"never meant to" - Translation from English to Arabic

• لم يكن يعني أبدا أن
• لم أقصد أن
• مَا قَصدتُ
• لم أقصد أبداً
• لم تقصد
• ما قصدت
• لم تقصدي
• لم أقصد أبدا
• لم يقصد أبداً أن
• لم يكن يقصد
• لم آقصد أبداً
• لم أتعمد قط
• لم أعني أبداً
• لم أقصد ابداً أن
• لم أنوِ

I know you never meant to hurt me.
أنا أعلم أنك لم يكن يعني أبدا أن يؤذيني.

I never meant to cause anybody any pain.
أنا لم يكن يعني أبدا أن تسبب أي شخص بأي ألم.

I never meant to blame you for that whole picture thing.
لم أقصد أن ألومكَ على أمرِ تلكَ الصورة مطلقاً

I never meant to harm you when I took you, Shirley.
أنا مَا قَصدتُ إيذائك عندما أَخذتُك، شيرلي.

I'm sorry for what I did. I never meant to hurt you.
أنا أسفة عما فعلته لم أقصد أبداً بأن تُصاب بالأذي

Sir, the reason you could not eat my sins was because you were never meant to.
سيدي، السبب في أنك لم تستطع محوخطاياي بأنك لم تقصد ذلك

I never meant to hurt you guys,
أنا لم يكن يعني أبدا أن يصب عليك الرجال،

We never meant to mock anyone.
ونحن لم يكن يعني أبدا أن يسخر أي شخص.

I never meant to hurt you.
أنا لم يكن يعني أبدا أن يصب عليك.

I never meant to hurt you, Savannah...
أنا لم يكن يعني أبدا أن يصب عليك ، سافانا ...

For what it's worth, I never meant to put your reputation on the line, and that memo never crossed my desk.
من أجل ماذا يستحق لم أقصد أن أضع سمعتك على المحك وهذه المذكرة لم تعبر مكتبي

So sorry. I never meant to hurt anyone.
أنا آسف جداً ‫لم أقصد أن أؤذي أي أحد قط

These files were never meant to be seen by anyone other than me.
لم أقصد أن يرى أحد هذه الملفات غيري

I know I hurt you and I never meant to do that.
أَعْرفُ بأنّني آذيتُك و أنا مَا قَصدتُ أعْمَلُ ذلك.

- But I never meant to hurt her. - I know that.
لَكنِّي مَا قَصدتُ إيذائها أَعْرفُ ذلك

I was so scared, but I never meant to hurt you.
كنت خائفاً جداً ، ولكن لم أقصد أبداً إيذاءكِ

She could be hard on the kids, but she never meant to hurt them.
يمكن أن تكون قاسية على الأولاد، لكنها لم تقصد إيذائهم أبداً.

I never meant to hurt anyone, least of all you.
أنا ما قصدت إيذاء أي أحد،منكم جميعا

- I-I never meant to... - Never meant for what?
أنا لم أقصد مطلقاً لم تقصدي مطلقا ماذا ؟

I never meant to lie to you! It just sort of happened!
لم أقصد أبدا أن أكذب عليكي لكن هذا ما قد حدث

- Dobby never meant to kill.
كدت أن تقتلني - دوبي لم يقصد أبداً أن يقتل -

Because this weapon was never meant to kill anyone outside of this building.
لأن هذا السلاح لم يكن يقصد قتل أي شخص خارج هذا المبنى

But I never meant to do anything that would make me feel bad.
ولكن لم آقصد أبداً فعل شئ سيجعلني أشعر بالسوء.

I never meant to hurt anybody.
أنا لم أتعمد قط إيذاء أي شخص

I never meant to cause her any pain.
أنا لم أعني أبداً أن أسبب لها أي ألم

I guess I've owed you an apology for a while now. I never meant to hurt you, Sam.
اعتقد أنني أدين لك بإعتذار للوقت (الحالي ، لم أقصد ابداً أن أؤذيك (سام

- Just so you know, I never meant to take off without saying anything.
لعلمكِ، لم أنوِ أبداً الرحيل دون قول شيء، قام والدكِ...