"new democracies" - Translation from English to Arabic

• الديمقراطيات الجديدة
• ديمقراطيات جديدة
• للديمقراطيات الجديدة
• الديمقراطيات الحديثة
• النظم الديمقراطية الجديدة
• البلدان الحديثة العهد بالديمقراطية

Some voices have raised concerns that the new democracies may be home to political groups with radical or extremist ideologies.
لقد أثار البعض شواغل من أن الديمقراطيات الجديدة قد تكون مكانا لجماعات سياسية ذات أيديولوجيات راديكالية أو متطرفة.

Elections alone do not lead to political stability, and nothing guarantees that new democracies will not revert to authoritarian regimes.
إن الانتخابات وحدها لا تؤدي إلى الاستقرار السياسي، ولا شيء يضمن ألا ترتد الديمقراطيات الجديدة إلى نظم استبدادية.

They threaten the new democracies whose structures are still fragile.
وهي تهدد الديمقراطيات الجديدة التي لا تزال هياكلها هشة.

Now we have the necessary legitimacy to proceed to build new democracies.
وقد أصبح لدينا اﻵن الشرعية اللازمة للتقدم صوب بناء ديمقراطيات جديدة.

The second International Conference of New or Restored Democracies, held in Managua in 1994, noted the structural vulnerability of new democracies.
وأشار المؤتمر الدولي الثاني للديمقراطيات الجديدة أو المستعادة، الذي عقد في ماناغوا عام 1994، إلى الضعف الهيكلي للديمقراطيات الجديدة.

However, it has become evident that many of the new democracies are particularly vulnerable to that threat.
إلا أنه أصبح من الواضح أن العديد من الديمقراطيات الجديدة معرضة بصفة خاصة لهذا التهديد.

Unfortunately, new democracies are inherently unstable in their infant stages.
ومن المؤسف أنّ الديمقراطيات الجديدة غير مستقرة أصلاً في مراحلها المبكرة.

Deepen an analysis and praxis of the struggle for human rights in new democracies
تعميق تحليل وممارسة النضال من أجل حقوق اﻹنسان في الديمقراطيات الجديدة.

They also undermine fragile new democracies and, on the whole, are a threat to our general efforts to build a more secure and safer world.
وهي تقوض أيضا الديمقراطيات الجديدة الهشة وتشكل على العموم تهديدا لجهودنا العامة الرامية إلى بناء عالم أكثر أمنا وأمانا.

That was also the aim of the ongoing reform of the justice system, which, nonetheless was coming up against the problems that new democracies often faced.
وهذا هو على كل حال معنى الإصلاح الحالي للنظام القضائي الذي يواجه مع ذلك صعوبات تواجهها عادة الديمقراطيات الجديدة.

Inclusive Government should be the watchword in the region's new democracies.
ينبغي أن تكون الحكومة الشاملة هي شعار الديمقراطيات الجديدة في المنطقة.

In turn, the United Nations and its Secretary-General are encouraging new democracies.
وفي المقابل، تشجع اﻷمم المتحدة وأمينها العام الديمقراطيات الجديدة.

Fragile democratic institutions and traditions in new democracies need strong and sustained international support.
إن المؤسسات الديمقراطية الهشة والتقاليد في الديمقراطيات الجديدة بحاجة إلى دعم دولي قوي ومستدام.

Now, unfortunately, only scant resources are being invested in building new democracies and new economies.
واليوم، لا تستثمر، لﻷسف، سوى موارد زهيدة في بناء الديمقراطيات الجديدة والاقتصادات الجديدة.

In the same vein, my country will continue to contribute to all efforts that can support new democracies.
وبنفس الروح، سيواصل بلدي الاسهام في جميع الجهود التي يمكن أن تدعم الديمقراطيات الجديدة.

Most of those States, called “new democracies”, are comparable with Estonia from the standpoint of population and land mass.
ومعظم تلك الدول التي يطلق عليها " الديمقراطيات الجديدة " تضاهي استونيا من حيث عدد السكان والمساحة.

Today many new democracies are making impressive strides.
واليوم، تخطو ديمقراطيات جديدة عديدة خطوات مثيرة للإعجاب.

The post-war period saw the emergence of new democracies and the strengthening of protection for human rights the world over.
لقد شهدت فترة ما بعد الحرب بزوغ ديمقراطيات جديدة وتعزيز حماية حقوق الانسان في العالم أجمع.

Regional conflicts have proved to be a key problem for the new democracies.
ولقد ثبت أن الصراعات الاقليمية مشكلة رئيسية للديمقراطيات الجديدة.

During that time, the Inter-Parliamentary Union (IPU) has worked tirelessly to promote peace and stability through dialogue and negotiation and to support new democracies.
وقد عمل الاتحاد البرلماني الدولي، خلال تلك الفترة، بلا كلل، من أجل تعزيز السلام والاستقرار عن طريق الحوار والتفاوض، ودعم الديمقراطيات الحديثة.

The new democracies are threatened on two fronts.
وتتعرض النظم الديمقراطية الجديدة للتهديد على جبهتين.

Recognizing the importance of fair, periodic and genuine elections, including in new democracies and countries undergoing democratization, in order to empower citizens to express their will and to promote successful transition to long-term sustainable democracies,
وإذ تسلم بأهمية إجراء انتخابات نزيهة ودورية وذات مصداقية، بما في ذلك إجراؤها في البلدان الحديثة العهد بالديمقراطية والبلدان السائرة في طريق الديمقراطية، لتمكين المواطنين من التعبير عن إرادتهم وتعزيز الانتقال بنجاح إلى ديمقراطيات مستدامة طويلة الأجل،