"needs of the poor" - Translation from English to Arabic

• احتياجات الفقراء
• حاجات الفقراء
• لاحتياجات الفقراء

The Government has set up a special ministry, the Ministry of Social Integration, to cater to the needs of the poor and vulnerable and to wage war on poverty.
وأنشأت الحكومة وزارة خاصة، هي وزارة الاندماج الاجتماعي، لتلبية احتياجات الفقراء والفئات الضعيفة وتشن حربا على الفقر.

In elections governments will be held accountable if they do not attend to the needs of the poor.
في الانتخابات، تخضع الحكومات للمساءلة إذا لم تعمل على تلبية احتياجات الفقراء.

It is heartening to note that today companies are exploring innovative models that are better adapted to meeting the needs of the poor.
ويثلج القلب التنويه بأنّ الشركات اليوم تستكشف النماذج المبتكَرة التي تتكيَّف بشكل أفضل مع تلبية احتياجات الفقراء.

There is therefore a unique window of opportunity to lay the groundwork broadly for the development of models that are inclusive and encompass the needs of the poor.
ولذلك، هناك فرصة فريدة سانحة للتمهيد على نطاق واسع لوضع نماذج تراعي احتياجات الفقراء.

It was further stressed, however, that the needs of the poor must be taken into account fully when designing and implementing policy reforms.
بيد أنه تم التشديد كذلك على وجوب أخذ حاجات الفقراء في الحسبان تماماً عند تصميم إصلاحات السياسات وتنفيذها.

This has proven very valuable for other partners in understanding the needs of the poor and in targeting assistance to them.
وقد ثبت أن هذا أمر قيِّم للغاية بالنسبة للشركاء الآخرين لفهم احتياجات الفقراء ولتوجيه المساعدة لهم.

Inequitable health systems are not responsive to the needs of the poor.
فالنظم الصحية غير المنصفة لا تلبي احتياجات الفقراء.

Every weapon is a visible sign of the delay in meeting the needs of the poor.
إن كل قطعة سلاح دليل واضح على التأخير في تلبية احتياجات الفقراء.

The Government was making every effort to find solutions to the problem, especially bearing in mind the needs of the poor, including poor women.
وتبذل الحكومة قصارى جهدها لإيجاد حلول للمشكلة، ووضعت بصفة خاصة في عين الاعتبار احتياجات الفقراء بمن فيهم الفقيرات.

Social policy needs to address particularly the needs of the poor.
أما السياسة الاجتماعية فلا بد أن تعالج احتياجات الفقراء بوجه الخصوص.

The report stressed the need to increase energy efficiency without compromising the energy needs of the poor.
وشدد التقرير على الحاجة إلى زيادة كفاءة الطاقـة على ألا يتم ذلك على حساب احتياجات الفقراء من الطاقة.

It is important to place the needs of the poor and dispossessed over the repayment of the debt.
ومن المهم أن نضع احتياجات الفقراء والمعدمين في محل اهتمام يفوق الاهتمام بتسديد الدين.

Governments should make their own decisions on service provision options and how to address the needs of the poor.
ينبغي أن تتخذ الحكومات بنفسها القرارات المتعلقة بخيارات توفير الخدمات وبكيفية معالجة احتياجات الفقراء.

Governments should make their own decisions on service provision options and how to address the needs of the poor.
ينبغي أن تتخـذ الحكومات بنفسها القرارات المتعلقة بالخيارات في مجال تقديم الخدمات وبطريقة تلبيـة احتياجات الفقراء.

Biotechnology meeting the needs of the poor
تلبية التكنولوجيا الأحيائية احتياجات الفقراء

To that end, it had designed various policy tools which were people-centred and geared towards addressing the needs of the poor.
ولهذا الغرض، وضعت أدوات مختلفة للسياسة العامة محورها البشر وموجهة نحو تلبية احتياجات الفقراء.

Yet science and technology strategies often neglected the needs of the poor, thus widening existing inequalities.
ومع ذلك فكثيرا ما أهملت استراتيجيات العلم والتكنولوجيا احتياجات الفقراء وبهذا زادت ثغرة الغبن اتساعا.

You could ignore the needs of the poor for health care and education.
هل يمكن تجاهل احتياجات الفقراء للحصول على الرعاية الصحية والتعليم.

Closing the equity gap in health will necessitate a multi-sectoral endeavour to address the social determinants of health, combined with global action, such as affordable medicines for sustainable supply, and research and development agendas that respond to the needs of the poor.
ورَأْب فجوة هذا التباين في مجال الصحة يستلزم النهوض بمسعى متعدد القطاعات لمعالجة المحددات الاجتماعية للصحة، مقترنا باتخاذ إجراءات على الصعيد العالمي، مثل توفير الأدوية الميسورة التكلفة اللازمة للإمداد المستدام، وتنفيذ خطط للبحث والتطوير تلبي احتياجات الفقراء.

A number of public - private partnerships have been established in the last decade to address the health needs of the poor.
وأُنشئ عدد من الشراكات بين القطاعين العام والخاص في العقد الماضي لتلبية حاجات الفقراء في مجال الصحة.

Particular attention must also be given to the needs of the poor, as well as the establishment of early warning systems to monitor droughts and crop production;
ويجب إيلاء اهتمام خاص لاحتياجات الفقراء وإنشاء أنظمة للإنذار المبكر من أجل رصد الجفاف وإنتاج المحاصيل.