"netherlands institute of" - Translation from English to Arabic

• المعهد الهولندي

Site of the Netherlands Institute of Human Rights, University of Utrecht
موقع المعهد الهولندي لحقوق الإنسان التابع لجامعة أوتريخت

The Netherlands Institute of International Relations, known as Clingendael, took the lead in organizing the Nuclear Knowledge Summit, which brought together academia, think tanks and researchers.
وقد أخذ المعهد الهولندي للعلاقات الدولية المعروف باسم كلينجندايل بزمام القيادة في تنظيم قمة المعارف النووية التي جمعت بين أوساط أكاديمية وفكرية وبحثية.

Some institutions, including the Netherlands Institute of Human Rights (SIM), had already taken initiatives to make relevant material more easily accessible.
فهناك بعض المؤسسات، بما فيها المعهد الهولندي لحقوق اﻹنسان، قد اتخذت بالفعل مبادرات ترمي إلى جعل المواد ذات الصلة أيسر منالاً.

A manual on the implementation of the Convention is being prepared in collaboration with the Netherlands Institute of Human Rights at the University of Utrecht, with funding by the Swedish International Development Cooperation Agency.
ويجري حاليا إعداد دليل لتنفيذ الاتفاقية بتعاون مع المعهد الهولندي لحقوق الإنسان بجامعة أوترخت وبتمويل من الوكالة السويدية للتعاون الإنمائي الدولي.

The contents of the letter were based on the study concerning women in conflict situations commissioned by the Ministry of Social Affairs and Employment and conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael.
وكان مضمون هذه الرسالة مستندا إلى الدراسة المتعلقة بالمرأة في حالات الصراع، التي طالبت بها وزارة الشؤون الاجتماعية والعمل والتي أجراها المعهد الهولندي للعلاقات الدولية في كلنغندال.

41. The AIDS, Security and Conflict Initiative (ASCI) has been convened by the Netherlands Institute of International Relations Klingender and the Social Science Research Council with support from the Netherlands, Canada, Sweden, UNFPA and the UNAIDS secretariat.
41 - وقد نظمت المبادرة المعنية بالإيدز والأمن والصراع من قبل المعهد الهولندي للعلاقات الدولية ومجلس أبحاث العلوم الاجتماعية بدعم من هولندا وكندا والسويد وصندوق الأمم المتحدة للسكان وأمانة برنامج الأمم المتحدة المشترك.

Netherlands Institute of Human Rights
المعهد الهولندي لحقوق الإنسان

68. The Netherlands Institute of Human Rights (SIM) warmly supports the creation of an individual complaints procedure under the International Covenant on Economic Social and Cultural Rights, through an optional protocol.
68- يؤيد المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، بحرارة، وضع إجراء لتقديم شكاوى فردية بموجب العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، بواسطة بروتوكول اختياري.

Netherlands Institute of Human Rights
المعهد الهولندي لحقوق اﻹنسان

28. She had also emphasized the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, in particular the progress achieved through the informal meeting hosted by Mr. Flinterman at the Netherlands Institute of Human Rights and financially supported by the Government of the Netherlands.
28- وذكرت أنها أكدت أيضا على ما تبذله اللجنة من جهود متواصلة في سبيل تعزيز أساليب عملها، وبخاصة على ما أحرز من تقدم عن طريق الاجتماع غير الرسمي الذي استضافه السيد فلترمان في المعهد الهولندي لحقوق الإنسان وموّلته حكومة هولندا.

She had placed particular emphasis on the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, highlighting the progress achieved in the past year as a result of an informal meeting hosted by one of the Committee's members, Mr. Cornelis Flinterman, at the Netherlands Institute of Human Rights, and financially supported by the Government of the Netherlands.
وقالت إنها شددت بصورة خاصة على الجهود المتواصلة التي تبذلها اللجنة لتحسين سبل عملها، مع التركيز على التقدم الذي تحقق خلال السنة الماضية نتيجة اجتماع غير رسمي استضافته إحدى عضوات اللجنة، وهي السيدة كورنلينز فلنترمان، في مقر المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، بدعم مالي من الحكومة الهولندية.

