"new directions in" - Translation from English to Arabic

• الاتجاهات الجديدة في
• اتجاهات جديدة في
• بالاتجاهات الجديدة في
• توجهات جديدة في
• جديدة من التوجيهات في مجال
• وجهات جديدة في

The national mid-decade review has generated ideas about new directions in many countries.
وقد أدت استعراضات منتصف العقد الوطنية الى توليد أفكار عن الاتجاهات الجديدة في بلدان عديدة.

new directions in the world economy and advances in science and technology were two of the programme areas that seemed particularly appropriate.
وتمثل الاتجاهات الجديدة في الاقتصاد العالمي وجوانب التقدم في العلم والتكنولوجيا مجالين برنامجيين ملائمين كل الملاءمة على ما يبدو.

2. new directions in social policy: alternatives from and for the global South
2 - الاتجاهات الجديدة في السياسات الاجتماعية: البدائل المتاحة من بلدان الجنوب ولها

The report proposes new directions in programming gender statistics and draws up a list of proposals for discussion and consideration by the Commission.
ويعرض التقرير اتجاهات جديدة في مجال إعداد برامج الإحصاءات الجنسانية ويضع قائمة مقترحات لكي تناقشها اللجنة وتنظر فيها.

It builds on past programmes, sets new directions in some areas, and responds to concerns expressed by the Commission and the General Assembly on the human rights situation in Cambodia.
ويعتمد هذا البرنامج على البرامج السابقة، ويحدد اتجاهات جديدة في بعض المجالات، ويستجيب للشواغل التي أبدتها لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة بشأن حالة حقوق الإنسان في كمبوديا.

His delegation had been pleased to note that the Commission was seeking ways to strike a better balance in all areas of its mandate. In that connection, his delegation particularly appreciated the recent forum on new directions in human resource management.
وأعرب عن ترحيب وفده بعمل اللجنة على إيجاد توازن بين مختلف الميادين المشمولة بولايتها، كما أعرب، في هذا الصدد، عن تأييد وفده بشكل خاص لانعقاد المنتدى المعني بالاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية مؤخرا.

The future programme builds on past programmes, sets new directions in some areas and responds to concerns expressed by the Commission on Human Rights and the General Assembly on the situation of human rights in Cambodia.
ويبني البرنامج المقبل على البرامج السابقة، ويحدد توجهات جديدة في بعض المجالات، ويراعي الشواغل التي أعربت عنها لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة بشأن حالة حقوق الإنسان في كمبوديا.

One new directions in Environmental Legislation* (1994); computer database of principal governmental bodies dealing with the environment (1995); texts of agreements, guidelines and explanatory booklets (as they become available); updated directory of international bodies dealing with environmental protection (1994); register of international treaties and other agreements in the field of the environment* (1995).
مجموعة واحدة جديدة من التوجيهات في مجال التشريعات البيئية* )١٩٩٤(؛ قاعدة بيانات للحاسوب للهيئات الحكومية الرئيسية العاملة في مجال البيئة )١٩٩٥(؛ نصوص اتفاقات، ومبادئ توجيهية، وكتيبات تفسيرية )حيثما توفر ذلك(؛ دليل مستكمل للهيئات الدولية العاملة في مجال حماية البيئة )١٩٩٤(؛ سجل للمعاهدات الدولية وغيرها من الاتفاقات في ميدان البيئة* )١٩٩٥(.

All countries needed new directions in social policies.
فكل البلدان بحاجة إلى وجهات جديدة في سياساتها الاجتماعية.

9. new directions in social policy: alternatives in and for the global South
9 - الاتجاهات الجديدة في السياسات الاجتماعية: البدائل المتاحة في الجنوب العالمي ومن أجله

At its 1997 forum on new directions in human resources management, ICSC had identified some areas where flexibility could be introduced.
وقد حددت اللجنة، في المنتدى الذي نظمته في عام ١٩٩٧ بشأن الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية، بعض المجالات التي يمكن إدخال المرونة فيها.

