"net book value" - Translation from English to Arabic

• القيمة الدفترية الصافية
• صافي القيمة الدفترية
• صافي قيمتها الدفترية
• قيمتها الدفترية الصافية
• بالقيمة الدفترية الصافية
• وقيمتها الدفترية الصافية
• للقيمة الدفترية الصافية
• بقيمة دفترية صافية
• بصافي القيمة الدفترية
• والقيمة الدفترية الصافية
• قيمة دفترية صافية

In the first instalment claims, the net book value method has been used for most valuation-based claims.
وفي مطالبات الدفعة اﻷولى، استُخدم أسلوب القيمة الدفترية الصافية في معظم المطالبات المستندة إلى التقييم.

Tangible property claim adjusted to reflect net book value.
وعُدﱢلت مطالبة الممتلكات الملموسة لتعكس القيمة الدفترية الصافية.

KPC’s accountants used accounting records to determine the net book value for each of these assets.
واستخدم محاسبو الشركة السجلات المحاسبية في تحديد القيمة الدفترية الصافية لكل من هذه الأصول.

The net book value of non-expendable inventory amounted to $15,987,508.13
بلغ صافي القيمة الدفترية للمخزون غير القابل للاستخدام 508.13 987 15 دولارا

The lower number resulted from the fact that the planned indicator was based on the United Nations System Accounting Standards, whereas the net book value was based on the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS)
ويعزى انخفاض هذا الناتج إلى أن المؤشر المتوخى كان يستند إلى المعايير المحاسبية لمنظومة الأمم المتحدة، في حين استند صافي القيمة الدفترية إلى المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام

Tangible property claim adjusted to reflect net book value and for evidentiary shortcomings.
وعُدﱢلت مطالبة الممتلكات الملموسة لتعكس القيمة الدفترية الصافية وﻷوجه قصور في اﻷدلة.

The net book value represents the original acquisition cost less depreciation calculated on a straight-line method.
وتمثل القيمة الدفترية الصافية تكلفة الشراء الأصلية مخصوماً منها الاستهلاك بعد حسابه بطريقة النسبة الثابتة.

net book value was calculated depreciating the assets at the rate of 25 per cent per year from their original cost.
وجرى تحديد القيمة الدفترية الصافية بتخفيض قيمة الأصول بنسبة 25 بالمائة من سعرها الأصلي في السنة.

The net book value of the Shuwaikh plant, including the manufacturing equipment, on 2 August 1990 was KWD 500.
وبلغت القيمة الدفترية الصافية لمنشأة الشويخ، بما فيها معدات التصنيع، في 2 آب/أغسطس 1990، 500 دينار كويتي.

The Panel finds that the net book value of these materials is the best evidence of their worth.
ويعتبر القيمة الدفترية الصافية لهذه المواد أفضل دليل على قيمتها.

163. The net book value of the vehicles owned by peacekeeping missions was $325 million as at 30 June 2014.
١٦٣ - بلغت القيمة الدفترية الصافية للمركبات التي تملكها بعثات حفظ السلام 325 مليون دولار في 30 حزيران/يونيه 2014.

As a result, opening balances were restated to include the net book value of the fixed assets, the inventory in hand and the previously unaccounted accrued employee benefit liabilities.
ونتيجة لذلك، أُعيد تبيين الأرصدة الافتتاحية لتشمل القيمة الدفترية الصافية للأصول الثابتة، والموجودات المتاحة، والالتزامات المستحقة المتعلقة باستحقاقات الموظفين التي لم يتم احتسابها في السابق.

For the purpose of property, plant and equipment the amount of loss will be derived by reference to the net book value of the item in the accounts at the time of the loss.
وفيما يتعلق بالممتلكات والمنشآت والمعدات، يكون مبلغ الخسارة مستمدا من الإشارة إلى القيمة الدفترية الصافية للبند في الحسابات في وقت حدوث الخسارة.

For total expropriation of equity investments, MIGA pays the net book value of the insured investment.
وتدفع وكالة ضمان الاستثمار المتعددة اﻷطراف، مقابل نزع الملكية الكامل عن الاستثمارات الرأسمالية، ما يعادل القيمة الدفترية الصافية للاستثمار المؤمن عليه.

The list states the " net book value " of each of the assets.
وترد في القائمة أيضا " القيمة الدفترية الصافية " لكل أصل من هذه الأصول.

Closing net book value as at 31 December 2013
صافي القيمة الدفترية الختامية في 31 كانون الأول/ديسمبر 2013

net book value as at 1 January
صافي القيمة الدفترية في 1 كانون الثاني/يناير

net book value as at 31 December
صافي القيمة الدفترية في 31 كانون الأول/ديسمبر

At 31 December 2012, UNRWA held property assets with a total net book value of $366.8 million.
وفي 31 كانون الأول/ديسمبر 2012، كانت الأونروا تحتفظ بأصول في شكل ممتلكات بلغ صافي قيمتها الدفترية 366.8 مليون دولار.

The claimant seeks compensation based on the deferred costs of the moulds estimated as a percentage of their net book value.
109- وتطلب الجهة المطالبة تعويضاً مقدراً على أساس التكاليف المؤجلة للقوالب محسوبة كنسبة مئوية من قيمتها الدفترية الصافية.

On the other hand, the Panel finds that the claimed repair costs were unreasonable in comparison to the net book value of the unit.
ومن جهة أخرى، يرى الفريق أن تكاليف التصليح المطالب بتعويضها غير معقولة مقارنة بالقيمة الدفترية الصافية للوحدة.

(c) The examination of disposal forms revealed that essential aspects such as purchase price and net book value were not systematically mentioned.
(ج) تبين من فحص استمارات تصريف الأصول أنها لا تشير بانتظام إلى جوانب أساسية منها سعر شرائها وقيمتها الدفترية الصافية.

A review of the claimant's audited financial statements showed that the amount claimed was consistent with the net book value of fixed assets preceding Iraq's invasion of Kuwait.
38- وكشف استعراض للبيانات المالية المراجعة للمطالب عن مطابقة المبلغ المطالب به للقيمة الدفترية الصافية للأصول الثابتة قبل غزو العراق للكويت.

The financial statements reported the net book value of property, plant and equipment as at 31 December 2012 to be $437.92 million.
وأُبلغ في البيانات المالية عن ممتلكات ومنشآت ومعدات بقيمة دفترية صافية وصلت في 31 كانون الأول/ديسمبر 2012 إلى 437.92 مليون دولار.

123. During the year, peacekeeping operations wrote down property, plant and equipment by $9.0 million, at net book value.
123 - وخلال العام، خفضت عمليات حفظ السلام من قيمة الممتلكات والمنشآت والمعدات بمبلغ 9.0 ملايين دولار، مقيَّمة بصافي القيمة الدفترية.

Any difference between the amount to be paid and the net book value of the assets to be transferred should be recorded as a gain or loss in the appropriate accounting period.
وأي فرق بين المبلغ الذي يتعين دفعه والقيمة الدفترية الصافية لﻷصول التي يتعين تحويلها ينبغي تسجيله ككسب أو خسارة في الفترة المحاسبية المناسبة.

Therefore, only in the event of the miscalculation of the depreciation and amortization or an early cancellation of the concession contract would a net book value other than zero be expected.
ولذلك، فإنه لا يمكن توقع قيمة دفترية صافية ليست صفراً إلا في حالة حدوث سوء حساب انخفاض القيمة والاستهلاك أو في حالة إلغاء مبكر لعقد الامتياز.