"neruda" - Translation from English to Arabic

• نيرودا

As we did what we had to do at the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance we chose to listen to the voice of the outstanding Chilean poet, Pablo Neruda, when he said:
وإذ قمنا بما كان علينا أن نقوم به في المؤتمر العالمي لمكافحة العنصرية والتمييز العنصري وكره الأجانب وما يتصل بذلك من تعصب فقد اخترنا أن نصغي لصوت الشاعر الشيلي البارز بابلو نيرودا حين قال:

It should not be that those who heard a message of hope emanate from Durban should, one day, have occasion to repeat after Pablo Neruda:
وما ينبغي لأولئك الذين استمعوا إلى رسالة أمل تنبعث من ديربان أن يأتي عليهم يوم يرددون فيه مع بابلو نيرودا:

The Chilean poet, Pablo Neruda, Nobel laureate for literature, said it well:
وقد أحسن الشاعر الشيلي بابلو نيرودا وصف ذلك حين قال:

After six decades we can rejoice with old Neruda, who lives on in our hearts, along with Stravinsky, Garcia Marquez and Mother Teresa.
وبعد ستة عقود بوسعنا أن نبتهج مع نيرودا القديم الذي يعيش في قلوبنا إلى جانب سترافينسكي وغارسيا ماركيز والأم تيريزا.

Beautiful, smart, funny, huge fan of prewar architecture, favorite poet Neruda, favorite movie Ghostbusters, and she didn't hate Cleveland.
جميلة ، ذكية ،مضحكة ، محبة لعمارة ما قبل الحرب قصيدتها المفضلة نيرودا ، فيلمها المفضل صائدوا الأشباح ولم تكره كليفلاند

- Little Neruda is always good. - I agree.
ـ نيرودا الصغير هو دائماً جيد ـ أتفق معك

A great American, Pablo Neruda, a diplomat and politician, understood that in these matters one does not have to put aside poetic sensitivity.
وقد أدرك أمريكي عظيم، هو بابلو نيرودا الدبلوماسي والسياسي المحنك، أن المرء في هذه اﻷمور لا ينبغي أن يطرح الحساسية الشعرية جانبا.

Let us say with Neruda, in his Nuevas Odas Elementales:
فلنردد ما قاله نيرودا في ملحمته " نويباس أوداس إليمنتاليس " :

Allow me briefly to review these issues in order, in the words of Pablo Neruda, " not to fill our hearts with salt, but to walk in knowledge. "
واسمحوا لي أن أستعرض هذه القضايا بإيجاز، كما قال بابلو نيرودا: " لا لنملأ قلوبنا بالمرارة، ولكن لكي نسير على بينة "

which is so sweet, very Pablo Neruda. [laughs]
وهو أمر لطيف للغاية، وتماماً كـ"بابلو نيرودا".

- Federico García Lorca - No - No, it's Neruda
فيدريكو غاركي - لا - لا، إنه نيرودا -

Fast cars,and the poetry of pablo Neruda.
و السيارات السريعة و شعر بابلو نيرودا

Juan Marcos Neruda Salsa Picante Vargas.
جوان ماركوس نيرودا صلصا بيكانتي فارجس.

I am familiar with the works of Pablo Neruda.
أنا مطلع على أعمال بابلو نيرودا

These projects sought to foster an appreciation for the rich culture and experiences of Latinos as reflected in the work of great authors such as Julia Alvarez, Ernesto Cardenal, Carlos Fuentes, Rigoberta Menchú, Miguel Méndez, Pablo Neruda, and Sabine Ulibarrí.
وسعت هذه المشاريع إلى تعزيز الاحترام للثقافة والخبرات الثرية للشعوب اللاتينية على النحو الذي تجسده أعمال كبار الكُتّاب مثل خوليا ألفاريس وإيرنستو كاردينال وكارلوس فوينتس وريغوبيرتا منشو وميغيل منديز وبابلو نيرودا وسابين أوليباري.

For example, the programme entitled " Rabindranath Tagore, Pablo Neruda and Aimé Césaire for a reconciled universal " is aimed at building on the message of those three outstanding writers as a reflection at the highest level of the interrelationship between the universal and the particular in understanding the complex processes of modernity.
فالبرنامج الذي يحمل اسم ' ' رابندرانات طاغور وبابلو نيرودا وإيميه سيزار من أجل عالم متصالح``، على سبيل المثال، يهدف إلى الاستفادة من رسالة أولئك الكتاب البارزين الثلاثة كتعبير عن أرقى مستويات الارتباط بين العام والخاص في فهم العمليات المركبة للحداثة.

A poem for the gravestones, a few words by Pablo Neruda.
قصيدة لشواهد القبور بضع كلمات من (بابلو نيرودا)

It's all mall for signor pablo Neruda.
كل البريد مُرسل إلى السيد (بابلو نيرودا)

pablo Neruda and Mario RuoppoIo at the inn.
(بابلو نيرودا) و(ماريو روبولو) في الحانة

"To Mario, my intimate friend and comrade - pablo Neruda"
.إلى (ماريو)، صديقي العزيز" "(بابلو نيرودا)