"need to collect" - Translation from English to Arabic

• ضرورة جمع
• بضرورة جمع
• الحاجة إلى جمع
• بحاجة لجمع
• بحاجة إلى جمع
• حاجة إلى جمع

The need to collect evidence may cease if the suspect confesses.
وقد تزول ضرورة جمع اﻷدلة إذا ما اعترف المشتبه فيه.

One expert remarked that there is a need to collect national data in a globally consistent way, although another said this is not realistic.
64- ولاحظ أحد الخبراء ضرورة جمع البيانات الوطنية على نحو متسق عالمياً، رغم أن خبيراً آخر قال إن ذلك مطلب غير واقعي.

Strengthening sensitization campaigns on the need to collect small arms and light weapons.
تعزيز حملات التوعية بضرورة جمع الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة.

The report recognises the need to collect data disaggregated by gender.
ويعترف التقرير بضرورة جمع البيانات موزَّعة حسب نوع الجنس.

The Special Representative stresses the need to collect data on mental illness and to establish appropriate preventive and curative responses.
ويشدد الممثل الخاص على الحاجة إلى جمع البيانات عن اﻷمراض العقلية، ووضع استجابات وقائية وعلاجية مناسبة.

Japan addresses the need to collect and disseminate information related to best practices, while Norway’s plan refers to providing information concerning electoral issues to developing countries.
وتتناول اليابان الحاجة إلى جمع المعلومات ونشرها فيما يتصل بأفضل الممارسات، بينما تشير خطة النرويج إلى تزويد البلدان النامية بمعلومات تتعلق بالقضايا الانتخابية.

We do need to collect our taxes somehow.
نحن بحاجة لجمع الضرائب لدينا بطريقة أو بأخرى

But the Commonwealth turned this over to us, so we need to collect all the data we can before we draw any conclusions, okay?
لكن الكومنولث حول لنا هذه القضية، لذلك نحن بحاجة إلى جمع كل البيانات قبل استخلاص أي استنتاجات ، حسنا؟

They highlighted the need to collect and analyse both successful and unsuccessful cases, with a view to determining factors that contributed to successful cooperation.
وشدّدوا على ضرورة جمع القضايا الناجحة وغير الناجحة على السواء وتحليلها بهدف تحديد العوامل التي تسهم في نجاح التعاون.

The taxonomy workshop highlighted the need to collect actual specimens in good condition -- photographic evidence of the odd specimen is not adequate.
وسلطت حلقة العمل المعنية بتصنيف الأحياء على ضرورة جمع عينات فعلية في ظروف جيدة - فالأدلة الفوتوغرافية لعينات عَرَضية ليست كافية.

The goals of the coalition were to: shape the preparation of censuses in the region's 2010 - 2011 round; work to improve the information gathered; ensure the participation of interested groups throughout the process; and raise awareness in reluctant countries of the need to collect data.
وتهدف منظمته إلى ما يلي: التأثير في عملية الإعداد لتعداد السكان المتعلقة بدورة عام 2010 وعام 2011 في المنطقة؛ والعمل على تحسين المعلومات المجموعة؛ وكفالة مشاركة الفئات المعنية في جميع مراحل العملية؛ والتوعية بشأن ضرورة جمع البيانات في البلدان الحديثة العهد بهذه الممارسة.

The need to collect data broken down by sex, and the general lack of statistics on women, were highlighted during the World Conference on Women in Beijing.
جرى التأكيد، على نحو واسع، على ضرورة جمع بيانات مقسمة حسب الجنس لنقص اﻹحصاءات الخاصة بالمرأة، في المؤتمر العالمي المعني بالمرأة في بيجين.

Emphasis was also placed on the need to collect data and indicators disaggregated by sex and to promote training for women to improve their skills, bearing in mind that the environmental sector is a major source of employment.
وتم التشديد أيضا على ضرورة جمع البيانات والمؤشرات المصنفة حسب نوع الجنس والحث على تدريب المرأة وتأهيلها لأغراض قطاع البيئة بوصفه مجالا هاما للتوظيف.

It recognized the need to collect more information in this regard as well as the need to facilitate accession of non-members to CCSBT or otherwise apply its conservation and management measures.
وسلمت اللجنة بضرورة جمع مزيد من المعلومات في هذا الصدد وكذلك بضرورة تيسير انضمام البلدان غير اﻷعضاء إلى اللجنة أو تطبيقها لتدابير الحفظ واﻹدارة التي وضعتها.

27. Recognizes the need to collect relevant data and information regarding international cooperation for countering the world drug problem at all levels, and urges Member States to support dialogue through the Commission on Narcotic Drugs in order to address this issue;
27 - تسلم بضرورة جمع البيانات والمعلومات وثيقة الصلة بالتعاون الدولي على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية على جميع المستويات، وتحث الدول الأعضاء على دعم الحوار عن طريق لجنة المخدرات بهدف معالجة هذه المسألة؛

28. Recognizes the need to collect relevant data and information regarding international cooperation for countering the world drug problem at all levels, and urges Member States to support dialogue through the Commission on Narcotic Drugs in order to address this issue;
28 - تسلم بضرورة جمع البيانات والمعلومات الوثيقة الصلة بالتعاون الدولي على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية على جميع المستويات، وتحث الدول الأعضاء على دعم الحوار عن طريق لجنة المخدرات بهدف معالجة هذه المسألة؛

13. Recognizes the need to collect relevant data and information regarding international cooperation for countering the world drug problem at all levels, and urges Member States to support dialogue through the Commission on Narcotic Drugs in order to address this issue;
13 - تسلم بضرورة جمع البيانات والمعلومات فيما يتعلق بالتعاون الدولي على التصدي لمشكلة المخدرات العالمية على جميع المستويات، وتحث الدول الأعضاء على دعم الحوار عن طريق لجنة المخدرات بهدف معالجة هذه المسألة؛

In view of the need to collect a large amount of data, this exercise was initially limited to two types of crime, namely, intentional homicide and theft of motor vehicles.
ونظرا إلى الحاجة إلى جمع عدد كبير من البيانات، اقتصرت تلك العملية في البداية على نوعين من الجرائم، وهما القتل العمد وسرقة السيارات.

67. There was a need to collect data on infrastructure staff numbers on a regular basis to identify skill shortages and make sufficient provisions for regulatory training.
67- وتدعو الحاجة إلى جمع البيانات جمعاً منتظماً عن عدد موظفي الهياكل الأساسية للتعرف على النقص في المهارات وتدبير ما يكفي للتدريب على التنظيم.

According to the World Water Development Report, water factors, such as the need to collect domestic water, play a large part in school attendance.
ووفقاً لتقرير تنمية المياه في العالم، تؤدي عوامل ذات صلة بالمياه، مثل الحاجة إلى جمع المياه للاستخدام المنزلي، دوراً كبيراً في مسألة الانتظام في الدراسة.

We still need to collect from the citizens in the city, 24 blood samples.
ما زلنا بحاجة لجمع عينات من المواطنين في المدينة 24 عينة دم

Excuse me, sir, we don't want to... you know, um, and we need to collect some hydrogen sulfide for a friend.
عفوا يا سيدي نحن لا نريد أن... تعلمون، أم، ونحن بحاجة إلى جمع

In highlighting all the articles relevant to people of African descent, she stressed that there was a need to collect systematic and disaggregated data regarding the health situation of people of African descent.
وإذ سلطت الضوء على جميع المواد المتعلقة بالسكان المنحدرين من أصل أفريقي، فقد أكدت على أن هناك حاجة إلى جمع بيانات منهجية ومفصلة عن الوضع الصحي للسكان المنحدرين من أصل أفريقي.