"new council of state" - Translation from English to Arabic

• مجلس الدولة الجديد
• مجلس دولة جديد
• لمجلس الدولة الجديد
• مجلس جديد للدولة

2. Installation of new Council of State - by 2 September 1995
٢ - تنصيب مجلس الدولة الجديد. - بحلول ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥.

The new Council of State held its first session immediately after its installation.
وعقد مجلس الدولة الجديد دورته اﻷولى في عقب تنصيبه على الفور.

2. Installation of new Council of State - by 2 September 1995
٢ - إقامة مجلس الدولة الجديد - بحلول ٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥

A new Council of State, headed by Mrs. Ruth Perry, has been installed.
وقد أنشئ مجلس دولة جديد برئاسة السيدة روث بير.

The first four members of the new Council of State shall be appointed as follows:
ويكون تعيين اﻷعضاء اﻷربعة اﻷول لمجلس الدولة الجديد كما يلي:

Other than a new cease-fire which came into effect on 28 December 1994, the factions failed to implement all the other major elements of the Accra Agreement, including the decision to form a new Council of State.
وباستثناء وقف إطلاق النار الجديد الذي بدأ سريانه في ٢٨ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٤، فقد أخفقت الفصائل في تنفيذ جميع العناصر الرئيسية اﻷخرى لاتفاق أكرا، بما فيها القرار القاضي بتشكيل مجلس جديد للدولة.

During this period, the Liberian parties will be expected to respect the cease-fire and implement the other relevant aspects of the Accra Agreement, including the installation of the new Council of State.
وخلال هذه الفترة سيكون من المتوقع أن تحترم اﻷطراف الليبرية وقف إطلاق النار وأن تنفذ الجوانب اﻷخرى ذات الصلة من اتفاق أكرا، بما في ذلك تنصيب مجلس الدولة الجديد.

The new Council of State will be inducted under the auspices of the Chairman of ECOWAS or his representative within 14 days of the signing of this Agreement.
ويتقلد مجلس الدولة الجديد مهامه تحت إشراف رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا أو ممثله خلال ١٤ يوما من توقيع هذا الاتفاق.

The new Council of State would remain in power for a period of one year, until the holding of elections on 20 August 1996.
وسيبقى مجلس الدولة الجديد متقلدا أمام السلطة لمدة سنة واحدة، حتى إجراء الانتخابات في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦.

21. The new Council of State held its first session immediately after its installation on 1 September.
٢١ - وقد عقد مجلس الدولة الجديد جلسته اﻷولى فور تنصيبه في ١ أيلول/سبتمر.

On 1 September 1995, the new Council of State was installed in office.
وفي ١ أيلول/سبتمبر ١٩٩٥، تم تنصيب مجلس الدولة الجديد.

(c) The new Council of State would remain in office for a period of one year until the holding of elections on 20 August 1996;
)ج( سوف يبقى مجلس الدولة الجديد في السلطة لمدة سنة واحدة حتى إجراء الانتخابات في ٢٠ آب/أغسطس ١٩٩٦؛

The parties' failure to install the new Council of State in a timely manner led to massive demonstrations in Monrovia on 14 January.
وأدى إخفاق اﻷطراف في تنصيب مجلس الدولة الجديد في الوقت المناسب إلى تظاهرات واسعة النطاق في مونروفيا في ١٤ كانون الثاني/يناير.

11. The new Council of State has already announced the new appointments to the Cabinet and assigned oversight responsibilities of Ministries, autonomous agencies and public corporations to Council members.
١١ - وأعلن مجلس الدولة الجديد التعيينات الجديدة لمجلس الوزراء وأسند الى أعضاء المجلس مسؤوليات اﻹشراف على الوزارات والوكالات المستقلة والشركات العامة.

Installation of new Council of State
تنصيب مجلس الدولة الجديد.

10. The new Council of State was inaugurated on 1 September in Monrovia, at a ceremony attended by the Chairman of ECOWAS and representatives of the Heads of State of Benin, Burkina Faso, Côte d'Ivoire, Guinea, Nigeria, Sierra Leone and Togo.
١٠ - وتقلد مجلس الدولة الجديد زمام السلطة في ١ أيلول/سبتمبر في منروفيا، وحضر المراسم رئيس الجماعة الاقتصادية لدول غرب افريقيا وممثلو رؤساء دول بنن وبوركينا فاصو وتوغو وسيراليون وغينيا وكوت ديفوار ونيجيريا.

These led to the presentation by Ghana of a compromise proposal, which sought to address the key issues for an agreement: representation and timing of the seating of the new Council of State of the Liberian National Transitional Government (LNTG); selection and status of its Chairman; decision-making by the Council; appointment of ministers; establishment of safe havens; cease-fire; and encampment and disarmament.
وقد أدى هذا إلى تقديم غانا اقتراح حل وسط، يسعى إلى معالجة القضايا الرئيسية للتوصل إلى اتفاق: التمثيل وتوقيت شغل مقاعد مجلس الدولة الجديد للحكومة الوطنية الانتقالية الليبرية؛ واختيار رئيسه ومركزه؛ وصنع القرارات من جانب المجلس؛ وتعيين الوزراء؛ وإنشاء مناطق آمنة؛ ووقف إطلاق النار؛ واﻹقامة في معسكرات ونزع السلاح.

NPFL, ULIMO, the AFL/Coalition and LNC were each to nominate one member to the new Council of State and the fifth member was to be a traditional chief jointly selected by NPFL and ULIMO in the person of the Honourable Tamba Tailor.
وكان على كل من الجبهة الوطنية القطرية الليبرية، وحركة التحرير الليبريــة المتحــدة مــن أجل الديمقراطية، والقوات المسلحة الليبرية/التحالف، والمؤتمر الوطني الليبري أن ترشح عضوا واحدا إلى مجلس الدولة الجديد على أن يكون العضو الخامس رئيسا تقليديا اختارته بصورة مشتركة الجبهة الوطنية القطرية الليبرية وحركة التحرير الليبرية المتحدة من أجل الديمقراطية في شخص اﻷونورابل تامبا تيلور.

Welcoming the installation of a new Council of State, the re-establishment of a comprehensive and effective cease-fire, the beginning of the disengagement of forces and the agreement on a new timetable and schedule for the implementation of all other aspects of the Agreement,
وإذ يرحب بتنصيب مجلس دولة جديد وإعادة إقرار وقف شامل وفعال ﻹطلاق النار، وبدء فض اشتباك القوات، والاتفاق بشأن جدول زمني ومخطط جديدين لتنفيذ جميع أوجه الاتفاق،

17. The next step under the Accra Agreement will be the installation of a new Council of State of the LNTG.
٧١ - وتتمثل الخطوة القادمة بموجب اتفاق أكرا في تنصيب مجلس دولة جديد للحكومة الوطنية الليبرية الانتقاليـة.

While those factions that attended the meeting endorsed the resolution adopted by the Women Groups of Liberia, LPC objected to the designation of Chief Tamba Tailor as the Chairman of the new Council of State.
وفي حين أن الفصائل التي حضرت هذا الاجتماع أيدت القرار الذي اتخذته المجموعات النسائية الليبرية، فقد اعترض مجلس السلم الليبري على تسمية الزعيم تامبا تيلور رئيسا لمجلس الدولة الجديد.