"negotiation process" - Translation from English to Arabic

• عملية التفاوض
• عملية المفاوضات
• العملية التفاوضية
• عملية تفاوض
• عملية مفاوضات
• لعملية التفاوض
• بعملية التفاوض
• عملية تفاوضية
• لعملية المفاوضات
• وعملية التفاوض
• عمليات التفاوض
• بعملية تفاوض
• لعملية مفاوضات
• عملية من المفاوضات
• للعملية التفاوضية

guidelines for federal negotiators suggest approaches to systematically implement the equality policy in the negotiation process; and
:: تقترح المبادئ التوجيهية للمفاوضات الفيدرالية نُهُجاً لتنفيذ سياسة المساواة في عملية التفاوض تنفيذاً منهجياًّ؛

My delegation is perturbed by the consistent misjudgement by the very partners who are instrumental in the progress of the negotiation process.
ووفدي يشعر بالانزعاج من أن الشركاء أنفسهم الذين لهم أهمية بالغة في إحراز تقدم في عملية التفاوض يسيئون التقدير دائما.

Switzerland welcomes the outcome of the Second Review Conference, but advocates that the negotiation process include all stakeholders.
وترحب سويسرا بنتائج المؤتمر الاستعراضي الثاني، ولكنها تدعو إلى أن تتضمن عملية المفاوضات جميع أصحاب المصلحة.

It had been stressed that the time had come to decide how and whether to proceed with the negotiation process.
وتم التشديد على أن الوقت قد حان لاتخاذ قرار بشأن مواصلة العملية التفاوضية من عدمه والسبل الكفيلة بذلك.

This is already being made clear to investors through a negotiation process that my Government has undertaken within the framework of the rule of law.
وقد تم بالفعل توضيح هذا الأمر للمستثمرين من خلال عملية تفاوض قامت بها حكومتي في إطار سيادة القانون.

In preparation of the fifteenth Conference of the Parties, a delicate negotiation process is currently under way under those bodies.
وتحضيرا للمؤتمر الخامس عشر للدول الأطراف في الاتفاقية، تجري حاليا عملية مفاوضات تتسم بالحساسية في إطار تلك الهيئات.

Some Council members also stressed the need to create favourable conditions and atmosphere for the ongoing diplomatic negotiation process.
وشدد بعض أعضاء المجلس أيضا على ضرورة تهيئة الظروف والأجواء المؤاتية لعملية التفاوض الجارية على الصعيد الدبلوماسي.

Cameroon warmly welcomed the creation of the International Criminal Court, which it had actively supported during the negotiation process.
لقد تلقت الكاميرون بارتياح إنشاء المحكمة الجنائية الدولية التي لعبت دوراً نشيطاً جداً في عملية التفاوض بشأنها.

This is the reason why the negotiation process has not produced results.
وهذا هو السبب في كون عملية التفاوض لم تسفر عن نتائج.

The security concerns of all must be addressed through the negotiation process.
لا بد من معالجة الشواغل الأمنية للجميع من خلال عملية التفاوض.

Implementation has to be negotiated within the negotiation process.
ويجب التفاوض على التنفيذ في إطار عملية التفاوض.

The negotiation process has proceeded in accordance with a tight timetable, and important successes have been recorded.
إن عملية التفاوض تسير وفق جدول زمني محدد، وقد سجلت نجاحات هامة في هذا الصدد.

Much work, effort and resources have been invested in the negotiation process over the past four years.
وقد تم استثمار الكثير من العمل والجهد والموارد في عملية المفاوضات خلال السنوات الأربع الماضية.

We have witnessed active and sustained engagement of delegations in the negotiation process towards finalizing the report.
وقد شهدنا المشاركة النشطة والمستدامة للوفود في عملية المفاوضات صوب وضع التقرير في صيغته النهائية.

An important agreement has been reached to move the negotiation process on Iraq to the Security Council.
وقد جرى التوصل إلى اتفاق هام تُنقل بموجبه عملية المفاوضات بشأن العراق إلى مجلس اﻷمن.

Unfortunately, this did not materialize, owing to the insistence of some parties in the negotiation process on imposing a new concept of consensus.
إلا أن ذلك، ولﻷسف الشديد، لم يتحقق، نتيجة ﻹصرار بعض اﻷطراف في العملية التفاوضية على فرض تطبيق جديد لمفهوم توافق اﻵراء.

