"new banking" - Translation from English to Arabic

• مصرفية جديدة

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and establish new banking relationships with Iranian banks
:: حظر فتح فروع وتوابع جديدة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي وحظر إقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية

The introduction of new banking software in 2007 will make such an expansion of its services much simpler to introduce and more efficient to manage.
وإن استخدام برمجيات مصرفية جديدة في عام 2007 سيجعل تحقيق هذا التوسع في خدماتها أبسط كثيرا ويجعل إدارته أكثر كفاءة.

:: Prohibition of the opening of new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and of the establishment of new banking relationships with Iranian banks;
:: حظر فتح فروع وتوابع جديدة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي وحظر إقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية؛

In addition, he noted that there would be budget implications for the cost of IT to set up a new banking provider.
وبالإضافة إلى ذلك، لاحظ أنه ستترتب في الميزانية آثار نتيجة التكاليف المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات اللازمة لإنشاء خدمات مصرفية جديدة.

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and the establishment of new banking relationships with Iranian banks.
:: حظر فتح فروع أو كيانات جديدة تابعة لمصارف إيرانية في الاتحاد الأوروبي، أو إقامة علاقات مصرفية جديدة مع مصارف إيرانية.

93. Following the complete introduction of the new banking contracts, review and finalize new procedures.
93 - استعراض وإنجاز إجراءات جديدة بعد الانتهاء من اعتماد عقود مصرفية جديدة.

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks
:: حظر فتح فروع وتوابع جديدة للمصارف الإيرانية في بلدان الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks
:: حظر فتح فروع أو مكاتب تابعة جديدة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي وإنشاء علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks.
:: فرض حظر على فتح فروع وتوابع جديدة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي وعلى إقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية.

- Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in EU and to establish new banking relationships with Iranian banks
- حظر افتتاح فروع ومصارف تابعة جديدة لمصارف إيرانية في الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع هذه المصارف

:: prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks
:: حظر افتتاح فروع أو مكاتب جديدة تابعة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية

- prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the EU and to establish new banking relationships with Iranian banks;
- حظر فتح فروع وتوابع جديدة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي وحظر إقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية؛

- Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the EU and to establish new banking relationships with Iranian banks
- حظر فتح فروع وتوابع جديدة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي وحظر إقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks
:: حظر افتتاح فروع أو مكاتب تابعة جديدة للمصارف الإيرانية في الاتحاد الأوروبي، وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية

:: Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks.
:: حظر فتح مكاتب أو فروع جديدة للمصارف الإيرانية في منطقة الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية.

Objective 1: new banking contracts
الهدف 1: عقود مصرفية جديدة

The Pension Fund contracted new banking arrangements in March 2004 and informed the member organizations that they were to remit contributions to " operations " bank accounts once the arrangements were operational.
وقد تعاقد صندوق المعاشات التقاعدية على ترتيبات مصرفية جديدة في آذار/مارس 2004 وأبلغ المنظمات الأعضاء بأن عليها أن تحول اشتراكاتها إلى الحسابات المصرفية " للعمليات " عندما يبدأ تنفيذ هذه الترتيبات.

- Prohibition to open new branches and subsidiaries of Iranian banks in the European Union and to establish new banking relationships with Iranian banks;
- حظر فتح مكاتب أو فروع جديدة للمصارف الإيرانية في منطقة الاتحاد الأوروبي وإقامة علاقات مصرفية جديدة مع المصارف الإيرانية؛

The representative of the host country explained that while the host country was doing as much as it could to help Member States open new accounts, each Member State had the responsibility of exploring all possibilities for finding new banking services.
وأوضحت ممثلة البلد المضيف أنه في حين يقوم البلد المضيف بما في استطاعته لمساعدة الدول الأعضاء في فتح حسابات جديدة، فإن من مسؤولية كل دولة من الدول الأعضاء استكشاف كافة إمكانيات العثور على خدمات مصرفية جديدة.