"needed a" - Translation from English to Arabic

• في حاجة إلى
• بحاجة إلى
• احتجت
• احتاج
• يحتاج إلى
• في حاجة الى
• إحتجت
• كان بحاجة
• أحتجت
• إحتجتُ
• احتجنا
• أحتاجت
• كانت بحاجة
• فى حاجة
• في احتياج إلى

They needed a hero. And they were about to get one.
كانوا في حاجة إلى بطَل وقد أوشكوا على الحصول عليه

The block from the university told me you needed a guy.
الرجل من الجامعة قال لي انك في حاجة إلى رجل.

She understood that I needed a different kind of medicine.
‫فقد أدركت أنني بحاجة ‫إلى علاج من نوع آخر

Remember when you said if I ever needed a friend?
أتذكرين عندما قلت إذا ما احتجت يوماً إلى صديق؟

To prevent this from happening, would have needed a resort to force which, probably, would have had innocent victims.
ولمنع هذا الاندفاع ربما احتاج الأمر إلى استخدام القوة الأمر الذي قد يتسبب في وقوع ضحايا أبرياء.

Your brothers are slobs, and I needed a place to stay.
إخوانك سذج ، و أنا في حاجة إلى مكان للإقامة

She said she needed a room in one of my hotels.
قالت أنهّا في حاجة إلى غرفة في أحد فنادقي ليومين،

But they needed a truck to do Part Two and Part Three that was exactly like the truck from Part One.
لكنهم في حاجة إلى الشاحنة لتفعل الجزء الثاني والجزء الثالث كان هذا هو بالضبط مثل الشاحنة من جزء واحد.

The Chamoru people did not need more words; they needed a United Nations intervention.
وشعب شامورو ليس في حاجة إلى مزيد من الكلمات؛ إنما هو في حاجة إلى تدخل من الأمم المتحدة.

As Romania entered the second phase of its transition process, it needed a comprehensive strategy to manage the pressure of the transition process.
وإذ تدخل رومانيا المرحلة الثانية من عملية انتقالها، فإنها في حاجة إلى استراتيجية شاملة للتحكم في الضغط الذي تفرضه عملية الانتقال.

I told Iowa I needed a little more time to decide.
قلت لأيوا أنا بحاجة إلى المزيد من الوقت لاتخاذ القرار

I felt I needed a friend to talk to.
لقد شعرت أنّني بحاجة إلى صديق لأتحدّث معه

They needed a new leader after they heard that you had died.
كانوا بحاجة إلى قائد جديد بعد أن سمعوا أنك قد مت

When I needed a place to hide it, your chambers were the closest I could visit without arousing suspicion.
حينها احتجت مكانا اخفيه فيه وغرفتكِ كانت اقرب مكان استطيع زيارته من دون ان اثير اي شك

Okay. I needed a favor, and i wanted you to owe me.
حسناً ، احتجت لخدمةٍ ما و اردت ان تدين لي بواحده

needed a tune-up. The third cylinder wasn't firing. - Remember that, Nangi?
احتاج إلى إصلاح المحرك الأسطوانة الثالثة لم تكن تعمل، أتذكرين ذلك؟

It needed a use, an application that made it a must-have technology
فقد احتاج الى استخدام، تطبيق معين يجعله امر حتمي في التكنولوجيا

At a time when the world really needed a drink, you couldn't get one in the United States of America.
في وقت عندما العالم يحتاج إلى شراب أنت لا تستطيع أن تحصل على واحد في الولايات المتحدة الأمريكية

Besides, I needed a break from Victor.
الى جانب ذلك، كنت في حاجة الى استراحة من فيكتور.

I just needed a minute to process it, that's all.
إحتجت للحظة لإستيعاب الأمر فحسب، هذا كل ما في الأمر.

The buyer entered the contract as one of its customers needed a heating system for two new buildings.
وقد أبرم المشتري العقد لأنَّ أحد عملائه كان بحاجة إلى نظام تدفئة لمبنيين جديدين.

I started to go'cause I needed a little extra money.
بدأت فى الذهاب إلى هناك لأننى أحتجت لمزيد من المال

I signed up for 30 days, but they thought I needed a few more.
لقد وقعت لمدةِ ثلاثين يوماً , لكن إعتقدوا بأنني إحتجتُ أكثر قليلاً.

We needed a killer. Someone who could actually take a life.
لقد احتجنا إلى قاتل شخص ما يمكنه أن يسلب حياة

She just needed a bit of persuading.
لقد أحتاجت فقط للقليل من الأقناع لا أصدق هذا

Took kendall out too,when she needed a shoulder to cry on.
خرج مع كندال كذلك, عندما كانت بحاجة لكتف تبكي عليه

That's the place it all comes from, how people used to get shit done when they needed a fucking miracle.
هذا هو المكان الذى يأتى منه كيف يمكن للبشر إنجاز الأمور عندما يكونوا فى حاجة لمعجزة

There was an idea, originally derived from Ricardo and Marx, that the capitalist class needed a “reserve army of the unemployed” to maintain its profit share. If profits were eliminated, the need for that reserve army would disappear.
ولقد نشأت فكرة، مستمدة في الأصل من ريكاردو وماركس، مفادها أن طبقة الرأسماليين كانت في احتياج إلى "جيش احتياطي من العاطلين عن العمل" من أجل الحفاظ على حصتها في الأرباح. وباستبعاد الأرباح من المعادلة تتلاشى الحاجة إلى هذا الجيش الاحتياطي، ويكون مقابل العمل مساوياً لقيمته، ويصبح بوسع كل راغب في العمل الحصول على وظيفة.