"needs analysis" - Translation from English to Arabic

• تحليل الاحتياجات
• تحليل للاحتياجات
• تحليل احتياجات
• وتحليل الاحتياجات
• تحليل الحاجات
• تحليل لاحتياجات
• وتحليل احتياجات
• وتحليل للاحتياجات
• لتحليل احتياجات
• ترى أنها في حاجة إلى تحليل
• تحليل للحاجات
• تحليلا للاحتياجات

The needs analysis was made that same year by two local experts following the TRAINFORTRADE approach.
وتم في نفس هذا العام تحليل الاحتياجات من جانب خبيرين محليين وفقاً لمنهجية برنامج التدريب التجاري.

:: Conduct training needs analysis
:: إجراء عمليات تحليل الاحتياجات من التدريب؛

Good Neighbours has implemented ministry programmes in field countries on the basis of needs analysis and performance evaluation, through interactions and reporting so that ministry performances could be achieved efficiently and effectively.
ونفذت المنظمة برامج للمساعدة في البلدان التي تتواجد فيها بناء على تحليل الاحتياجات وتقييم الأداء، بواسطة عمليات التفاعل وتقديم التقارير حتى يتسنى أداء أنشطة المساعدة بشكل فعال ويتسم بالكفاءة.

Undertook a staffing needs analysis at the ratio of 1 staff to 5 prisoners for 10 operational correctional facilities
أجري تحليل للاحتياجات من الموظفين عند نسبة موظف واحد إلى 5 سجناء للمرافق الإصلاحية العاملة

These plans are based on needs analysis and identification of gaps in reintegration and recovery activities.
وتستند تلك الخطط إلى تحليل للاحتياجات وتحديد الثغرات في أنشطة إعادة الإدماج والإنعاش.

While recognizing that the consultant had faced a significant time constraint, a more accurate picture could have been presented and, furthermore, the needs analysis of beneficiary countries could have been based more on factual findings.
ومع اﻹقرار بأن الخبير الاستشاري كان يواجه قيدا زمنيا كبيرا، إلا أنه كان من الممكن عرض صورة أدق، كما كان يمكن أن يزداد استناد تحليل احتياجات البلدان المستفيدة إلى نتائج وقائعية.

Table 2: needs analysis at the pre-generation stage of waste
الجدول 2: تحليل الاحتياجات في مرحلة ما قبل توليد النفايات

Table 3: needs analysis at the post-generation stage of waste
الجدول 3: تحليل الاحتياجات في مرحلة ما بعد توليد النفايات

Preliminary assessments, including needs analysis, statement of applicability, risk assessment and training of staff completed during the period
تم خلال الفترة إجراء التقييمات الأولية، بما في ذلك تحليل الاحتياجات وبيان مدى الانطباق وتقييم المخاطر وتدريب الموظفين

55. The needs analysis should identify the best technology options and funding requirements for implementing the following recommendations:
55 - ينبغي على تحليل الاحتياجات أن يحدد أفضل الخيارات التكنولوجية واحتياجات التمويل لتنفيذ التوصيات التالية:

Preliminary feedback indicates that the revised humanitarian programme cycle resulted in stronger needs analysis and more focused strategic response plans, although the quality of the processes and outputs varied.
وتشير ردود الفعل الأوّلية إلى أن دورة البرامج الإنسانية المنقحة أدت إلى تعزيز تحليل الاحتياجات وزيادة تركيز الخطط الاستراتيجية للاستجابة، على الرغم من اختلاف العمليات والنواتج.

D. Training and professionalization of staff Training needs analysis
تحليل الاحتياجات في مجال التدريب

That schedule had not been based on the training needs analysis prepared by headquarters.
ولم يكن ذلك الجدول يستند إلى تحليل للاحتياجات القائمة في مجال التدريب التي وضعها المقر.

The guide states that participation from all groups from the outset is key, with a tabled budget and needs analysis conducted and utilized to frame policy.
ويشير الدليل إلى أن المشاركة من جانب جميع الفئات منذ البداية هي أمر أساسي يقترن بإعداد ميزانية مبوبة وإجراء تحليل للاحتياجات لصياغة السياسات.

