"neither one of us" - Translation from English to Arabic

• لا أحد منا
• لا احد منا
• لا أحدنا
• لا أحد منّا
• ولا واحد منا
• أي منا
• لا أحد مننا
• كلانا لم
• أيٌّ منّا
• لاأحد منا
• ولا أحد منّا
• و لا واحد منا

Okay, fine! Obviously, neither one of us can be trusted.
حسناً، لا بأس، بالطبع لا أحد منا يوثق به

Well, neither one of us wanted me to become an Elder.
حسناً ، لا أحد منا كان يريدني أن أصبح شيخاً

Yeah, and now neither one of us can remember what it was.
أجـل , لأن لا أحد منا يستطيع أن يتذكر ما كان.

neither one of us is very good at this, are we?
لا احد منا جيد في هذا , إليس كذلك ؟

I guess neither one of us is important enough to get Marks on the street.
أَحْزرُ لا أحدنا مهمُ بما فيه الكفاية للحُصُول على ماركس على الشارعِ.

neither one of us should be alive right now.
لا أحد منّا تعيّن أن يكون على قد الحياة الآن

neither one of us wanted to be the one to call it.
ولا واحد منا كان يريد ان يكون الطرف الذي ينهي العلاقة

It'd be a great story to tell the kids that neither one of us wants to have.
انها تريد ان تكون قصة كبيرة لنقول للأطفال أن لا أحد منا يريد أن يكون.

And you completely forgot that you were pissed at me about some bullshit neither one of us can remember anymore.
و نسيت تماماً أنك كنت غاضباً مني بسبب بعض الهراء الذي لا أحد منا يتذكره بعد الآن.

neither one of us can afford any more high-profile attempts at capturing your husband.
لا أحد منا يستطيع تحمل المزيد من المحاولات رفيعة المستوى في الامساك بزوجك

Well, I'd hate to ruin this wonderful friendship that neither one of us deserve.
حسنا، أنا أكره أن تدمر هذه الصداقة الرائعة التي لا أحد منا يستحق.

neither one of us want Aria to look foolish, right?
لا أحد منا يريد أن تظهر آريا بمظهر الحمقاء ،أليس كذلك؟

So looks like neither one of us is going to the Chatswin country club anytime soon.
لذا يبدو أنهُ لا أحد منا سيذهب إلى النادي تشاتسون الريفي في أي وقت قريب

I mean, for the first time in a long time, neither one of us is seeing anybody else.
أعني، لأول مرة منذ وقت طويل، لا احد منا تشهد أي شخص آخر.

But then we both decided that it was better if neither one of us bought it.
لكن اخيرا نحن قررنا انه من الافضل لو انه لا احد منا يأخذها

I mean, neither one of us wants to do anything to make it worse, right?
أَعْني، لا أحدنا يُريدُ إلى يَعمَلُ أيّ شئُ لجَعْله أسوأِ، حقّ؟

neither one of us has, You know, exactly A typical job.
لا أحدنا عِنْدَهُ، أنت إعرفْ، بالضبط a شغل مثالي.

I'm saying neither one of us has a job.
أنا أقول لا أحد منّا يمارس أيّ وظيفة

But neither one of us has been called by a patient.
لكن ولا واحد منا تم استدعاءة من قبل مرضاه

neither one of us believed her, but people do strange things when they are under the influence.
لم يصدقها أي منا يؤدي الناس الكثير من الأشياء الغريبة عندما يكونون تحت تأثير الشراب

But neither one of us really knows what a father should act like, right?
لكن لا أحد مننا يعلم كيف يتصر الأب، صحيح؟

No, there were other things, I... trust me, neither one of us believed it at first, either.
لا، وكانت هناك أشياء آخرى، صدقني كلانا لم يصدق ذلك في البدء أيضًا

neither one of us was cut out to be a father, m'boy.
لمْ يُخلق أيٌّ منّا ليكون أباً يا بنيّ

The tape is the guarantee that neither one of us will ever speak or come after the other one.
هذا الشريط كضمانه ان لاأحد منا سيتحدث او يسعى خلف الآخر.

We've had our house on the market for a year, and neither one of us know what to do about the dog,'cause we both hate it.
وضعنا منزلنا للبيع منذ سنة، ولا أحد منّا يعرف ما سنفعله بالكلب، لأننا نكره كلينا

It's like someone moved the mouse, except neither one of us did.
كأن شخصاً قام بتحريك الماوس ما عدا .. و لا واحد منا قام بذلك