She had placed particular emphasis on the Committee's continuing efforts to enhance its working methods, highlighting the progress achieved in the past year as a result of an informal meeting hosted by one of the Committee's members, Mr. Cornelis Flinterman, at the Netherlands Institute of Human Rights, and financially supported by the Government of the Netherlands.
وقالت إنها شددت بصورة خاصة على الجهود المتواصلة التي تبذلها اللجنة لتحسين سبل عملها، مع التركيز على التقدم الذي تحقق خلال السنة الماضية نتيجة اجتماع غير رسمي استضافته أحد أعضاء اللجنة، وهو السيد كورنلينز فلنترمان، في مقر المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، بدعم مالي من الحكومة الهولندية.

82. The Netherlands Institute of Human Rights will be established to protect and promote human rights in the Netherlands by monitoring, giving advice, conducting and stimulating research and providing public information.
82 - وسيتم إنشاء المعهد الهولندي لحقوق الإنسان لحماية وتعزيز حقوق الإنسان في هولندا من خلال الرصد وتقديم المشورة، وإجراء البحوث وتشجيعها وتوفير معلومات عامة.

2007 -- Netherlands Institute of Applied Geoscience, National Geological Survey, two-week research and training visit
2007- المعهد الهولندي لعلم الجيولوجيا التطبيقي - هيئة المساحة الجيولوجية الوطنية، زيارة لمدة أسبوعين لأغراض البحث والتدريب

8/ Netherlands Institute of Human Rights, Combating Traffic in Persons, Proceedings of the Conference on Traffic in Persons, Utrecht and Maastricht, 15-19 November 1994, Special No. 17, Utrecht, 1995.
)٨( المعهد الهولندي لحقوق اﻹنسان، " مكافحة الاتجار باﻷشخاص " ، وقائع المؤتمر المعني بالاتجار باﻷشخاص، أوتريشت وماستريشت، ١٥-١٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٤، الرقم الخاص ١٧، أوتريشت، ١٩٩٥.

6. Ms. Acar provided information on the informal meeting of CEDAW, convened in Utrecht, the Netherlands, in May 2004, with the support of the Netherlands Institute of Human Rights, to discuss working methods.
6 - وقدمت السيدة أكار معلومات عن الاجتماع غير الرسمي للجنة القضاء على التمييز ضد المرأة، المعقود في أوتريخت، هولندا، في أيار/مايو 2004، بدعم من المعهد الهولندي لحقوق الإنسان، بغرض مناقشة أساليب العمل.

A major international conference with the Netherlands Institute of Human Rights at Utrecht University, entitled " From a culture of impunity to a culture of accountability " , explored those issues.
وقد استطلع هذه المسائل مؤتمر دولي كبير عقد بالتعاون مع المعهد الهولندي لحقوق الإنسان في جامعة أوتريخت، تحت عنوان " من ثقافة الإفلات من العقاب إلى ثقافة المساءلة " .

The Department for the Coordination of Emancipation Policy commissioned a study conducted by the Netherlands Institute of International Relations at Clingendael on the related theme of the role of women in conflict prevention, conflict resolution and post-conflict reconstruction.
طالبت إدارة تنسيق سياسات التحرر المعهد الهولندي للعلاقات الدولية في كلنغندال أن يُجري دراسة عن ذلك الموضوع ذي الصلة الخاص بدور المرأة في منع الصراع وفي فضه وفي التعمير الذي يعقب مرحلة الصراع().

Professor of Human Rights, Director of the Netherlands Institute of Human Rights and Director of the Netherlands School of Human Rights Research, Utrecht University (1998 - 2008).
أستاذ مادة حقوق الإنسان ومدير المعهد الهولندي لحقوق الإنسان والمدرسة الخاصة ببحوث حقوق الإنسان، جامعة ماستريخت (1998-2008).

In line with the Secretary-General's request (Policy Committee decision No. 2012/13), a joint research team from the Netherlands Institute of International Relations, the Stimson Center and the Folke Bernadotte Academy carried out an assessment of the arrangement between November 2013 and June 2014.
واستجابة لطلب الأمين العام (مقرر لجنة السياسات رقم 2012/13)، أجرى فريق بحث مشترك بين المعهد الهولندي للعلاقات الدولية ومركز ستيمسون وأكاديمية فولك برنادوت تقييما للترتيب في الفترة الممتدة بين تشرين الثاني/نوفمبر 2013 وحزيران/يونيه 2014.