There must always be a needs analysis to determine the improvements which are needed in the organization's effectiveness and the gaps in knowledge, skills and attitudes on the part of individuals which must be closed in order to achieve those improvements.
ويجب أن يكون هناك دائما تحليل للاحتياجات لتحديد التحسينات اللازمة في فعالية المنظمة في معرفة اﻷفراد ومهاراتهم ومواقفهم من ثغرات يجب سدها لكي يتسنى تحقيق تلك التحسينات.

A training needs analysis and the upgrading of various training courses figure among the activities planned.
ومن بين اﻷنشطة التي نظر في الاضطلاع بها تحليل احتياجات التدريب وإعداد عدة مواد تعليمية.

The Secretary-General indicated that further work was needed to finalize and implement the new strategy, as well as to conduct and validate the findings of a comprehensive training needs analysis.
وأشار الأمين العام إلى ضرورة القيام بمزيد من الأعمال لوضع الصيغة النهائية للاستراتيجية الجديدة وتنفيذها، فضلا عن إجراء وضم النتائج التي توصل إليها تحليل احتياجات التدريب الشاملة.

Donations were made in accordance with the damage assessment, needs analysis and the requirements of the Ministry of Social Welfare and the Organization for Civil Protection of Ecuador.
وقدمت المنح وفقا لتقييم الضرر وتحليل الاحتياجات ومتطلبات وزارة الشؤون الاجتماعية ومنظمة الحماية المدنية في إكوادور.

needs analysis at the pre-generation stage of waste
تحليل الحاجات في مرحلة ما قبل توليد النفايات

346. Other initiatives include a needs analysis for the Rural Women's Sector to address the needs of rural women.
346 - وتشمل المبادرات الأخرى " تحليل لاحتياجات قطاع المرأة الريفية " لمعالجة احتياجات المرأة الريفية.

The results of these evaluations were fed back into the policy development process, mission budget guidance and training needs analysis, with a view to contributing to strengthened management oversight of peacekeeping operations.
وأعيد إدماج نتائج هذه التقييمات في عملية وضع السياسات وتوجيه ميزانيات البعثات، وتحليل احتياجات التدريب بهدف الإسهام في تعزيز الرقابة الإدارية على عمليات حفظ السلام.

Call on relevant actors for cooperation to improve national and international policies and development strategies, enhance effectiveness in mine action, reduce the need to rely on international personnel and ensure that assistance in mine action is based on adequate surveys, needs analysis and cost effective approaches.
دعوة الجهات الفاعلة ذات الصلة إلى التعاون لتحسين السياسات والاستراتيجيات الإنمائية الوطنية والدولية، وتعزيز فعالية الأعمال المتعلقة بالألغام، وتقليل الحاجة إلى الاعتماد على الموظفين الدوليين، وضمان أن تقوم المساعدة في الأعمال المتعلقة بالألغام على دراسات استقصائية مناسبة، وتحليل للاحتياجات واتباع نهج فعالة من حيث التكلفة.

Project manager for the needs analysis, information systems budget, accounting and finance.
مدير مشروع لتحليل احتياجات ميزانية نظم المعلومات والميزانية والمحاسبة والمالية

In actual practice, however, few organizations do any regular evaluation or needs analysis of their websites.
غير أن منظمات قليلة فقط تقوم من الناحية العملية بتقييم منتظم لمواقعها الشبكية أو ترى أنها في حاجة إلى تحليل هذه المواقع.

Those reviews are followed by needs analysis and evaluation of established post requirements, reporting and corrective action.
ويلي تلك الاستعراضات تحليل للحاجات وتقييم للاحتياجات من الوظائف الثابتة، والإبلاغ واتخاذ إجراءات تصحيحية.

At the request of the Training Service of OHRM, departments and offices have conducted a needs analysis and formulated training plans on the basis of which programme activities are now being finalized for implementation in 1994 and 1995.
وبناء على طلب دائرة التدريب في مكتب تنظيم الموارد البشرية، أجرت اﻹدارات والمكاتب تحليلا للاحتياجات ووضعت خطط تدريب على أساس أنشطة برامج يجري اﻵن وضعها في صيغتها النهائية للتنفيذ في عام ١٩٩٤ وعام ١٩٩٥.