"negotiation of an agreement" - Translation from English to Arabic

• التفاوض بشأن اتفاق
• التفاوض على اتفاق

The Commission notes that there is no objection in principle in the CD to the negotiation of an agreement on NSAs.
وتشير اللجنة إلى أن مؤتمر نزع السلاح لا يعترض مبدئياً على التفاوض بشأن اتفاق على ضمانات الأمن السلبية.

negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة لتحويلها إلى وكالة متخصصة داخل منظومة الأمم المتحدة

negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية لتحويلها إلى وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

The key concern is that the negotiation of an agreement and the preparation of legislation for and its adoption by the Cambodian National Assembly could drag on.
ويتمثل الشاغل الرئيسي في أن عملية التفاوض على اتفاق وتحضير تشريع للمجلس الوطني الكمبودي وإقراره له قد تمتد وقتا طويلا.

The negotiation of an agreement between Hizbullah and the Government of Lebanon offers some basis for greater stability.
ويوفر التفاوض على اتفاق بين حزب الله وحكومة لبنان أساساً إلى حد ما لتحقيق مزيد من الاستقرار.

negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة لتحويلها إلى وكالــــة متخصصة تابعـــة لمنظومـة الأمم المتحدة

16. negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system.
16 - التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة لتحويلها إلى وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

16. negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
16 - التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة لتحويلها إلى وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

16. negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
16- التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة لتحويلها إلى وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

16. negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute the World Tourism Organization as a specialized agency of the United Nations system
16- التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة والمنظمة العالمية للسياحة لتحويلها إلى وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system
كاف - التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية للسياحة لتحويلها إلى وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة

16. negotiation of an agreement between the United Nations and the World Tourism Organization to constitute it as a specialized agency of the United Nations system.
16 - التفاوض بشأن اتفاق بين الأمم المتحدة ومنظمة السياحة العالمية لتحويلها إلى وكالة متخصصة تابعة لمنظومة الأمم المتحدة.

41. Ms. Kuenyehia, referring to the question in the list of issues and questions regarding the gender imbalance in the justice sector, asked whether there had been any increase in the number of women judges since the negotiation of an agreement with the courts in 1999.
41 - السيدة كونيحيي: أشارت إلى المسألة الواردة في قائمة المسائل والأسئلة المتعلقة بعدم التوازن في قطاع العدالة، متسائلة عما إذا كانت هناك أي زيادة في عدد النساء القاضيات منذ التفاوض بشأن اتفاق مع المحاكم في عام 1999.

negotiation of an agreement by the Turkish Cypriot side to allow the Greek Cypriot secondary school to function in all 6 grades
التفاوض على اتفاق مع الجانب القبرصي التركي للسماح لمدرسة القبارصة اليونانيين الثانوية بتدريس الصفوف الستة جميعها

In that context, part of the reform should be the negotiation of an agreement restricting the use of the veto to what is stipulated in Chapter VII and to what was agreed in the gentlemen’s agreement in London 1948.
وفي ذلك السياق، ينبغي أن يتمثل جزء من اﻹصلاح في التفاوض على اتفاق يقيد استخدام حق النقض ليحصره فيما ينص عليه الفصل السابع، وما اتفق عليه في اتفاق الشرف في لندن عام ١٩٤٨.

(a) negotiation of an agreement with the New York Fire Department to enhance fire and safety response capacity;
)أ( التفاوض على اتفاق مع إدارة اﻹطفاء في نيويورك لتعزيز القدرة على الاستجابة للحرائق والسلامة منها؛

It would therefore not require any mandate from a political organ of the United Nations or the negotiation of an agreement with the State concerned.
ولذلك، فإنه لن يكون بحاجة إلى أي ولاية من أي هيئة سياسية من هيئات الأمم المتحدة، ولا إلى التفاوض على اتفاق مع الدولة المعنية.

In order for exploitation to proceed, terms and conditions would need to be agreed to, and the Swiss federal authorities would represent the two cantons in question during the negotiation of an agreement with France.
وللمضي قدما في أنشطة الاستغلال، سيتعين الاتفاق على أحكامه وشروطه، وستمثل السلطات الفيدرالية السويسرية الكانتونين المعنيين خلال التفاوض على اتفاق مع فرنسا.