"necessary national" - Translation from English to Arabic

• الوطنية اللازمة
• الوطنية الضرورية

The adequacy of the necessary national technical, managerial and administrative capabilities remains an issue in some cases.
غير أن كفاية القدرات التقنية والتنظيمية واﻹدارية الوطنية اللازمة ما زالت مسألة قائمة في بعض الحالات.

The GCC member States have enacted the necessary national legislation to fulfil their international and national obligations in the area of disarmament and international security.
قامت دول المجلس بسن التشريعات الوطنية اللازمة لتنفيذ التزاماتها الدولية والوطنية في مجال نزع السلاح والأمن الدولي.

The development of necessary national capabilities must be the starting point of a disaster management strategy.
يجب أن يكون تطوير القدرات الوطنية اللازمة نقطة الانطلاق لاستراتيجية إدارة الكارثة.

On the other hand, the same speaker expressed confidence that the necessary national resources for strengthening capacities at different levels to realize child rights would be found.
ومن جهة أخرى أعرب المتحدث نفسه عن ثقته في إمكانية تدبير الموارد الوطنية الضرورية لتعزيز القدرات في مختلف المستويات من أجل إعمال حقوق الطفل.

He expressed the view that it would take many years before the country could build the necessary national resources.
وأعرب عن رأي مفاده أن بناء الموارد الوطنية الضرورية للبلد سيستلزم عدة سنوات.

The Conference also reaffirms that the enactment and implementation of necessary national measures under this Article would strengthen the effectiveness of the Convention.
ويعيد التأكيد أيضاً على أن إصدار وتنفيذ التدابير الوطنية اللازمة بموجب هذه المادة من شأنهما أن يعززا فعالية الاتفاقية.

the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation;
`1` اعتماد التدابير الوطنية اللازمة لتنفيذ أوجه الحظر المذكورة في الاتفاقية، بما في ذلك سن التشريعات الجنائية؛

Turkey, for its part, is determined to continue to take the necessary national measures and to cooperate with the international community.
وتركيا، من جانبها، عازمة على مواصلة التدابير الوطنية اللازمة والتعاون مع المجتمع الدولي.

The adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation;
`1` اعتماد التدابير الوطنية اللازمة لتنفيذ أوجه الحظر المذكورة في الاتفاقية، بما في ذلك سن تشريعات جزائية؛

The adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation
اعتماد التدابير الوطنية اللازمة لتنفيذ أوجه الحظر المذكورة في الاتفاقية، بما في ذلك سن تشريعات جزائية

The adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation;
`1` اعتماد التدابير الوطنية اللازمة لتنفيذ أوجه الحظر المحددة في الاتفاقية، بما في ذلك سن تشريعات جنائية؛

Advisory services for the creation of necessary national infrastructure for relevant R and D, technology transfer, monitoring and evaluation;
● خدمات استشارية لإنشاء البنية التحتية الوطنية اللازمة للبحث والتطوير المناسبين، ونقل التكنولوجيا، والرصد والتقييم؛

the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation;
`1` اعتماد التدابير الوطنية اللازمة لتنفيذ أوجه الحظر المحددة في الاتفاقية، بما في ذلك سن تشريعات جنائية؛

the adoption of necessary national measures to implement the prohibitions set forth in the Convention, including the enactment of penal legislation;
`1` اعتماد التدابير الوطنية اللازمة لتنفيذ أوجه الحظر المذكورة في الاتفاقية، بما في ذلك سن تشريعات للعقوبات؛

Ireland together with all other EU member States has completed the necessary national measures for the entry into force of such Protocols.
وقد أكملت آيرلندا مع عدد من دول الاتحاد الأوروبي اتخاذ التدابير الوطنية الضرورية لدخول تلك البروتوكولات حيز التنفيذ.

Emphasis must be put on building the necessary national capacity for making optimal use of national execution.
ويتعين باﻹضافة إلى ذلك، إطلاق القدرات الوطنية الضرورية لتمكين هذه البلدان من الاستخدام اﻷمثل للتنفيذ القطري.

The European Union appeals urgently to all members of Burundi society to end this violence and make every effort to achieve the necessary national reconciliation and the preservation of the safety of all Burundi's people under democratic law.
ويوجه الاتحاد اﻷوروبي نداء عاجلا الى جميع أعضاء المجتمع البوروندي من أجل إنهاء أعمال العنف هذه وبذل كل ما في وسعهم لتحقيق المصالحة الوطنية الضرورية والمحافظة على سلامة جميع أفراد الشعب البوروندي في ظل قانون ديمقراطي.