"negotiation skills" - Translation from English to Arabic

• مهارات التفاوض
• ومهارات التفاوض
• المهارات التفاوضية
• والمهارات التفاوضية
• مهارات تفاوضية
• ومهاراتها التفاوضية
• مهاراتها التفاوضية

All procurement staff have undertaken training on negotiation skills.
وتلقى جميع موظفي المشتريات تدريباً في مهارات التفاوض.

Another workshop in Yemen focused on enhancing women's negotiation skills.
وركزت حلقة عمل أخرى عُقدت في اليمن على تحسين مهارات التفاوض لدى المرأة.

Logistical support was provided for two workshops on negotiation skills, with the participation of the Liberation and Justice Movement and the Justice and Equality Movement
قدم الدعم اللوجستي لتنظيم حلقتي عمل عن مهارات التفاوض بمشاركة حركة التحرير والعدالة وحركة العدل والمساواة

It recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي بأن تنفذ الدولة الطرف برامج تدريب على القيادة ومهارات التفاوض من أجل القيادات النسائية الحالية والمستقبلية.

It also recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصـي أيضا بأن تنظم الدولة الطرف برامج تدريب على القيادة ومهارات التفاوض لفائدة القيادات النسائية الراهنة والمقبلة.

Following a request from the Government and the armed groups for tailored training on negotiation skills and thematic areas, MINUSMA funded the organization of training sessions in the margins of the meeting.
وبناء على طلب من الحكومة والمجموعات المسلحة للحصول على تدريب مصمم حسب الطلب على المهارات التفاوضية والمجالات المواضيعية، مولت البعثة تنظيم دورات تدريبية على هامش الاجتماع.

negotiation skills are therefore essential.
ولذلك تشكل مهارات التفاوض عنصراً جوهرياً.

Enhancing the capacities of member States in negotiation skills and providing technical advisory services in the field
:: تعزيز قدرات الدول الأعضاء في مجال مهارات التفاوض وتقديم الخدمات الاستشارية التقنية في هذا المجال

Sensitization through training of negotiation skills.
:: التوعية من خلال التدريب على مهارات التفاوض.

This includes developing negotiation skills at all levels.
وهذا يشمل تطوير مهارات التفاوض على جميع المستويات.

Collaborative negotiation skills training for Department of Peacekeeping Operations engineers
:: التدريب التعاوني على مهارات التفاوض لمهندسي إدارة عمليات حفظ السلام

With respect to trade negotiations, assistance will focus on improving trade negotiation skills of African trade negotiators; enlarging the cadre of African negotiators and increasing interaction among them.
وفي ما يتصل بالمفاوضات التجارية، ستركز المساعدة على تحسين مهارات التفاوض التجاري لدى المفاوضين التجاريين الأفريقيين؛ وتوسيع نطاق كوادر المفاوضين الأفريقيين وزيادة التفاعل فيما بينهم.

Target 2013: 20 women elected to parliamentary and local councils trained in negotiation skills
الهدف لعام 2013: تدريب 20 امرأة من المنتخبات في المجالس البرلمانية والمحلية على مهارات التفاوض

A training course on negotiation skills was organized with support from the AU Commission and UNEP.
ونُظمت دورة تدريبية بشأن مهارات التفاوض بدعم من مفوضية الاتحاد الأفريقي وبرنامج الأمم المتحدة للبيئة.

The Committee recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف بتنظيم برامج للتدريب على القيادة ومهارات التفاوض لفائدة القيادات النسائية الحالية والمقبلة.

Training of trainers for the Parliament Resources Centre in leadership and negotiation skills and conflict transformation
:: تدريب المدربين التابعين لمركز موارد البرلمان في مجال الريادة ومهارات التفاوض وتحويل الصراعات

It also recommends that the State party conduct training programmes on leadership and negotiation skills for current and future women leaders.
وتوصـي أيضا بأن تنظم الدولة الطرف برامج تدريب على الزعامة ومهارات التفاوض لفائدة القيادات النسائية الراهنة والمقبلة.

The workshops, held in Jordan, Lebanon, Oman, the Sudan, the Syrian Arab Republic and the United Arab Emirates, helped to enhance the negotiation skills of 245 Government officials in those countries.
وقد أسهمت حلقات العمل المذكورة التي عقدت في الأردن والإمارات العربية المتحدة والجمهورية العربية السورية والسودان وعُمان ولبنان في تعزيز المهارات التفاوضية لدى 245 موظفا حكوميا في تلك البلدان.

United Nations Institute for Training and Research/Foundation for Advanced Studies on International Development course on international organizations: three-day training module on negotiation skills
دورة دراسية مشتركة بين المعهد ومؤسسة الدراسات المتقدمة في مجال التنمية الدولية حول موضوع المنظمات الدولية: وحدة لدروس التدريب على المهارات التفاوضية لمدة ثلاثة أيام

UNITAR/FASID Course on International Organizations: three-day training module on negotiation skills
دورة دروس مشتركة بين المعهد والمؤسسة اليابانية للدراسات العليا في التنمية الدولية حول موضوع المنظمات الدولية: وحدة دروس للتدريب على المهارات التفاوضية

Staff members of the Office have also participated in training programmes in mediation and negotiation skills offered by Columbia University Law School and Cornell University and have received the relevant certification.
وشارك موظفو المكتب أيضا في برامج تدريبية في مجال الوساطة والمهارات التفاوضية قدمتها كلية الحقوق التابعة لجامعة كولومبيا وجامعة كورنيل وحصلوا على الشهادات ذات الصلة.

In this regard, Governments should also strive to acquire strong negotiation skills in their interactions with multilateral and bilateral partners and donors;
وفي هذا الصدد، ينبغي للحكومات أن تسعى جاهدة إلى اكتساب مهارات تفاوضية قوية تستخدمها في تعاملاتها مع الشركاء والمانحين المتعددي الأطراف والثنائيين؛

The GM will strive to mobilize international and national NGO resources, in particular their outreach to communities in arid zones, their capacity to mobilize local knowledge and their negotiation skills.
وستسعى الآلية العالمية لتعبئة موارد المنظمات غير الحكومية الدولية والوطنية، وبخاصة توعية المجتمعات المحلية في المناطق القاحلة، وتعزيز قدرتها على تعبئة المعارف المحلية ومهاراتها التفاوضية.

:: Women's empowerment and negotiation skills through economic literacy for effective participation in economic decision-making in a gender-mixed environment.
:: تمكين المرأة وتطوير مهاراتها التفاوضية عبر تعليمها مبادئ الاقتصاد الأساسية لتشارك بفعالية في صنع القرارات الاقتصادية في بيئة يختلط فيها الجنسان.