"new ad hoc" - Translation from English to Arabic

• مخصصة جديدة
• المخصصة الجديدة
• المخصص الجديد
• جديد مخصص
• مخصص جديد
• مخصصا جديدا

A new ad hoc Committee on Enforcement and Natural Resource Investigations in Coral Reef and Associated Ecosystems was established.
وأنشئت لجنة مخصصة جديدة معنية بالإنفاذ والأبحاث المتعلقة بالموارد الطبيعية في الشعب المرجانية والنظم الإيكولوجية المتصلة بها.

That would avoid the establishment of new ad hoc tribunals such as those for Rwanda and the former Yugoslavia.
وهذا ما يغني عن إنشاء محاكم مخصصة جديدة كالاثنتين المنشأتين لرواندا وليوغوسلافيا السابقة.

The Board decided that as those groups had addressed all the elements in their terms of reference, they could be replaced by new ad hoc bodies.
وقرر المجلس أنه نظرا ﻷن هذه اﻷفرقة قد تناولت جميع العناصر الواردة في اختصاصاتها، فإن من الممكن الاستعاضة عنها بهيئات مخصصة جديدة.

The five new ad hoc working groups established by the Conference at its seventh session all completed their work on schedule and submitted a preliminary assessment of the implementation of their respective work programmes to the Trade and Development Board.
وقد أنهت اﻷفرقة العاملة المخصصة الجديدة الخمسة التي أنشأها اﻷونكتاد السابع أعمالها ضمن اﻹطار الزمني الموضوع لها، وقدمت تقديرا أوليا لتنفيذ برامج عملها إلى مجلس التجارة والتنمية.

We are of the view that the new ad hoc committee should be an open-ended all-embracing mechanism within which all sides can freely express their views.
ونرى أن من اللازم أن تكون اللجنة المخصصة الجديدة آلية مفتوحة العضوية وشاملة يمكن لجميع الأطراف أن تعبر فيها عن آرائها بحرية.

ESCAP will contribute to the activities of the new ad hoc Working Group on Education and Training for Developing Countries of CEOS.
وستساهم الاسكاب في أنشطة الفريق العامل المخصص الجديد والمعني بالتعليم والتدريب في البلدان النامية والتابع للجنة المعنية بسواتل رصد الأرض.

New Zealand welcomes the establishment of a new ad hoc Open-ended Informal Working Group to study issues relating to the conservation and sustainable use of marine biological diversity beyond areas of national jurisdiction.
وترحب نيوزيلندا بإنشاء فريق عامل جديد مخصص غير رسمي مفتوح باب العضوية لدراسة القضايا المتعلقة بالحفاظ على التنوع البيولوجي البحري واستخدامه على نحو مستدام في المناطق الواقعة خارج الولاية الوطنية.

Reformulation as a new ad hoc Group of Experts on the European Union Gas Directive.
إعادة تشكيله بوصفه فريق خبراء مخصص جديد معني بالتوجيه الإداري للاتحاد الأوربي بشأن الغاز

The Conference set up a new ad hoc group with the mandate to consider appropriate verification measures and to draft proposals to strengthen the Convention, to be included in a legally binding instrument.
وأنشأ المؤتمر فريقا مخصصا جديدا ولايته أن ينظر في تدابير التحقق الملائمة وأن يضع مقترحات لتعزيز الاتفاقية ﻹدراجها في صك ملزم قانونا.

The assessment of resource needs was based on the hypothesis of the creation of a new ad hoc mechanism by COP 3 and an estimate of its servicing needs.
واستند تقييم الاحتياجات من الموارد إلى افتراض إنشاء مؤتمر اﻷطراف الثالث آلية مخصصة جديدة وإلى تقدير الاحتياجات الخاصة بخدمتها.

At the end of the two-year period, new requests from member States can thus be addressed through the establishment of new ad hoc groups of experts, while not inflating the intergovernmental structure of the Commission.
وفي نهاية فترة السنتين، يمكن تلبية الطلبات الجديدة للدول اﻷعضاء عن طريق إنشاء أفرقة مخصصة جديدة للخبراء، وفي الوقت نفسه عدم تضخيم الهيكل الحكومي الدولي للجنة.

