperation with the extremist settlement of Yobatan. UN وأعربت عن الأسى لإنشاء مستوطنة سياحية جديدة بالقرب من مستوطنة إيتعام بالتعاون مع مستوطنة يوباتان المتطرفة.
    In the vicinity of the Kedumim settlement, police apprehended 13 Jewish settlers who had blocked a road near the settlement. UN واعتقلت الشرطة على مقربة من مستوطنة كدوميم ثلاثة عشر مستوطنا يهوديا قطعوا طريقا قرب المستوطنة.
    369. On 30 January 1994, Yeroham Sagi, the deputy chief of security at the Yitzhar settlement near Nablus, was arrested after an Arab shepherd was wounded near the settlement. UN ٣٦٩ - وفي ٣٠ كانون الثاني/يناير ١٩٩٤، ألقي القبض على يروهام ساغي، نائب رئيس اﻷمن في مستوطنة يتزهار بالقرب من نابلس، بعد إصابة راع عربي بجروح قرب المستوطنة.

    Most frequent words and phrases

    Arabic-English: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more | English-Arabic: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, more