"need to rest" - Translation from English to Arabic

• بحاجة للراحة
• بحاجة إلى الراحة
• يجب أن ترتاح
• تحتاج للراحة
• أحتاج للراحة
• عليك أن ترتاح
• تحتاجين للراحة
• يجب أن ترتاحي
• عليك أن تستريح
• عليكِ أن ترتاحي
• تحتاج أن ترتاح
• يجب ان ترتاحي
• نحتاج للراحة
• بحاجةٍ للراحة
• في حاجة للراحة

But, you know, if you need to rest, completely understand.
و لكن اذا كنت بحاجة للراحة سوف أتفهم تماما

You can stay here. You need to rest now.
يمكنك أن تبقين هنا أنت بحاجة للراحة الآن

I mean, you need to rest and stay warm, seriously.
أعني أنّك بحاجة إلى الراحة والبقاء دافئاً، حقاً

I'm home to change. You need to rest, too.
سأعود للمنزل لأغير ثيابي أنت يجب أن ترتاح أيضا

- You need to rest. You were gravely injured when we found you.
تحتاج للراحة فقد كانت إصابتك بليغة حين عثرنا عليك

- I just need to rest. Saving history can be extremely wearing on the body.
أحتاج للراحة فحسب، فإنقاذ التاريخ قد ينهك الجسد جدًا.

You need to rest up for your surgery, Mr. Ramse.
عليك أن ترتاح من أجل جراحتك، سيد رامزي

The doctor said everything's fine, but you need to rest.
الدكتورة قالت بأن كل شيء بخير لكنك بحاجة للراحة

No,save your strength,Dad. The doctor says you need to rest.
إحتفظ بقوّتكَ يا أبي يقول الطبيب أنّكَ بحاجة للراحة

Maggie said I just need to rest for 24 hours.
قال ماجي أنا فقط بحاجة للراحة لمدة 24 ساعة.

You need to rest.
أنتِ لن تذهبين إلى اي مكان, انتِ بحاجة للراحة

Yes, be nice for once. I need to rest before I go out.
نعم، كن لطيفا ولو لمرة أنا بحاجة للراحة قبل أن اخرج

Dad, please, you need to rest.
أبي, من فضلك, أنت بحاجة للراحة

Roadwork? Dad! I need to rest.
نجري في الطرق؟ يا أبي, أنا بحاجة إلى الراحة

Wendy said you need to rest.
قالت ويندي كنت بحاجة إلى الراحة.

But, just now... .. now, you need to rest.
ولكن، الآن فقط... .. الآن، أنت بحاجة إلى الراحة.

- But you need to rest!
- ولكنك يجب أن ترتاح

Your wound may be healed, but you still need to rest.
ربما شفى جرحك ولكنك تحتاج للراحة

I'm fine. I just need to rest up for tomorrow night.
أنا بخير، فقط أحتاج للراحة استعداداً لليلة الغد

But you still need to rest.
لكن مازال عليك أن ترتاح ، حسناً ؟

Pryce says you need to rest.
يقول برايس بأنكِ تحتاجين للراحة

You need to rest, Laura.
يجب أن ترتاحي يا لورا

Okay, Norman. You need to rest and take care of yourself.
{\pos(190,270)}(حسناً يا (نورمان عليك أن تستريح وتعتني بنفسك

It can wait. Now, you need to rest. Stay, please.
الآن , عليكِ أن ترتاحي اثبتي , رجاءاً

'Cause you need to rest.
لأنك تحتاج أن ترتاح

You need to rest now.
يجب ان ترتاحي الآن

This place looks safe. We need to rest.
هذا المكان يبدو آمنًا، نحتاج للراحة.

You all need to rest. We're not leaving him.
أنتم جميعاً بحاجةٍ للراحة - لن نتركه -

It's very late. The patients need to rest.
ان الوقت متأخر والمرضى في حاجة للراحة