"new awards" - Translation from English to Arabic

• منحة جديدة
• المنح الجديدة
• منح جديدة

At the University of Cape Town 44 new awards were granted in 1994 and 1995.
ففي جامعة كيب تاون قدمت ٤٤ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

(ii) Education Development Trust. The 35 awards granted in 1953 were extended and 50 new awards approved for 1994, mainly in fields of study covering the sciences, engineering, law and education;
' ٢ ' الهيئة الاستئمانية لتطوير التعليم: مددت المنح الدراسية اﻟ ٣٥ المقدمة في عام ١٩٩٣ وتمت الموافقة على ٥٠ منحة جديدة لعام ١٩٩٤ أتيحت أساسا في مجالات دراسية تشمل العلوم والهندسة والقانون والتعليم؛

(iii) Lawyers for Human Rights. All of the 25 new awards granted in 1993 were extended and 30 new ones were granted in 1994.
' ٣ ' منظمة المحامين المناصرين لحقوق الانسان: مددت جميع المنح الجديدة البالغ عددها ٢٥ منحة والمقدمة في عام ١٩٩٣ وقدمت ٣٠ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.

Most of the new awards granted in 1995 were awarded to students in agriculture, and those pursuing graduate studies.
ونال معظم المنح الجديدة المقدمة في عام ١٩٩٥ طلاب في الزراعة وطلاب يتابعون دراسات عليا.

As with past practice and depending on donor support, full new awards should be given and the maximum three-year period allowed for most degree programmes in South Africa.
وجريا على ما سبق وتبعا للدعم الذي يقدمه المانحون، ينبغي إعطاء منح جديدة كاملة وإتاحة فترة الثلاث سنوات كلها لمعظم البرامج الجامعية في جنوب أفريقيا.

There were 27 new awards for 1993, 2 of which were extended into 1994, and 28 new awards were made in 1994.
' ٦ ' جامعة ويتوترسراند: كانت هناك ٢٧ منحة جديدة لعام ١٩٩٣، مددت اثنتان منها في عام ١٩٩٤ وقدمت ٢٨ منحة جديدة في عام ١٩٩٤.

(vii) University of Natal. There were 19 new awards for 1993 and 25 in 1994 in fields covering education, teacher training, engineering and law;
' ٧ ' جامعة ناتال: كانت هناك ١٩ منحة جديدة لعام ١٩٩٣ و ٢٥ لعام ١٩٩٤ في ميادين تشمل التعليم وتدريب المدرسين والهندسة والقانون.

(g) University of Durban. Seventeen awards were extended in 1995 and a total of 55 new awards granted in 1994 and 1995.
)ز( جامعة دوربان: مددت ١٧ منحة في عام ١٩٩٥ ومنح ما مجموعه ٥٥ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

At the Peninsula Technikon a total of 75 new awards were granted in 1994 and 1995, mainly in the various types of engineering and biomedical technology.
وفي معهد بنينسولا للتكنولوجيا قدم ما مجموعه ٧٥ منحة جديدة في عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥ ولا سيما في مختلف فروع الهندسة وتكنولوجيا الطب اﻷحيائي.

(e) University of Witwatersrand. There were 29 new awards in 1995 at the University, where the Programme has been focusing on public policy and management through a special postgraduate programme preparing personnel for the transition period.
)ﻫ( جامعة ويتوترسراند: قدمت في عام ١٩٩٥، ٢٩ منحة جديدة في هذه الجامعة التي يركز مقررها على السياسة واﻹدارة العامتين من خلال برنامج خاص للدراسات العليا يهدف إلى إعداد موظفين لفترة الانتقال.

(f) University of Natal. There were 16 new awards for 1995 in fields covering education, teacher training, economics and law.
)و( جامعة ناتال: قدمت في عام ١٩٩٥، ١٦ منحة جديدة في ميادين التعليم وتدريب المدرسين والاقتصاد والقانون.

(i) University of the Western Cape. A total of 51 new awards and 7 extensions of awards were granted.
)ط( جامعة وسترن كيب: منح ما مجموعه ٥١ منحة جديدة ومددت ٧ منح أخرى.

(n) University of Durban-Westville. Extensions of 25 new awards, granted the previous year at the University of Durban-Westville, were processed.
)ن( جامعة دوربان - وستفيل: مددت ٢٥ منحة جديدة قدمت السنة الماضية في جامعة دوربان - وستفيل.

(o) University of Transkei. There were 31 new awards in the fields of commerce, law, education and administration.
)س( جامعة ترانسكاي: قدمت ٣١ منحة جديدة في ميادين التجارة والقانون والتعليم واﻹدارة.

(p) The Medical University of Southern Africa, which trains more than 60 per cent of African medical doctors in South Africa, was assisted with 27 new awards in each of the years 1994 and 1995.
)ع( أعينت الجامعة الطبية للجنوب اﻷفريقي، التي يتدرب فيها ما يزيد على ٦٠ في المائة من اﻷطباء اﻷفارقة في الجنوب اﻷفريقي، ﺑ ٢٧ منحة جديدة في كل من عامي ١٩٩٤ و ١٩٩٥.

(iv) Educational Opportunities Council. For 1993, a total of 45 new awards were made, covering professional upgrading of university teaching staff and other professional degree programmes, 28 of which were extended, and 130 new awards were approved;
' ٤ ' مجلس الفرص التعليمية: بالنسبة لعام ١٩٩٣، قدم ما مجموعه ٤٥ منحة جديدة تشمل رفع المستوى المهني لهيئة التدريس في الجامعات وغير ذلك من برامج الدرجات المهنية، ومددت ٢٨ من هذه المنح وتمت الموافقة على ١٣٠ منحة جديدة؛

During the past year a number of new awards have been instituted for the upgrading of skills of education professionals in the field of administration and governance.
وخلال السنة الماضية، تم إقــــرار عدد من المنح الجديدة لﻹرتقاء بمهارات المسؤولين عن التعليم في ميدان اﻹدارة والتنظيم.

new awards granted 0
المنح الجديدة المقدمة

UNESCO has offered five new awards to Palestinian students since October 1995.
وقد قدمت اليونسكو خمس منح جديدة للطلاب الفلسطينيين منذ شهر تشرين اﻷول/ أكتوبر ٩٩٥١.

It should be noted that, in its work plan for 1995-1996, the Programme intends to spend the total budget for new awards inside South Africa and a few awards in the neighbouring States.
وتجدر الاشارة إلى أن البرنامج يعتزم، وفقا لخطة عمله للفترة ١٩٩٥-١٩٩٦، إنفاق كامل الميزانية لتقديم منح جديدة داخل جنوب أفريقيا وتقديم بعض المنح في الدول المجاورة.