To address this, immediately prior to its summer 1997 session, ICSC held a two-day residential forum on new directions in human resources management at Glen Cove, New York.
ومن أجل تحقيق ذلك، عقدت اللجنة قبل دورتها الصيفية لعام ١٩٩٧ مباشرة، منتدى مقيم لمدة يومين بشأن الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية في غلين كوف، نيويورك.

G. new directions in human resources management
زاي - الاتجاهات الجديدة في إدارة الموارد البشرية

1. Welcomes the initiative taken by the International Civil Service Commission to hold a forum on new directions in human resources management in 1997;
١ - ترحب بمبادرة لجنة الخدمة المدنية الدولية إلى عقد ندوة بشأن الاتجاهات الجديدة في مجال إدارة الموارد البشرية في عام ١٩٩٧؛

3.40-4 p.m. new directions in international environmental law
٤٠/١٥ - ٠٠/١٦ الاتجاهات الجديدة في القانون الدولي للبيئة

In addition to funds noted above, Sweden provided $740,831 for the project, " new directions in social policy " .
وإضافة إلى الأموال المشار إليها أعلاه، قدمت السويد مبلغ 831 740 دولارا للمشروع المعنون، اتجاهات جديدة في السياسات الاجتماعية.

4. new directions in management and institutional arrangements
٤ - اتجاهات جديدة في الترتيبات اﻹدارية والمؤسسية

While there was widespread support for the model-project approach and new directions in the Technical Cooperation Programme, contributions to the Technical Assistance and Cooperation Fund (TACF) dropped to 72.5 per cent, as compared with 76.5 per cent in 1993.
وبينما كان هناك دعم واسع النطاق لنهج المشروع النموذجي ولظهور اتجاهات جديدة في برنامج التعاون التقني، فإن اﻹسهامات في صندوق المساعدة والتعاون التقنيين قد انخفضت إلى ٥,٧٢ في المائة، بالمقارنة ﺑ ٥,٧٦ في المائة في عام ١٩٩٣.

The outcome of the Rio+20 summit in June 2012 can be expected to provide new directions in this area, including new forms of economic, social and environmental partnerships.
ويمكن توقع أن تتيح نتائج مؤتمر ريو+20 في حزيران/يونيه 2012 اتجاهات جديدة في هذا المجال، بما يشمل أشكالاً جديدة من الشراكات الاقتصادية والاجتماعية والبيئية.

60. The Rio Group also noted that the Commission had taken the initiative of holding a forum on new directions in human resources management, and that it had approved the use of pilot schemes for appointments of limited duration.
٦١ - ومضى في حديثه قائلا إن مجموعة ريو لاحظت من ناحية أخرى أن لجنة الخدمة المدنية الدولية أخذت مبادرة بتنظيم منتدى يتعلق بالاتجاهات الجديدة في مجال إدارة الموارد البشرية، وأقرت، على أساس تجريبي، اﻷخذ بنظام التعيينات المحددة المدة.

3. Author, new directions in International Development Assistance
٣ - مؤلف: " توجهات جديدة في مجال المساعدة اﻹنمائية الدولية "

One new directions in Environmental Legislation (1994);* computer database of principal governmental bodies dealing with the environment (1995); texts of agreements, guidelines and explanatory booklets (as they become available); updated directory of international bodies dealing with environmental protection (1994); register of international treaties and other agreements in the field of the environment (1995).**
مجموعة واحدة جديدة من التوجيهات في مجال التشريعات البيئية )١٩٩٤(*؛ قاعدة بيانات للحاسوب للهيئات الحكومية الرئيسية العاملة في مجال البيئة )١٩٩٥(؛ نصوص اتفاقات، ومبادئ توجيهية، وكتيبات تفسيرية )حيثما توفر ذلك(؛ دليل مستكمل للهيئات الدولية العاملة في مجال حماية البيئة )١٩٩٤(؛ سجل للمعاهدات الدولية وغيرها من الاتفاقات في ميدان البيئة )١٩٩٥(**.

new directions in social policies
وجهات جديدة في السياسات الاجتماعية