"never really" - Translation from English to Arabic

• قط
• أبدا حقا
• حقاً لم
• الحقيقة لم
• حقا لم
• لم يسبق
• الواقع لم
• ابدا لم
• أَبَداً حقاً
• حقيقة لم
• ذلك أبداً
• أبدا لم
• حقا لن
• لم أكن حقا
• بهذا أبداً

But I know it's because he never really cared about you.
ولكني أعلم أن ذلك بسبب أنه لم يعبأ لأمرك قط

A nice guy, but never really initiated, you know?
رجل لطيف, ولكنه لم يقم بمبادرة حقيقة قط.

We tried calling her that when we were younger, but she's never really been the mom type, you know?
حاولنا الدعوة لها أنه عندما كنا أصغر سنا، و لكنها أبدا حقا كان نوع أمي، هل تعلم؟

I never really had a chance to tell you how sorry
أنا حقاً لم تكن لدي فرصة لإخبارك كم أنا أسفه

I never really understood why he wasn't able to keep the car on the road.
في الحقيقة لم أفهم لماذا لم يكن قادراً للحفاظ على السيارة على الطريق

I never really liked this shirt, so, hey, I'm happy to sacrifice it to science.
أنا حقا لم أحب هذا القميص ابدا لذا ها نحن أنا حقا سعيد لأضحى به فى سبيل العلم

Or at least the girl I'd never really seen before.
أو على الاقل الفتاة التي لم يسبق لي مقابلتها

Well, I never really thought about it quite like that.
في الواقع لم أفكر في الأمر من هذة الناحية

It's something I've wanted to do for years, but I never really thought I had a shot.
إنه شئ رغبت في القيام به لسنوات و لكن لم أعتقد قط أن لدي فرصة

Well, I still think he was never really interested in women.
حسناً، أنا لا زلت أعتقد بأنَه لم يهتم بالنساء قط

I was always driven and focused and I never really lived...
كنتُدائماًمندفعةوَمركّزة.. ولمْ أعش قط خارج هذا الإطار , أتعلم ؟

You know, I was never really good at math.
تعلمون، لم أكن أبدا حقا جيدة في الرياضيات.

Public speaking never really was your strong suit, was it?
الخطابة أبدا حقا كان لديك دعوى قوية، كان ذلك؟

If you ever thought I was capable of doing something like this, you never really knew me at all.
إذا فكرت أنني كنت قادرون على القيام بشيء من هذا القبيل، كنت أبدا حقا يعرفني على الإطلاق.

I never really was one of those girls who always dreamed about being a mom, but when I actually thought
أنا حقاً لم أكن واحدة من تلك الفتيات الذين حلموا دائماً بأن يكونوا أمهات ولكن عندما آعتقدت

- Hey, we never really got a chance to say hi. - Yeah.
مهلاً ، نحن حقاً لم تتيح لنا الفرصة لقول ، مرحباً

I was counting on it. Then you never really knew me at all.
إذًا فأنتى حقاً لم تعرفيننى على الإطلاق.

I think that I was at that point of coming into who I was, you know, but I never really...
اعتقد انني إقتربت من مرحلة تحديد من سأكون و لكنني في الحقيقة لم أصل إلى هناك

You know, you... you hear people talk about highway robbery, and I-I never really thought about where that term came from.
تعلم , أنت... سمعت أشخاص يتحدثون عن سرقة طريق سريع و حقا لم أفكر من أين جاء هذا التعبير

Member States and civil society have come together in a way that has never really been done before.
حيث اجتمعت الدول الأعضاء والمجتمع المدني بطريقة لم يسبق لها مثيل.

I've been hunting aliens for so long that I never really stopped to consider that maybe they weren't all hostiles to be caged.
كنت أطار الفضائيين لفترة طويلة وفي الواقع لم أتوقف لأعيد النظر أنه ربما ليس جميعهم عدائيين ليتم حبسهم

I realized just, you know, how much you meant to me and, well, we've never really discussed the future.
لقد ادركت كم تعنين لى واننا ابدا لم نناقش المستقبل

I never really wanted to go to New Jersey.
أنا أَبَداً حقاً مطلوب للذِهاب إلى نيو جيرسي.

He's never really in one place for a very long time.
حقيقة لم يستقر في مكان واحد منذ زمن بعيد.

Last fall, I asked you to wait around while I figured things out and I never really did.
في فصل الخريف الماضي ، طلبت منكما أن تنتظرانِ حتى أقرر وفي الحقيقة لم أفعل ذلك أبداً

I don't know, you've just never really been the aggressive type.
لا أعلم انتِ ,فقط أبدا لم تكوني من النوع العدائي

I don't think we can count it out, but we'll never really know.
انا لا اعتقد بأن يمكننا اعتمادها ولكن حقا لن نعرف

Yeah, I never really bunked on campus.
نعم، لم أكن حقا بونكيد في الحرم الجامعي.

Like, this was not my thing, and luckily, no one had ever asked me before, so it never really came up.
هذا ليس ما احبه، ولم يسألني أحد من قبل لذا لم افكر بهذا أبداً