"need for better" - Translation from English to Arabic

• ضرورة تحسين
• الحاجة إلى تحسين
• بضرورة تحسين
• لضرورة تحسين
• بالحاجة إلى تحسين
• حاجة إلى إحكام
• ثمة حاجة إلى تحسين
• ضرورة النهوض
• ضرورة لتحسين
• والحاجة إلى تحسين
• حاجة لتحسين

The need for better coordination among all partners was underscored.
وجرى التأكيد على ضرورة تحسين التنسيق بين جميع الشركاء.

The financial crisis has also highlighted the need for better regulation and supervision of the financial system.
لقد أبرزت الأزمة المالية أيضاً ضرورة تحسين تنظيم النظام المالي والإشراف عليه.

These issues highlight the need for better coordination across global, regional and national development partners.
وتُبرز هذه القضايا الحاجة إلى تحسين التنسيق بين الشركاء في التنمية على الصعد العالمي والإقليمي والقطري.

He pointed to the slowdown in the financial sector as evidence of the need for better policy analysis and stronger international coordination in fighting poverty.
وأشار إلى التباطؤ في القطاع المالي كدليل على الحاجة إلى تحسين تحليل السياسات وتقوية التنسيق الدولي في مكافحة الفقر.

The need for better communications was recognized, including perhaps the building of at least one airstrip.
وأقر بضرورة تحسين الاتصالات ولعل من بينها بناء مهبط واحد للطائرات على اﻷقل.

The Chair stressed the need for better coordination between the space community and the disaster management community.
وشدَّد الرئيسُ على ضرورة تحسين التنسيق بين الأوساط المعنية بالفضاء والأوساط المعنية بإدارة الكوارث.

This trend also highlights the need for better coordination between development and humanitarian assistance strategies.
ويؤكد هذا الاتجاه على ضرورة تحسين التنسيق بين استراتيجيات التنمية واستراتيجيات المساعدة الإنسانية.

The meeting stressed the need for better integration of STI strategies in overall development policy.
وشدد الاجتماع على ضرورة تحسين دمج استراتيجيات العلم والتكنولوجيا والابتكار في السياسة الإنمائية العامة.

The size of over-expenditure reported in the 1998 performance report indicates that there is need for better forecasting of requirements of the Tribunal.
يشير حجم الزيادة في النفقات المذكور في تقرير الأداء لعام 1998 إلى ضرورة تحسين التنبؤ باحتياجات المحكمة.

The implementation of the new financial system (ProFi) is largely motivated by the need for better programme and project financial planning.
والدافع إلى تنفيذ النظام المالي الجديد هو، إلى حد كبير، ضرورة تحسين التخطيط المالي للبرامج والمشاريع.

The need for better coordination of this operation at all levels, however, was stressed.
غير أنه تم التشديد على ضرورة تحسين تنسيق هذه العملية على جميع المستويات.

The need for better integration of gender perspectives into the work of all special procedures and treaty bodies was indicated.
وأشير إلى ضرورة تحسين إدماج أبعاد نوع الجنس بشكل أفضل في عمل جميع الإجراءات الخاصة وهيئات المعاهدات.

Many speakers have pointed to the need for better early warning and exchange of analysis.
وأشار كثير من المتكلمين إلى الحاجة إلى تحسين خدمات الإنذار المبكر وتبادل التحليل.

The need for better advocacy and more sustained contacts with donors during all phases of a crisis was raised in several studies and meetings.
وأثيرت الحاجة إلى تحسين الدعوة وتعزيز الاتصالات مع المانحين خلال جميع مراحل اﻷزمات في كثير من الدراسات والاجتماعات.

They underscored the need for better coherence and synergy in the work of the United Nations organizations at the regional level.
وأبرزوا الحاجة إلى تحسين التساوق والتفاعل في عمل منظمات اﻷمم المتحدة على الصعيد اﻹقليمي.

He emphasized the need for better accounting and reporting by government agencies and State-owned enterprises.
وشدد على الحاجة إلى تحسين المحاسبة والإبلاغ من قِبَل الوكالات الحكومية والمؤسسات المملوكة للدولة.

The report stresses the need for better synergies and complementarities in field-level interventions.
ويشدد التقرير على الحاجة إلى تحسين التآزر والتكامل في المبادرات المتخذة على الصعيد الميداني.

The Committee has also indicated the need for better planning of training of personnel in mission areas.
وأوضحت اللجنة أيضا الحاجة إلى تحسين التخطيط لتدريب الموظفين داخل مناطق البعثات.

13. One such issue relates to the need for better communication between the courts and the prisons.
13- وكانت إحدى هذه القضايا تتعلق بضرورة تحسين الصلات بين المحاكم والسجون.

117. The participants' group thanked the Representative for his understanding of the need for better communication.
117 - وشكر فريق المشتركين الممثل على تفهمه لضرورة تحسين التواصل.

It also dealt with the specific recommendations made by the Committee with regard to the need for better coordination.
وتناول التقرير أيضا التوصيات المحددة التي قدمتها اللجنة فيما يتعلق بالحاجة إلى تحسين التنسيق.

There was a need for better supervision as well as proper mechanisms for the management of bank failures.
وثمة حاجة إلى إحكام اﻹشراف واستحداث آليات مناسبة لمعالجة حالات تعثر المصارف.

While decentralized systems may reach more users than a single centralized system, there is a need for better coordination among systems and for standardization of data collection and retrieval.
وفي حين قد تصل النظم اللامركزية إلى مستعملين أكثر ممن يصل إليهم نظام مركزي وحيد، ثمة حاجة إلى تحسين التنسيق فيما بين النظم وللتوحيد القياسي لجمع البيانات واسترجاعها.

At the same time, the evaluation indicated, inter alia, the need for better coordination of programme delivery between respective Secretariat offices.
وفي الوقت نفسه، أشار التقييم إلى أمور من بينها ضرورة النهوض بتنسيق تنفيذ البرامج في ما بين مكاتب الأمانات المسؤولة عن برامج العمل.

There was a need for better management of technology transfers, regulations, social safety nets and international support.
وثمة ضرورة لتحسين إدارة نقل التكنولوجيا ولوائحها وشبكات الأمان الاجتماعي، والدعم الدولي.

34. The need for better information-sharing processes extends to the area of inter-branch coordination as well.
34 - والحاجة إلى تحسين عمليات تبادل المعلومات تمتد أيضا إلى مجال التنسيق فيما بين الفروع.

For industrialized countries, there was a need for better coordination between the various relevant government bodies to strengthen policy coherence.
وبالنسبة للبلدان الصناعية، ثمة حاجة لتحسين التنسيق بين مختلف الهيئات الحكومية المعنية من أجل تعزيز اتساق السياسة العامة.