Today's decision may well be an historic turning point for this Conference. This Ad Hoc Committee will be the first new ad hoc committee established in this Conference since the Ad Hoc Committee on Transparency in Armaments in 1993.
ومن المحتمل جداً أن يكون مقرر اليوم بحق نقطة تحول تاريخية بالنسبة لهذا المؤتمر، فهذه اللجنة المخصصة ستكون أول لجنة مخصصة جديدة تنشأ في هذا المؤتمر منذ اللجنة المخصصة المعنية بالشفافية في التسلح التي تم إنشاؤها في عام ٣٩٩١.

With regard to the role of the Security Council, her delegation believed that the only sensible course would be to allow the Council to refer cases to the Court, since the establishment by the Council of new ad hoc tribunals should be avoided.
٤١ - وفيما يتعلق بدور مجلس اﻷمن ، قالت ان وفدها يعتقد أن المسار المعقول الوحيد هو السماح للمجلس بأن يحيل حالات الى المحكمة اذ ينبغي تجنب اقدام المجلس على انشاء محاكم مخصصة جديدة .

The national institutions may be a special part of an existing institution (court, prosecutor) or wholly new ad hoc bodies (vetting committees, truth commissions, reparation panels).
وقد تكون المؤسسات الوطنية جزءاً خاصاً من مؤسسة قائمة (المحكمة أو النيابة العامة) أو هيئة مخصصة جديدة بالكامل (كلجان الفرز أو لجان تقصي الحقائق أو الأفرقة المعنية بوسائل الجبر).

Mr. POLITI (Italy) said that he, too, favoured enabling the Security Council to refer situations to the Court, to obviate the need for establishing new ad hoc tribunals whenever one or more of the core crimes appeared to have been committed.
٢٩ - السيد بوليتي )ايطاليا( : قال انه هو أيضا يحبذ تمكين مجلس اﻷمن من احالة حالات الى المحكمة ، لتجنب الحاجة الى انشاء محاكم مخصصة جديدة كلما بدا أن جريمة أو أكثر من الجرائم اﻷساسية قد ارتكبت .

242. The three new ad hoc working groups, established in accordance with a decision of the Board taken at the resumed second part of its fortieth session, in May 1994, commenced their work.
٢٤٢ - وبدأت في العمل اﻷفرقة العاملة المخصصة الجديدة الثلاثة، المنشأة وفقا لمقرر اتخذه المجلس في الجزء الثاني المستأنف من دورته اﻷربعين المعقود في أيار/مايو ١٩٩٤.

19. The Board considers that, in order to permit expert, in-depth treatment of topics, the number of new ad hoc working groups should be limited to three.
٩١ - ويرى المجلس، بغية اتاحة معالجة المواضيع معالجة فنية متعمقة، أنه ينبغي اقتصار عدد اﻷفرقة العاملة المخصصة الجديدة على ثلاثة أفرقة.

Consolidation with the Group of Experts on Electricity Interconnections to form the new ad hoc Group of Experts on Coal, Thermal Power and Electricity.
الإدماج في فريق الخبراء المعني بالوصلات الكهربائية المشتركة، لتشكيل فريق الخبراء المخصص الجديد المعني بالفحم، والطاقة الحرارية، والكهرباء

16. A new ad hoc publication on patent statistics was released in September 2003.
16 - صدر في أيلول/سبتمبر 2003 منشور جديد مخصص لإحصاءات براءات الاختراع.

Since the last report of the Secretary-General, one new ad hoc publication has been issued.
وقد صدر منذ التقرير اﻷخير لﻷمين العام منشور مخصص جديد.

The Secretary-General conveyed to the Pension Board and the Advisory Committee the names of three regular members and one ad hoc member of the Investments Committee whom he intended to propose to the Assembly for reappointment and the names of candidates whom he intended to propose to the Assembly for appointment as a new regular member and a new ad hoc member of the Investments Committee.
وقد أبلغ الأمين العام مجلس المعاشات واللجنة الاستشارية بأسماء ثلاثة أعضاء عاديين وعضو مخصص واحد في لجنة الاستثمارات، يعتزم اقتراحهم على الجمعية العامة لإعادة تعيينهم، واسمي عضوين يعتزم عرضهما على الجمعية العامة لتعيين أحدهما عضوا عاديا جديدا والآخر عضوا مخصصا جديدا في لجنة الاستثمارات.