"nearly got" - Translation from English to Arabic

• كدت
• كاد
• كادت
• كدتِ
• تقريبا حصلت
• حصلت على ما يقرب

You've been showing up late for work and lying about it, and today... you nearly got killed because you were unfocused.
كُنت تأتي إلى العمل مُتأخراً وتكذب بشأن الأمر ، واليوم كدت تتسبب في قتلك لأنك كُنت فاقداً لتركيزك

You nearly got killed tonight, Barton, For sitting in a car.
انت بالكاد كدت ان تُقتل الليلة بارتون , من اجل الجلوس في سيارة

Yeah. I nearly got hepatitis stealing it back from your boyfriend's rat-infested place.
أجل، كدت أصاب بالتهاب الكبد عندما سرقتها مِنْ منزل صديقك المليء بالجرذان

Heard about this new big-shot chief nearly got you all killed.
سمعتُ بشأن هذا القائد الجديد الذي كاد أن يتسبّب بمقتل الجميع

Better be careful. Mrs. Nordley nearly got into trouble.
لتأخذى حذرك السيدة نوردلى كادت تقع فى المشاكل

That's it! I'm not looking after you anymore. You nearly got me killed.
هذا يكفي، لن أعتني بكِ بعد الآن، كدتِ أن تقتليني

The same guy who fired you nearly got me killed.
نفس الرجل الذي أطلق لكم تقريبا حصلت لي قتل.

You nearly got two of my men killed and they displayed the rare sensitivity of not putting a bullet through your fucking temple.
كدت تتسبب بقتل إثنين من رجالي إلا أنهم تعاطفوا معك بعدم وضع رصاصة برأسك اللعين.

Last time you were in town, you nearly got her killed.
آخر مرّة كنتَ فيها في البلدة كدت أن تقتلها

I nearly got killed the other night while you were out looking for a bone to chew on.
كدت أن أقتل تلك الليلة بينما كنتي تبحثين عن عظم لتمضغيه

Did I ever tell you all about the time I nearly got my big break?
ألم أخبركم جميعاً عن الوقت الذي كدت أن أنال فيه فرصتي الكبرى؟

-You nearly got Ron and me expelled. -At least you would be away from here.
ـ كدت أن تتسبب فى طردي أنا ورون ـ أقله كنت ستكون بعيدا عن هنا

Look, whatever's going on in this county nearly got our only deputies killed, and I don't know about you, but if I lose mine, I gotta go deputize some fool like Champ Hardy.
اسمع مهما كان يجري في هذه البلاد لقد كدت اجد ضابطتي مقتولة ولا اعرف ماذا عنك ولكن اذا فقدت ضابطتي ساضطرلتوظيف احمق مثل شامب هاردي

Wynonna, you wanna know why I nearly got my throat slit?
وينونا هل تريدين ان تعرفي لماذا كاد يقطع رقبتي

He nearly got off at London Bridge, as if he missed his stop.
لقد كاد أن ينزل في محطة لندن بريدج، ولكنه بدا كأنه فوت محطته

Well, you seem pretty calm for a guy who nearly got killed by a meta-human.
تبدو هادئًا جدًّا مقارنة برجل .كاد يُقتل من قبل متحول

She treated you like shit, and God knows how many times she nearly got all of us fucking killed.
عاملتكم بسوء والله وحده يعلم كم مرة كادت أن تتسبب في قتلنا

She nearly got us killed. The simulation equivalent, at least.
كادت تتسبب بقتل كلينا''، أقلها على صعيد المحاكاة

Careful. nearly got a smile there.
. إحذري , كدتِ تبتسمين

You nearly got blown up in Chechnya, and you almost got blown up today.
أنت تقريبا حصلت على تفجيره في الشيشان، وكنت حصلت على ما يقرب تفجير اليوم.