"need to tell you" - Translation from English to Arabic

• بحاجة لاقول لكم
• أريد أن أخبرك
• يجب أن أخبرك
• بحاجة إلى أن أقول لك
• بحاجة لإخبارك
• أريد أن أخبركِ
• أحتاج أن أقول لك
• احتاج ان اخبرك
• يجب أن أخبركِ
• اريد ان اخبرك
• أحتاج أن أخبرك
• أحتاج لأن أخبرك
• أريد أن أقول لك
• بحاجة لأقول لك
• يجب أن أخبركَ

I don't need to tell you you want them to last.
ولست بحاجة لاقول لكم انتم بحاجة لها الى اخر رمق

There's something I need to tell you about Emily.
هناك شيئاً أريد أن أخبرك عنه بخصوص إيميلي

Look, there's something I need to tell you, and I should have told you a long time ago.
اسمعي, هناك شيء أريد أن اخبرك به, وكان يجب أن أخبرك به منذ وقت طويل.

I don't need to tell you there is no margin for error.
أنا لست بحاجة إلى أن أقول لك هناك أي هامش للخطأ.

I'm guessing I don't need to tell you what you said to me.
أحزر أنّي لستُ بحاجة لإخبارك بما قلته لي.

There's some things that I still need to tell you.
لفترة أطول لازال هناك أمور أريد أن أخبركِ بها

I can't think of anything I need to tell you about him.
لا أستطيع التفكير في أي شيء ولست بحاجة لاقول لكم عنه

But there's something I need to tell you before that.
ولكن هناك شيء أنا بحاجة لاقول لكم قبل ذلك.

And there's something that I need to tell you both.
وهناك وتضمينه في شيء أنا بحاجة لاقول لكم على حد سواء.

Look, I'm sorry, I know it's so late, but I need to tell you something, and I'm only telling you because I trust you.
لكن أريد أن أخبرك شيئاً، وأنا أخبرك فقط لأنني أثق بك. اتفقنا.

I need to tell you something. Do it. Now.
ـ أريد أن أخبرك شيئاً ـ هيّا تحركِ، الآن

I'm sorry to call you so late, but I need to tell you about something that's on my computer right now.
أنا آسفٌ لاتّصالي في هذا الوقت المتأخّر لكني أريد أن أخبرك عن شيء على شاشة حاسوبي الآن

There's something I need to tell you about the next slap that you're going to receive.
هناك شيء يجب أن أخبرك به حول الصفعة القادمة التي ستنالها

Well, then I don't need to tell you that we have to increase our-- our brand awareness among young males and reach the outdoor men of tomorrow, right?
أنا من صنع أبحاث التسويق هذه حسنا , اذا لا يجب أن أخبرك يجب أن نزيد وعينا

I need to tell you... Is it safe for me to go somewhere else?
يجب أن أخبرك هل هو آمن لي أن أذهب لمكان آخر؟

I know I don't need to tell you this, but you look fucking terrible.
وأنا أعلم أنني لست بحاجة إلى أن أقول لك هذا، ولكنك تبدو رهيبة سخيف.

I don't need to tell you that in this world we live in, there's no place for the fragile.
لست بحاجة لإخبارك أن في هذا العالم الذي نعيش فيه ليس هناك مكان للشخص الهش.

And I need to tell you something and they can't hear it.
أريد أن أخبركِ بشيء ولا أريدهم أن يسمعوني

- I don't need to tell you anything. - You agreed... to do this. No questions asked.
لا أحتاج أن أقول لك شيئاً أنت وافقت على القيام بهذا ، بدون طرح أسئلة

And I don't need to tell you why. Hey, Dad.
وانا لا احتاج ان اخبرك لماذا اهلا يا ابي

There's something I need to tell you. I should have told you years ago.
.. ثمّة ما يجب أن أخبركِ به كان ينبغي عليّ أن أخبركِ به قبل سنوات

So, listen, I got something kind of rough I need to tell you.
اذا، اسمع.. هناك شئ صعب اريد ان اخبرك اياه.

There's something I need to tell you about where I've been and who I am.
هناك شيء أحتاج أن أخبرك به عن المكان الذي كنت فيه ومن أنا

And I need to tell you something that I don't know how to say.
وأنا أحتاج لأن أخبرك شيئاً لا أعلم كيف أقوله.

But there's something I need to tell you before the lawyers and the PR people take over.
ولكن هناك شيء أريد أن أقول لك قبل أن يتولى المحامون وشعب العلاقات العامة.

And I don't need to tell you what an enemy could do with such plans.
ولست بحاجة لأقول لك ما الذي يمكن للأعداء فعله بمثل هذه الخرائط

Roy, I don't think I need to tell you how catastrophic this could be to the city's legal system.
لا يجب أن أخبركَ يا (روي) كم سيكون هذا كارثياً للنظام القانوني في المدينة