"net operating" - Translation from English to Arabic

• التشغيل الصافية
• تشغيل صافية
• التشغيلي الصافي

2. Less net operating costs
ناقصا منه تكاليف التشغيل الصافية

2. net operating costs
المأذون بها تكاليف التشغيل الصافية

2. Less net operating costs
مخصوما منها تكاليف التشغيل الصافية

(b) net operating income from private fund-raising of $450.0 million for regular resources;
(ب) إيرادات تشغيل صافية من جمع الأموال من القطاع الخاص قدرها 450 مليون دولار للموارد العادية؛

(c) net operating income from private fund-raising of $450.0 million for other resources;
(ج) إيرادات تشغيل صافية من جمع الأموال من القطاع الخاص قدرها 450 مليون دولار للموارد الأخرى؛

Takes note of the outstanding assessments and the net operating deficit of the Special Account for the United Nations Observer Mission in El Salvador and the United Nations Observer Group in Central America;
٣ - تحيط علما باﻷنصبة المقررة غير المدفوعة وبالعجز التشغيلي الصافي للحساب الخاص لبعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في السلفادور وفريق مراقبي اﻷمم المتحدة في أمريكا الوسطى؛

It comprises net operating income from private fund-raising of $356.1 million and $60.6 million of card and gift sales, offset by the cost of investment funds of $21.4 million to support fund-raising and sales initiatives.
وتشمل إيرادات التشغيل الصافية المتأتية من جمع الأموال من القطاع الخاص البالغة 356.1 مليون دولار ومن مبيعات البطاقات والهدايا البالغة 60.6 مليون دولار، تقابلها تكلفة أموال الاستثمار البالغة 21.4 مليون دولار لدعم مبادرات جمع الأموال والمبيعات.

31. The goals are to attain $198 million in gross proceeds, $77 million of net operating income and 104 million cards sold by 2012.
31 - وتتمثل الأهداف في الحصول على 198 مليون من العوائد الإجمالية و 77 مليون دولار من إيرادات التشغيل الصافية وبيع 104 ملايين بطاقة بحلول عام 2012.

(d) net operating income of $198.0 million for regular resources.
)د( إيرادات التشغيل الصافية قدرها ١٩٨ مليون دولار للموارد العادية.

2. net operating costs
تكاليف التشغيل الصافية

(d) Other net operating cost increases of $0.4 million with the most significant being the upgrading of field office security and the increased cost to maintain field office premises.
(د) زيادات أخرى في تكاليف التشغيل الصافية بمبلغ 0.4 مليون دولار، كان أهمها يتصل بتحسين أمن المكاتب الميدانية، بالإضافة إلى زيادة تكاليف صيانة مباني المكاتب الميدانية.

11. In fund-raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2008 is projected at $347.3 million, compared to the 2007 latest estimate of $313.1 million, an increase of 11 per cent.(see table 1A).
11 - وفي مجال جمع الأموال، يتوقع أن تبلغ إيرادات التشغيل الصافية (قبل خصم أموال الاستثمار) للموارد العادية لعام 2008 ما قدره 347.3 مليون دولار، مقابل 313.1 مليون دولار حسب آخر تقديرات عام 2007، أي بزيادة نسبتها 11 في المائة (انظر الجدول 1 - ألف).

After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2008 is projected to be $69.4 million, compared to the 2007 latest estimates of $66.1 million (see table 1A).
وبعد توزيع مصروفات التشغيل، يتوقع أن تصل إيرادات التشغيل الصافية من مبيعات البطاقات والهدايا (قبل خصم أموال الاستثمار) لعام 2008 إلى 69.4 مليون دولار، مقابل 66.1 مليون دولار حسب آخر تقديرات عام 2007 (انظر الجدول 1 - ألف).

14. In fund-raising, the net operating income (before investment funds) for regular resources for 2009 is projected at $318.8 million, compared to the 2008 latest estimate of $310.7 million (see table 1A).
14 - وفي مجال جمع الأموال، يُتوقع أن تبلغ إيرادات التشغيل الصافية (قبل خصم أموال الاستثمار) للموارد العادية لعام 2009 ما قدره 318.8 مليون دولار، مقابل 310.7 ملايين دولار حسب آخر تقديرات عام 2008 (انظر الجدول 1 ألف).

After allocating operating expenses, the net operating income from card and gift sales (before investment funds) for 2009 is projected to be $51.1 million, compared to the 2008 latest estimates of $47.9 million (see table 1A).
وبعد توزيع مصروفات التشغيل، يُتوقع أن تصل إيرادات التشغيل الصافية من مبيعات البطاقات والهدايا (قبل خصم أموال الاستثمار) لعام 2009 إلى 51.1 مليون دولار، مقابل 47.9 مليون دولار حسب آخر تقديرات عام 2008 (انظر الجدول 1 ألف).

(d) net operating income from sales of cards and gifts of $77.0 million for regular resources;
(د) إيرادات تشغيل صافية من مبيعات البطاقات والهدايا قدرها 77 مليون دولار للموارد العادية؛

(b) net operating income from private sector fund-raising of $467.3 million for regular resources;
(ب) تحقيق إيرادات تشغيل صافية من جمع الأموال من القطاع الخاص قدرها 467.3 مليون دولار فيما يخص الموارد العادية؛

(c) net operating income from private sector fund-raising of $474.1 million for other resources;
(ج) تحقيق إيرادات تشغيل صافية من جمع الأموال من القطاع الخاص قدرها 474.1 مليون دولار فيما يخص الموارد الأخرى؛

Amount of net operating surplus for self-employed persons (of unincorporated enterprises)a
مقدار الفائض التشغيلي الصافي للأشخاص المشتغلين لدى أنفسهم (في مؤسسات ليست ذات صفة اعتبارية)*