"nelson mandela international day" - Translation from English to Arabic

• اليوم الدولي لنيلسون مانديلا
• باليوم الدولي لنيلسون مانديلا
• يوماً دولياً لنيلسون مانديلا

May Nelson Mandela International Day contribute to those challenges being met.
وأملنا أن يساهم اليوم الدولي لنيلسون مانديلا في مواجهة هذه التحديات.

Nelson Mandela International Day panel
حلقة النقاش بشأن اليوم الدولي لنيلسون مانديلا

CARICOM was particularly impressed by its publicity campaigns in preparation for the High-level Plenary Meeting on the Millennium Development Goals, the Stand Up and Take Action against Poverty initiative, the launch of UN Women, and the first observance of Nelson Mandela International Day.
ومما سرّ الجماعة الكاريبية على نحو خاص حملاتها الإعلانية إعدادا للاجتماع العام الرفيع المستوى بشأن الأهداف الإنمائية للألفية، ومبادرة " الوقوف ضد الفقر واتخاذ إجراء بشأنه " ، وإطلاق هيئة الأمم المتحدة للمرأة، والاحتفال الأول باليوم الدولي لنيلسون مانديلا.

2. Invites all Member States, organizations of the United Nations system and other international organizations, as well as civil society, including nongovernmental organizations and individuals, to observe Nelson Mandela International Day in an appropriate manner;
2 - تدعو جميع الدول الأعضاء ومؤسسات منظومة الأمم المتحدة وسائر المنظمات الدولية، وكذلك المجتمع الدولي، بما فيه المنظمات غير الحكومية والأفراد، إلى الاحتفال باليوم الدولي لنيلسون مانديلا على نحو ملائم؛

Nelson Mandela International Day panel
حلقة نقاش اليوم الدولي لنيلسون مانديلا

Nelson Mandela International Day panel res. 20/18 172
حلقة النقاش بشأن اليوم الدولي لنيلسون مانديلا 20/18 233

15/117. Nelson Mandela International Day 81
15/117- اليوم الدولي لنيلسون مانديلا 106

93. Social media were effectively utilized to publicize the Nelson Mandela International Day campaign.
93 - واستخدمت وسائط الإعلام الاجتماعية بشكل فعال للإعلان عن حملة اليوم الدولي لنيلسون مانديلا.

In an unprecedented move, the heads of State and Government of the Non-Aligned Movement unanimously adopted a special declaration at the Sharm el-Sheikh summit, expressing their support for and solidarity with the Nelson Mandela International Day campaign.
وفي تحرك لم يسبق له مثيل، اعتمد رؤساء دول وحكومات حركة عدم الانحياز بالإجماع إعلانا خاصا في قمة شرم الشيخ أعربوا فيه عن دعمهم وتضامنهم مع حملة اليوم الدولي لنيلسون مانديلا.

H. Decision 15/117: Nelson Mandela International Day
حاء - المقرر 15/117: اليوم الدولي لنيلسون مانديلا

Nelson Mandela International Day
اليوم الدولي لنيلسون مانديلا

64/13. Nelson Mandela International Day
64/13 - اليوم الدولي لنيلسون مانديلا

Canada is pleased to co-sponsor the draft resolution before us today entitled " Nelson Mandela International Day " (A/64/L.13).
ويسعد كندا أن تشارك في تقديم مشروع القرار المعروض علينا اليوم بعنوان " اليوم الدولي لنيلسون مانديلا " (A/64/L.13).

My delegation is proud to be one of the sponsors of this draft resolution proclaiming 18 July, his birthday, as Nelson Mandela International Day.
ويشعر وفدي بالاعتزاز كونه أحد مقدمي مشروع القرار هذا الذي يحدد 18 تموز/يوليه، وهو يوم ولادته، اليوم الدولي لنيلسون مانديلا.

(b) Requested the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights to take the necessary measures to observe Nelson Mandela International Day.
(ب) طلب إلى مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان أن تتخذ التدابير اللازمة للاحتفال باليوم الدولي لنيلسون مانديلا.

15. For the second observance of Nelson Mandela International Day, on 18 July 2011, the Department focused its campaign on the theme " Take action! Inspire change " to encourage people to devote 67 minutes of their time to public service in honour of Nelson Mandela's 67-year struggle for freedom and equal rights.
15 - ركزت الإدارة في حملتها المنظمة بمناسبة الاحتفال الثاني باليوم الدولي لنيلسون مانديلا في 18 تموز/يوليه 2011 على موضوع ' ' اتخاذ المبادرة، وإلهام التغيير`` لتشجيع الناس على تخصيص 67 دقيقة من وقتهم للخدمة العامة إحياء لكفاح نيلسون مانديلا من أجل الحرية والمساواة في الحقوق الذي دام 67 سنة.

28. For the commemoration of Nelson Mandela International Day, on 18 July, the Department worked closely with the Permanent Mission of South Africa to the United Nations in planning events at Headquarters.
28 - واحتفالا باليوم الدولي لنيلسون مانديلا في 18 تموز/يوليه، تعاونت الإدارة بشكل وثيق مع البعثة الدائمة لجنوب أفريقيا لدى الأمم المتحدة على التخطيط لبعض المناسبات في المقر.

He also encouraged the Department to continue its important work in commemorating important events that reflected humanity's quest for a better future, and extended his delegation's gratitude for the support of the United Nations and the Department for the recent observance of Nelson Mandela International Day.
وشجع الإدارة أيضا على مواصلة عملها الهام في الاحتفال بذكرى الأحداث الهامة التي تعكس سعي الإنسانية لتحقيق مستقبل أفضل، وأعرب عن شكر وفد بلده للدعم الذي قدمته الأمم المتحدة والإدارة للاحتفال الأخير باليوم الدولي لنيلسون مانديلا.

The Prize shall be presented by the Secretary-General during the commemoration by the General Assembly of Nelson Mandela International Day (18 July) at United Nations Headquarters.
ويُقدم الأمين العام الجائزة أثناء احتفال الجمعية العامة باليوم الدولي لنيلسون مانديلا (18 تموز/يوليه) في مقر الأمم المتحدة.