The Group of 77 and China likewise extends its appreciation to our colleagues for the flexibility and constructive participation they manifested during the negotiation process.
وبالمثل، تعرب مجموعة الـ 77 والصين عن تقديرها لزملائنا لما أبدوه من مرونة ولمشاركتهم البناءة أثناء العملية التفاوضية.

Thus, it should not initiate a parallel negotiation process on all issues under the agenda items of the Conference on Disarmament.
ولذلك، يجب ألا يدخل في عملية تفاوض موازية تتعلق بجميع المسائل المدرجة في جدول أعمال مؤتمر نزع السلاح.

He reflected that it was odd that the Serbs had behaved as they did in the middle of a negotiation process.
وذكر أن من الغريب أن يتصرف الصرب بالطريقة التي تصرفوا بها في خضم عملية تفاوض.

In conclusion, we have heard a number of proposals from various delegations to take us forward into an intergovernmental negotiation process.
في الختام، لقد استمعنا إلى عدد من المقترحات المقدمة من مختلف الوفود بشأن المضي إلى عملية مفاوضات حكومية دولية.

It does, however, play a vital role in support of the peace process by ensuring a stable environment conducive to the negotiation process.
ومع ذلك، فإنها تضطلع بدور حيوي في دعم عملية السلام من خلال ضمان وجود بيئة مستقرة مواتية لعملية التفاوض.

We have repeatedly reiterated our firm commitment to the negotiation process and our determination to resolve the difference that has arisen over the name.
كما كررنا مرارا التزامنا الراسخ بعملية التفاوض وتصميمنا على تسوية الخلاف الناشئ حول هذا الاسم.

While we continue to stand by our position on Security Council reform, we will support any innovative ideas that can lead to further progress on the issue, such as the proposal for an intergovernmental negotiation process.
وبينما نظل ثابتين على موقفنا من إصلاح مجلس الأمن، سوف نؤيد أي أفكار ابتكارية يمكن أن تؤدي إلى المزيد من التقدم في هذه المسألة، مثل المقترح المتعلق بإجراء عملية تفاوضية بين الحكومات.

Training is conducted as simulations of the intergovernmental negotiation process.
ويُقدَّم التدريب في شكل محاكاة لعملية المفاوضات الحكومية الدولية.

The intergovernmental negotiation process on Council reform that began last year has been an important step forward.
وعملية التفاوض الحكومية الدولية التي بدأت العام الماضي حول إصلاح المجلس هي خطوة هامة إلى الأمام.

It is prepared with the intention of supporting the on-going negotiation process to prepare a global legally binding instrument on mercury.
والهدف منه هو دعم عمليات التفاوض الجارية من أجل إعداد صكّ عالمي مُلزِم قانوناً بشأن الزئبق.

The WTO secretariat was committed to a negotiation process that was transparent and inclusive.
وإن أمانة منظمة التجارة العالمية ملتزمة بعملية تفاوض شفافة وشاملة.

In that context, SADC welcomed the support provided by the European Union to the SADC negotiation process on the conflict in the Democratic Republic of the Congo.
والجماعة ترحب في هذا السياق بالدعم الذي يقدمه الاتحاد اﻷوروبي لعملية مفاوضات الجماعة بشأن الصراع في جمهورية الكونغو الديمقراطية.

3. Urges in particular the Malian authorities to launch without delay an inclusive and credible negotiation process with the signatory and adherent armed groups of the Ouagadougou Preliminary Agreement, and those armed groups in the North of Mali that have cut off all ties with terrorist organizations and committed unconditionally to the Agreement;
3 - يحثّ بوجه خاص سلطات مالي على الدخول دون تأخير في عملية من المفاوضات الجامعة والصادقة مع الجماعات المسلحة التي وقّعت على اتفاق واغادوغو الأولية وانضمّت إليه، ومع الجماعات المسلحة في شمال مالي التي قطعت كل صلاتها بالمنظمات الإرهابية والتزمت دون قيد أو شرط بهذا الاتفاق؛

We would like to express particular gratitude for the positive intervention of the Government of the United States of America at the most critical juncture in the negotiation process.
ونشيد بصفة خاصة بالتدخل الإيجابي الذي قامت به الولايات المتحدة الأمريكية في اللحظات الحرجة للعملية التفاوضية.