"need for travel" - Translation from English to Arabic

• الحاجة إلى السفر
• بالحاجة إلى السفر
• الحاجة للسفر

The Committee expects that, once the regional branch offices become operational, the need for travel from Headquarters should diminish.
وتتوقع اللجنة، أنه بمجرد أن تبدأ المكاتب الفرعية الإقليمية في العمل، ستقل الحاجة إلى السفر من المقر.

The Advisory Committee is of the view that the placement of these liaison officers should reduce the need for travel to those locations.
وترى اللجنة الاستشارية أن من شأن تنسيب موظفي الاتصال هؤلاء أن يقلل من الحاجة إلى السفر إلى تلك المواقع.

● Reducing the need for travel by private vehicles;
● تقليل الحاجة إلى السفر بالمركبات الخاصة؛

This should, therefore, reduce the need for travel for the purpose of preparing witnesses to give evidence.
وعليه، ينبغي أن يحد ذلك من الحاجة إلى السفر لغرض تحضير الشهود لتقديم أدلتهم.

The Committee acknowledges the need for travel and recognizes that videoconferencing and other electronic means of communications cannot always be substituted.
وتعترف اللجنة بالحاجة إلى السفر وتسلّم بأنه لا يمكن استبداله دائماً بالتداول بالفيديو وغير ذلك من وسائل الاتصالات الالكترونية.

A new commercial videoconference service was implemented as a cost-effective way of reducing the need for travel, without creating the need for capital investments in telecommunications equipment.
ونُفذت خدمة تجارية جديدة للتداول بالفيديو بوصفها وسيلة فعالة من حيث التكلفة للحد من الحاجة إلى السفر دون الحاجة إلى القيام باستثمارات رأسمالية لاقتناء معدات الاتصالات السلكية واللاسلكية.

As such, the Committee considers that maximum use should be made of advances in information and communications technology and other methods of representation to reduce the need for travel.
وبناء على ذلك، تعتبر اللجنة أنه ينبغي الاستفادة إلى أقصى حد من التطورات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغير ذلك من أساليب التمثيل للحد من الحاجة إلى السفر.

As such, the Committee considers that maximum use should be made of advances in information and communications technology and other methods of representation to reduce the need for travel.
وبناء على ذلك، تعتبر اللجنة أنه ينبغي الاستفادة إلى أقصى حد ممكن من التطورات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغير ذلك من أساليب التمثيل للحد من الحاجة إلى السفر.

As such, the Committee considers that maximum use should be made of advances in information and communications technology and other methods of representation to reduce the need for travel.
وبناء على ذلك، ترى اللجنة أنه ينبغي الاستفادة إلى أقصى حد من التطورات في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات وغير ذلك من أساليب التمثيل للحد من الحاجة إلى السفر.

The Advisory Committee notes the additional travel costs of the project and encourages the use of alternative means of communication, where feasible, in order to reduce the need for travel.
وتحيط اللجنة الاستشارية علما بتكاليف السفر الإضافية في المشروع، وتشجع على استخدام وسائل الاتصال البديلة، حيثما أمكن ذلك، من أجل الحد من الحاجة إلى السفر.

The Committee acknowledges the need for travel and recognizes that videoconferencing and other electronic means of communications cannot always be substituted.
وتسلم اللجنة بالحاجة إلى السفر وتقر بأنه لا يمكن الاستعاضة دائما عنه بعقد المؤتمرات عبر الفيديو ووسائل الاتصال الإلكترونية الأخرى.

This will provide a cost-effective and efficient means of communication, not only with United Nations Headquarters but also within the Mission, and in turn will reduce the need for travel and related costs.
وسيوفر ذلك وسيلة اتصالات فعالة من ناحية التكلفة ومتسمة بالكفاءة، ليس فقط مع مقر الأمم المتحدة، ولكن أيضا داخل البعثة، كما سيقلل، بدوره، من الحاجة للسفر وما يرتبط به من تكاليف.