"netherlands and switzerland" - Translation from English to Arabic

• هولندا وسويسرا
• سويسرا وهولندا

But an independent study, financed by the Netherlands and Switzerland with technical assistance from the World Bank, found that in 2009 Nicaragua had already attained the Goal 1 target, with extreme poverty at a figure of 9.7 per cent.
غير أن دراسة مستقلة، تمت بتمويل من هولندا وسويسرا وبمساعدة تقنية من البنك الدولي، أظهرت أن نيكاراغوا حققت بالفعل عام 2009 الهدف 1 من الأهداف الإنمائية للألفية، إذ وصل الفقر المدقع نسبة 9.7 في المائة.

That suggestion was supported by the delegations of the Netherlands and Switzerland.
وحظي هذا الاقتراح بتأييد وفدي هولندا وسويسرا.

The Workshop was hosted by the Government of Chile and supported by UNDP and the Governments of the Netherlands and Switzerland.
وهذه الحلقة استضافتها حكومة شيلي ودعمها برنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وحكومتا هولندا وسويسرا.

The Secretary-General also wishes to thank the Governments of the Netherlands and Switzerland and for their generous contributions in kind to the Centre.
ويود الأمين العام أيضا أن يشكر حكومتي سويسرا وهولندا على مساهمتيهما العينية السخية للمركز.

This project has been implemented owing to extrabudgetary contributions from the Netherlands and Switzerland.
وقد تم تنفيذ هذا المشروع بفضل مساهمات خارجة عن الميزانية وردت من سويسرا وهولندا.

Information document submitted by the Netherlands and Switzerland
وثيقة إعلامية مقدمة من هولندا وسويسرا

The evacuees included 8 Italian missionaries, 20 Belgians, 5 Spaniards, 2 Frenchmen and some citizens of the Netherlands and Switzerland.
ومن اﻷشخاص الذين تم إجلاؤهم ٨ مبشرين إيطاليين، و ٢٠ بلجيكيا، و ٥ أسبان، وفرنسيين اثنين، وبعض المواطنين من هولندا وسويسرا.

In response to this growing interest, the Governments of the Netherlands and Switzerland organized an international workshop of experts, with the objective of elaborating guidelines on strategy and methodology for national technology needs assessments.
ومن منطلق الاستجابة لهذا الاهتمام المطرد، قامت حكومتا هولندا وسويسرا بتنظيم حلقة تدريبية دولية من الخبراء من أجل وضع مبادئ توجيهية بشأن استراتيجية ومنهجية تقييمات الاحتياجات التكنولوجية الوطنية.

200. The handbook, a joint project of the International Organization for Migration and the Migration Policy Institute funded by the Governments of the Netherlands and Switzerland, is currently being edited and finalized.
200 - يجري حاليا تحرير وبلورة الدليل، وهو مشروع مشترك لمنظمة العمل الدولية ومعهد سياسات الهجرة بتمويل من حكومتي هولندا وسويسرا.

The Netherlands and Switzerland offered to conduct a feasibility study to explore the possibilities for establishing such a database, the results of which would be presented to the Third Ministerial Meeting of the Network in Amman in 2001.25
وعرضت هولندا وسويسرا القيام بدراسة جدوى لاستكشاف إمكانيات إنشاء قاعدة البيانات هذه، وستُعرض نتائجها على الاجتماع الوزاري الثالث للشبكة في عمان في عام 2001(25).

16. The Governments of the Netherlands and Switzerland co-organized an international expert meeting on the assessment of technological needs for sustainability (Scheveningen, the Netherlands, 5-7 February 1996).
١٦ - وحكومتا هولندا وسويسرا قد اضطلعتا على نحو مشترك بتنظيم اجتماع خبراء دولي بشأن تقييم الاحتياجات التكنولوجية المتعلقة بالاستدامة )شفنغن، هولندا، في الفترة من ٥ الى ٧ شباط/فبراير ١٩٩٦(.

46. The Governments of the Netherlands and Switzerland co-organized an international expert meeting on the assessment of technological needs for sustainability with the objective of determining the most favourable conditions and approaches for the planning, execution and implementation of NTNAs and to produce elements for guidelines for NTNAs to be submitted to the Commission at its fourth session for further consideration.
٤٦ - وقد اشتركت حكومتا هولندا وسويسرا في تنظيم اجتماع خبراء دولي بشأن تقييم الاحتياجات التكنولوجية مع توخي الاستدامة، بغية تحديد أنسب الظروف والنهج لتخطيط وتطبيق وتنفيذ التقييمات الوطنية للاحتياجات التكنولوجية، وإعداد العناصر اللازمة لمبادئ توجيهية بخصوص هذه التقييمات، من أجل تقديمها إلى لجنة التنمية الاجتماعية في دورتها الرابعة لكي تواصل النظر فيها.

The meeting agreed on a set of conclusions and recommendations regarding TNAs which was made available by the Governments of the Netherlands and Switzerland to the Commission for Sustainable Development at its fourth session in 1996 in the form of a " Guidance document on natural needs assessments (NNAs) regarding environmentally sound technologies (ESTs) for developing countries " (E/CN.17/1996/34, annex, annex I).
وقد وافق هذا الاجتماع على مجموعة من النتائج والتوصيات المتصلة بتقييمات الاحتياجات التكنولوجية، وقدمت حكومتا هولندا وسويسرا هذه المجموعة إلى لجنة التنمية المستدامة في دورتها الرابعة في عام ١٩٩٦، وذلك في صيغة وثيقة توجيهية بشأن تقييمات الاحتياجات الوطنية " تقييمات الاحتياجات الوطنية فيما يتعلق بالتكنولوجيات السليمة بيئيا بالبلدان النامية " E/CN.17/1996/34)، المرفق، المرفق ١(.

The meeting was jointly organized and sponsored by the Governments of the Netherlands and Switzerland.
وقد اشتركت حكومتا سويسرا وهولندا في تنظيم هذا الاجتماع ورعايته.

The Netherlands and Switzerland were joined by Botswana, Japan, Lithuania, the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and Uruguay.
وقد انضم إلى سويسرا وهولندا كلٌّ من أوروغواي وبوتسوانا وليتوانيا والمملكة المتحدة لبريطانيا العظمى وأيرلندا الشمالية واليابان.

From 4 entities, comprising 2 donor countries (Netherlands and Switzerland), the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights and OSCE
من 4 جهات، منها بلدان من البلدان المانحة (سويسرا وهولندا) ومفوضية حقوق الإنسان، ومنظمة الأمن والتعاون في أوروبا