"necessary support to the" - Translation from English to Arabic

• الدعم اللازم
• الدعم الضروري
• دعم لازم

The Mission has provided all necessary support to the implementation of Umoja, including training and resource requirements.
قدمت البعثة كل الدعم اللازم لتنفيذ نظام أوموجا، بما في ذلك الاحتياجات من التدريب والموارد.

Accordingly, unpaid advance contributions will affect the extent to which the Secretary-General can provide the necessary support to the Conference and its preparation.
وبناء على ذلك، فإن المساهمات التي لا تدفع مقدما ستؤثر على مدى استطاعة اﻷمين العام أن يقدم الدعم اللازم للمؤتمر وتحضيره.

The component will also provide the necessary support to the parties to the Ceasefire Agreement through the Ceasefire Implementation Mechanism.
وسيقدم أيضا العنصر الدعم الضروري للأطراف في اتفاق وقف إطلاق النار من خلال آلية تنفيذ وقف إطلاق النار.

For his part, he would give all necessary support to the open-ended working group on the right to development and would work to ensure that his Office's assistance programmes were better integrated into national programmes.
ومن جانبه، سوف يقدم كل دعم لازم للفريق العامل المفتوح باب العضوية والمعني بالحق في التنمية، وسوف يعمل من أجل ضمان تكامل برامج مكتبه للمساعدة مع البرامج الوطنية بشكل أفضل.

Accordingly, unpaid advance contributions will affect the extent to which the Secretary-General can provide the necessary support to the Conference and its preparation.
وبناء على ذلك، فإن المساهمات التي لا تُدفع مقدما ستؤثر على قدرة اﻷمين العام على تقديم الدعم اللازم للمؤتمر وللتحضير له.

On the administrative side, however, UNFICYP was well equipped to provide most of the necessary support to the Office.
ومع ذلك، فإنها من الجانب الإداري، مجهزة تجهيزا جيدا لتوفير معظم الدعم اللازم للمكتب.

Cameroon stood ready to provide the necessary support to the Central African Republic.
وأعرب الكاميرون عن استعداده لتقديم الدعم اللازم إلى جمهورية أفريقيا الوسطى.

I would encourage donors to continue to provide the necessary support to the trust fund.
وأود في هذا الصدد تشجيع الجهات المانحة على مواصلة تقديم الدعم اللازم للصندوق الاستئماني.

The Meeting called for the intensification of such efforts and extension of the necessary support to the Palestinian inhabitants and institutions of the Holy City.
ودعا الاجتماع إلى تكثيف هذه الجهود وتقديم الدعم اللازم للسكان الفلسطينيين والمؤسسات الفلسطينية في المدينة المقدسة.

Canada is committed to ensuring that the Action Group provides the necessary support to the United Nations Counter-Terrorism Committee Executive Directorate by working closely with the Directorate during and between meetings.
وتلتزم كندا بكفالة أن يقدم فريق العمل الدعم اللازم لمديرية الأمم المتحدة التنفيذية لمكافحة الإرهاب وذلك بالعمل عن كثب مع المديرية خلال الاجتماعات وفي الفترة التي تتخلل انعقادها.

The Committee will continue to provide the necessary support to the Palestinian people until those rights are realized.
وستواصل اللجنة تقديم الدعم اللازم للشعب الفلسطيني إلى أن يتمكن من بلوغ هذه الحقوق.

Efforts will also be devoted to providing the necessary support to the countries of the region in connection with the follow-up to the World Social Summit.
وستكرس الجهود أيضا لتقديم الدعم اللازم إلى بلدان المنطقة فيما يتصل بمتابعة مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية.

The Government and the United Nations military observer group provided the necessary support to the operation.
وقدم كل من الحكومة وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة العسكريين الدعم اللازم لتلك العملية.

The Committee will continue to provide the necessary support to the Palestinian people until those rights are realized.
وستواصل اللجنة تقديم الدعم اللازم للشعب الفلسطيني الى أن يتمكن من بلوغ هذه الحقوق.

(iii) To request the Secretary-General to give the necessary support to the Working Group to meet for a maximum of two weeks;
' ٣ ' أن تطلب إلى اﻷمين العام تقديم الدعم اللازم إلى الفريق العامل ليجتمع لمدة أقصاها أسبوعان؛

The Secretary-General should be requested to give the necessary support to the working group to meet for a maximum of two weeks.
وأن يُطلَب إلى الأمين العام أن يقدم الدعم اللازم للفريق العامل ليجتمع لفترة أقصاها أسبوعان.

To that end, it should provide the necessary support to the Department for the Advancement of Women to enable it to achieve its goals.
وتحقيقاً لهذه الغاية، فإنها ينبغي أن تقدم الدعم الضروري لإدارة النهوض بالمرأة بغية تمكينها من تحقيق أهدافها.

NATO is currently working on the modalities for the necessary support to the European Union Police Mission in Afghanistan.
ويعمل الحلف حالياً لوضع الطرائق اللازمة لتقديم الدعم الضروري لبعثة الشرطة التابعة للاتحاد الأوروبي في أفغانستان.

UNAMSIL will monitor closely the security situation and provide the necessary support to the Government.
وستراقب البعثة عن كثب الوضع الأمني وتقدم الدعم الضروري إلى الحكومة.

53. The Group was prepared to extend any necessary support to the Government of South Africa to ensure the success of the seventeenth session of the Conference of the Parties to the United Nations Conference on Climate Change and the seventh meeting of the Conference of the Parties serving as the meeting of the Parties to the Kyoto Protocol.
53 - وأردف يقول إن المجموعة على استعداد لتقديم أي دعم لازم لحكومة جنوب أفريقيا لكفالة نجاح الدورة السابعة عشرة لمؤتمر الأطراف في مؤتمر الأمم المتحدة لتغير المناخ، والاجتماع السابع لمؤتمر الأطراف العامل بوصفه اجتماع الأطراف في بروتوكول كيتو.