"neem" - Translation from English to Arabic

• نيم
• الجرود
• إنديكا
• النيم
• نييم

There's only one house in the village with a Neem tree in the yard.
هناك بيت واحد في القريه بشجره نيم في باحته

W.R. Grace and the U.S. Governments patent on Neem was revoked by a case we brought along with the greens of European parliament and the international organic agriculture movement.
"و. ر. غريس" وحكومة الولايات المتحدة لتسجيل براءة إختراع الـ"نيم"

Certain plant species, among them wheat, rice, sugar cane, tomatoes and cotton, also take Neem compounds as systemic agents, that is, they absorb aqueous Neem extracts sprinkled on the soil and transport these throughout the plant system including stems and leaves, where they provide protection from within.
وتتقبل بعض أنواع النباتات، ومن بينها القمح واﻷرز وقصب السكر والطماطم والقطن، مركبات الجرود أيضا كعوامل بنيوية، بمعنى أنها تستوعب خلاصات الجرود المائية التي ترش على التربة وتنقلها إلى أجزاء النظام النباتي بما في ذلك السيقان واﻷوراق، حيث توفر حماية داخلية لها.

Entomologists attribute this phenomenon to Neem's complex blend of compounds which have diverse functions and affect different parts of an insect's life cycle and physiology.
ويعزو علماء الحشرات هذه الظاهرة إلى الخليط المعقد لمركبات الجرود التي تؤدي وظائف مختلفة وتؤثر على أجزاء مختلفة من الدورة العمرية للحشرة وتركيبها العضوي.

Tea tree oil (Melaleuca alternifolia) and a paste made from extracts of Neem (Azadirachta indica) and tumeric (Curcuma longa) are considered highly effective.
ويعتبر زيت شجرة الشاي (مِلاليوكا ألتيرنيفوليو) ومعجون من خلاصة ثمار شجرة النيب (أزاديراختا إنديكا) والكركم (كُركُما لونغا) ذات فعالية عالية.

Another method, less used, is to soak maize seeds in water mixed with botanicals such as Neem tree leaves.
ويوجد أسلوب آخر أقل استخداماً هو نقع بذور الذرة في ماء مخلوط بنباتات وقائية مثل أوراق شجرة النيم.

The house I marry into will have a Neem tree in the courtyard.
انالمنزل الذي سأتزوج فيه سيوجد به شجره نييم في ساحته

Reports indicate that the attack resulted in the deaths of 4 people and the displacement of 1,240 to Neem camp (90 km south of Karoya Laban).
وتشير التقارير إلى أن الهجوم أسفر عن مقتل أربعة أشخاص ونزوح 240 1 شخصا إلى مخيم نيم (90 كيلومترا جنوب كروية لبن).

Promotion of environment- and user-friendly, IPM-compatible pesticides and their formulations, including botanical pesticides such as that derived from the Neem tree in Asia and microbial pesticides based on the bacterium Bacillus thuringiensis, is another approach.
وثمة نهج آخر هو ترويج مبيدات اﻵفات الملائمة للبيئة والسهلة الاستعمال والمطابقة للمكافحة المتكاملة لﻵفات ومستحضراتها، ومن بينها المبيدات النباتية لﻵفات مثل تلك المستخرجة من شجرة نيم في آسيا والمبيدات المكروبية المعتمدة على بكتيريا Bacillus thuringiensis.

19. On 15 September 1994, Iraqi forces fired five flare bullets which lit up the area at the geographic coordinates of TP1500083000 of Neem Eestgah in the no man's land, north of border pillar 7 and south of border pillar 7/1.
١٩ - في ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٤، أطلقت قوات عراقية ٥ طلقات مشاعل أضاءت المنطقة عند اﻹحداثيين الجغرافيين TP1500083000 في نيم استغاه في المنطقة المحرمة، الى الشمال من العمود الحدودي ٧ والى الجنوب من العمود الحدودي ٧/١.

40. A joint assessment mission conducted by the Government of the Sudan, the United Nations country team and UNAMID confirmed that 269 households (1,240 people) had been displaced from Osban Doma and Karoya Laban villages to Neem camp (Southern Darfur) following attacks on the villages on 6 October.
40 - وقام كل من حكومة السودان وفريق الأمم المتحدة القطري والعملية المختلطة بعملية تقييم أكدت أن 269 أسرة معيشية (240 1 شخصا) نزحت من قريتي أوشن دومة وكروية لبن إلى مخيم نيم (جنوب دارفور) عقب وقوع هجمات على القريتين في 6 تشرين الأول/أكتوبر.

Martin Neem dreamed the same thing every night.
(مارتن نيم) حلِم بالحلم نفسه كلّ ليلة.

The chemical compounds found in the Neem tree's oil disrupt the production of growth hormones in more than 200 insect species and thus prevent the insects from reproducing.
وتخل المركبات الكيميائية التي وجدت في زيت شجرة الجرود بإنتاج هرمونات النمو في أكثر من ٢٠٠ من أنواع الحشرات وهي تمنع بذلك تناسل الحشرات.

Moreover, what was once an abundantly free resource has become increasingly out of reach to ordinary farmers, with the price of Neem seed rising sharply due to the patent-holding company's more attractive purchase price.
وعلاوة على ذلك، فإن ما كان من قبل مصدرا مجانيا وفيرا قد أصبح بعيد المنال على نحو متزايد بالنسبة للمزارعين العاديين، حيث ارتفعت أسعار بذور الجرود ارتفاعا حادا نتيجة ﻷسعار الشراء اﻷكثر جاذبية التي تعرضها الشركة الحائزة لبراءة الاختراع.

A prevalent belief in India is that, unless checked, the diversion of Neem seeds from community use to industrial raw material will ultimately establish a regime in which the use of Neem will be controlled by a handful of commercial entities.
وهناك اعتقاد سائد في الهند بأنه ما لم يوقف تحويل بذور الجرود من استخدام المجتمع المحلي لتصبح مادة خاما صناعية فسيؤدي ذلك في نهاية المطاف إلى نشوء نظام يسيطر فيه على استخدام شجرة الجرود حفنة من الكيانات التجارية.

The Neem tree (Azadirachta indica), called " the village pharmacy " in its native India because of its varied pharmacological uses, may be the harbinger of a new generation of " soft " pesticides.
قد تكون شجرة الجرود )الزلزلخت( )Azadirachta indica( المعروفة باسم " صيدلية القرية " في موطنها اﻷصلي بالهند بسبب استخداماتها الدوائية المختلفة، مبشرة بظهور جيل جديد من المبيدات الحشرية " اليسيرة " .

In trials in the Gambia, for example, Neem leaves or seeds crushed and steeped in water or alcohol compared favourably with the synthetic insecticide malathion, and in Nigeria performed just as well as DDT, Dieldrin and other insecticides.
وفي التجارب التي أجريت في غامبيا، على سبيل المثال، كانت أوراق أو بذور الجرود المسحوقة والمنقوعة في الماء أو الكحول مشابهة على نحو مرض للمبيد الحشري الاصطناعي مالاثيون )malathion(، وكان أداؤها في نيجيريا مماثلا ﻷداء مادتي اﻟ د.د.ت. والدييلدرين وغيرهما من المبيدات الحشرية.

Neem tree plantation is another regular ongoing activity maintained during the 2002-2005 period.
ويُعد زراعة أشجار النيم أحد الأنشطة الأخرى الجارية بصورة منتظمة والتي استمرت خلال الفترة 2002-2005.

It's a Neem plant, Professor. Oui.
هو نبات نييم يا أستاذ